Asmenų pavadinimai rankraštiniame teisės terminų žodyne (1920 m.)

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–21 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669–2198 (elektroninis / online) تسميات الأشخاص في المخطوط المعجمي لمصطلحات القانون (1920) مصطلحات تدل على الأشخاص في المعجم المخطوط لمصطلحات القانون (1920) ALVYDAS UMBRASAS معهد اللغة الليتوانية البريد الإلكتروني: alvydas.umbr [email protected] معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5184-0056 مجالات البحث: علم المصطلحات، والمصطلحات القانونية، وتوحيد المصطلحات وتنظيمها. https://doi.org/10.35321/term32-10 ملخص عقب إعلان ليتوانيا استقلالها عام 1918، ظهرت على الفور حاجة ماسة إلى المصطلحات القانونية الليتوانية، وسرعان ما بدأ إعداد أول معجم لمصطلحات القانون. وفي عام 1920، أُعدّت بالفعل مسودة مخطوطة لـمسرد مصطلحات القانون والكلمات الأخرى اللازمة للمحاكم، باللغتين الروسية والليتوانية. ويُعد هذا مصدرًا مثيرًا للاهتمام يتيح التعرف إلى تحديات تنظيم المصطلحات القانونية في بدايات الاستقلال. وتتناول المقالة تسميات الأشخاص الواردة في هذا المعجم، وهي تشمل مصطلحات قانونية وكلمات أخرى. وتهدف إلى استجلاء تسميات الأشخاص التي عُدّت آنذاك مهمة للغة القانونية، ومناقشتها بصورة منهجية، أي بيان فئات الأشخاص التي سمّاها المعجم. وتكشف الدراسة عن تنوع تسميات الأشخاص، فضلًا عن خصائصها المميزة. الكلمات المفتاحية: تاريخ المصطلحات، المصطلحات القانونية، معجم المصطلحات، مخطوط، تسميات الأشخاص. ملخص When Lithuania declared independence in 1918, there was an immediate need for Lithuanian legal terminology. Soon, work began on the first legal dictionary – in 1920, the manuscript Russian-Lithuanian dictionary, titled Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Eng. The Project of the Dictionary of Law Terms and other Words Necessary in Court), was prepared. This is an interesting source that provides insight into the challenges of legal terminology management at the beginning of independence. This article examines terms and other words denoting persons included in this dictionary. The aim is to find out which terms for persons were considered relevant to legal language at the time and to discuss them systematically – to show which categories of persons are named in the dictionary. The study reveals not only the diversity of terms for persons, but also their uniqueness. الكلمات المفتاحية: تاريخ المصطلحات، المصطلحات القانونية، معجم المصطلحات، مخطوطة، مصطلحات تدل على الأشخاص. حقوق النشر © 2025 Alvydas Umbrasas. نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه مقالة متاحة للوصول المفتوح، موزعة بموجب شروط رخصة «Creative Commons Attribution»، التي تسمح بالاستخدام والتوزيع وإعادة الإنتاج دون قيود بأي وسيط، شريطة ذكر المؤلف الأصلي والمصدر. // نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه المقالة متاحة للوصول المفتوح، وموزعة بموجب شروط رخصة «Creative Commons» للإسناد، التي تسمح بالاستخدام والتوزيع وإعادة إنتاج المحتوى بلا قيود في أي وسيط، مع ذكر المؤلف والمصدر. تاريخ الاستلام: / Gauta: 2025-10-07. تاريخ القبول: / Priimta: 2025-10-27. 1 مقدمة تُعَدّ معاجم المصطلحات ثنائية اللغة عادةً لأغراض عملية، كي تُستخدم أداةً مساعدة عند إعداد نصوص في مجال معين وما إلى ذلك. ولا تظل هذه المعاجم ذات صلة إلى ما لا نهاية؛ فبمرور الوقت تتغير بعض المصطلحات، وتظهر في الاستخدام مصطلحات جديدة، ومن ثم تنشأ الحاجة إلى تحديث المعاجم. ومن منظور تاريخي، فإن معجم المصطلحات «يحفظ» مصطلحات حقبة معينة، ولذلك تصبح مادته بمرور الزمن مصدراً تاريخياً محتملاً للدراسة. ومن المعلوم أن عقداً أو عقدين لا يكفيان عادةً لإحداث تغيير جوهري في المصطلحات (مع أن المجالات المستحدثة قد تشهد تغيرات مصطلحية كثيرة حتى خلال هذه المدة)، لكن مصطلحات أي مجال تقطع مساراً تطورياً مهماً على مدى قرن، وتطرأ عليها تحولات عديدة. وإذا أخذنا في الحسبان أن التأليف المصطلحي الليتواني المطبوع لم يظهر إلا في مطلع القرن العشرين، فلا يمكننا، في واقع الأمر، الحديث إلا عن حصيلة إجمالية للتأليف المصطلحي لا تتجاوز قليلاً مئة عام، فيما أن تاريخ التأليف المصطلحي في كثير من المجالات أقصر من ذلك. وكان من الممكن أن يصبح القانون أحد المجالات التي يصدر معجم مصطلحاتها في وقت مبكر، لكنه لم يصبح كذلك. ولعل السبب أن إعداد معجم مصطلحات جيد لمجال ما ونشره عمل شاق للغاية. وإذا أخذنا في الحسبان أن الحاجة إلى مصطلحات قانونية ليتوانية رسمية لم تنشأ إلا بعد إعلان الاستقلال عام 1918، بدا ظهور أول معجم في هذا المجال مهمة عسيرة حقاً. ومع ذلك، سُعي إلى إنجاز هذه المهمة، وأُنجز الكثير في فترة وجيزة. وكما هو معلوم، شرعت وزارة العدل منذ عام 1919 في إعداد «معجم للمصطلحات والكلمات القانونية التي تشتد الحاجة إليها لدى القضاة والمحققين والموثقين، إلخ» (DJTŽ: 2)، وبحلول خريف عام 1920 أُعدّ مشروع مخطوط من 120 صفحة لمعجم المصطلحات القانونية والكلمات الأخرى اللازمة للمحاكم (للمزيد، انظر: Umbrasas 2010: 15–19؛ 2011: 109–110). ولا يُعرف أن معاصري ذلك العصر قد وصفوا مراحل إعداد هذا المعجم ومناقشته (وبالنظر إلى حجمه، يمكن تسميته معجماً، لا كتيباً معجمياً)، كما لا يُعرف سبب عدم إتمام العمل. ظل المشروع مشروعاً فحسب، غير أن بقاء أكثر من نسخة من هذا المشروع من ذلك الزمن1 يدل على أنه كان متاحاً لمجموعة من الناس، وربما استطاعوا استخدامه وتقديم اقتراحات بشأنه وما إلى ذلك. أُعدّ المعجم في وقت لم تكن فيه خبرة واسعة في ممارسة التأليف المصطلحي ولا خبرة بمثل هذا العمل؛ لذلك، ومن منظور اليوم، تعتري بنيته بعض العيوب (للمزيد، انظر Umbrasas 2011)، غير أن أثمن ما فيه هو محتواه، إذ يمكن أن يكشف عن حال المصطلحات القانونية قبل قرن كامل، وأن يوضح أفكار ذلك العصر بشأن ابتكار المصطلحات القانونية. وقد اقتضت احتياجات ذلك الوقت أن يكون المعجم روسياً–ليتوانياً، إذ كانت ترجمة التشريعات الروسية التي بقيت إلى الليتوانية أمراً ملحّاً 1يمكن العثور على المعجم والمسودات المرتبطة به في مجموعة Konstantinas Jablonskis بقسم المخطوطات في مكتبة الأكاديمية الليتوانية للعلوم فيلنايوس؛ ومن المرجح أنه كان معدّ هذا المعجم أو أحد معدّيه. كما توجد نسخة واحدة على الأقل يُرجح أنها كانت ملكاً لـ Antanas Kriščiukaitis في أرشيف عائلة حفيده، المحاضر الدكتور Vytautas Vaidelis (وأشكر زوجته الدكتورة Adelė Vaidelienė وابنته Jūratė Vaidelytė لإتاحتهما لي فرصة الاطلاع على المواد). أما النسخة التي كانت سابقاً ملكاً لـ Kazys Šalkauskis فتوجد في مكتبة الأستاذ الدكتور Vytautas Andriulis (وأشكر ابنته الدكتورة Algė Andriulytė لإتاحتها لي استخدام المعجم). وقد استُخدمت في إعداد هذه المقالة نسخة V. Andriulis. 2 التي ظلّت نافذة بعد إعلان الاستقلال. وقد نصّ قانون تنظيم المحاكم الليتوانية وعملها المؤقت، الصادر عام 1919، على أن تُجرى المحاكمات باللغة الليتوانية، وأن تُحرر المحاضر وتُعلن الأحكام بهذه اللغة. ولم يكن تنفيذ ذلك سهلاً بالطبع، لأن الحقوقيين تلقوا تعليمهم القانوني بغير الليتوانية، ولم يكن جميعهم يجيدون التحدث والكتابة بها أصلاً؛ لذلك كان المحامون يطالبون أحياناً بأن تُعقد جلسات المحاكم باللغة الروسية (وقد حظرت المحكمة العليا ذلك عام 1920). وهكذا، كان الحقوقيون يحررون النصوص أحياناً باللغة الروسية أولاً، ثم تُترجم إلى الليتوانية (انظر Deviatnikovaitė 2021: 158, 170 والمصادر المذكورة هناك). وفي هذا السياق، تصبح الحاجة إلى مشروع معجم المصطلحات القانونية والكلمات الأخرى اللازمة للمحاكم وإعداده العاجل مفهومة تماماً. وقد دُرست بنية المعجم وطريقة عرض المصطلحات ذات الكلمتين فيه (Umbrasas 2012)، لكن هذا المصدر المهم جدير بلا شك بمزيد من الدراسات من زوايا متعددة. ظلّت المصطلحات التي تسمّي الأشخاص مستبعدة عادةً من بحوث المصطلحيين زمناً طويلاً. وقد اقترح Kazimieras Gaivenis (2002: 31) دراسة تسميات المتخصصين بمعزل عن مصطلحات المجالات التي يعمل فيها هؤلاء المتخصصون. وبناءً على ذلك، لم يكن من المفترض أن يُدرج لفظ teisininkas، أي «حقوقي»، ضمن المصطلحات القانونية. ومع ذلك، فإن هذا اللفظ ضروري في لغة القانون. ويؤكد ذلك أيضاً إدراجه في مشروع معجم المصطلحات القانونية والكلمات الأخرى اللازمة للمحاكم بوصفه مقابلاً لـ законовѣдъ (262) وюристъ (120). وتبيّن بحوث تاريخ المصطلحات أن مصطلحات تسمية الأشخاص استُخدمت بكثرة في مجال القانون، على الأقل في الماضي (Umbrasas 2005)، في حين لا توجد، من حيث الأساس، دراسات مماثلة للمصطلحات القانونية المعاصرة. ومن ثم فإن تسميات الأشخاص جديرة بالدراسة من منظور مصطلحي، وقد أُجريت مثل هذه الدراسات أحياناً في الآونة الأخيرة؛ فعلى سبيل المثال، دُرست تسميات الأشخاص في الطب (Zemlevičiūtė 2020)، والتسميات الواردة في معاجم الحوسبة (Umbrasas 2018)، أو المستخدمة في اللغة الإدارية (Pečkuvienė 2014). غير أن الحديث عن تسميات الأشخاص يجري في أحيان أكثر ضمن دراسات غير مصطلحية، من قبيل دراسة المفردات اللهجية (انظر: Gritėnienė 2016؛ 2018 والمراجع الواردة في كلتا المادتين)، وبحث مسائل اشتقاق الكلمات ودلالاتها (Džežulskienė 2001؛ Gaudinskaitė 2021). موضوع هذه المقالة هو تسميات الأشخاص الواردة في مشروع معجم المصطلحات القانونية والكلمات الأخرى اللازمة للمحاكم. وتهدف الدراسة إلى تحديد تسميات الأشخاص التي عُدّت ضرورية للمحاكم في بداية مرحلة الاستقلال المعلنة، ومن ثم أُدرجت في المعجم، واستجلاء مجموعات الأشخاص التي سعت هذه التسميات إلى تحديدها، ومناقشة هذه التسميات من منظور موضوعي، وإبراز ما يميزها. وقد اعتُمد المنهج التحليلي الوصفي. جُمعت المادة من خلال قراءة المعجم. والمعجم ثنائي اللغة، ولا يتضمن تعريفات، لكن يمكن التعرف بسهولة على معظم تسميات الأشخاص الليتوانية، حتى من منظور اليوم، استناداً إلى دلالات الكلمات والصيغ الاشتقاقية المميزة لأسماء الأشخاص. وعند تحليل المادة والتعرف على تسميات الأشخاص، استُرشد كذلك بدلالات الكلمات الروسية وتراكيبها، التي جرى التحقق منها عند الاقتضاء في معاجم روسية متنوعة أو مصادر أخرى عُثر عليها باستخدام محرك البحث Google. 2تشير أرقام الصفحات الواردة بجانب الأمثلة هنا وفيما يلي إلى صفحات مخطوطة المعجم. 3 عند دراسة مصطلحات المدونات القانونية للفترة 1918–1940، أُحصي أن أسماء الأشخاص تشكّل فيها ما يقارب سُبع جميع المصطلحات القانونية (Umbrasas 2005: 107). ومن المعروف أن جمع المادة من النصوص يدويًا لا يخلو من قدر من الذاتية في إلحاق بعض الوحدات بالمصطلحات القانونية أو عدم إلحاقها بها، غير أن كثرة أسماء الأشخاص واضحة. وقد تبيّن عند قراءة مسودة معجم المصطلحات القانونية والكلمات الأخرى اللازمة للمحاكم أن هذه الأسماء وفيرة فيه أيضًا؛ إذ يضم أكثر من 400 مدخل معجمي تتضمن كلمات أو تراكيب روسية تسمّي أشخاصًا. ويشكّل ذلك نحو عُشر جميع مداخل المعجم3 (إذ يبلغ مجموعها نحو 4 200). وبما أن الوحدات الروسية في المعجم لها في كثير من الأحيان أكثر من مقابل ليتواني واحد، فإن إجمالي أسماء الأشخاص الليتوانية يقارب 600 (مع احتساب الوحدات المتطابقة في مداخل مختلفة). وتتوافق النسبة؛ فهي تشكّل أيضًا نحو عُشر جميع الكلمات والتراكيب الليتوانية الواردة في المعجم (إذ يقترب مجموعها من 5 900). وتجدر الإشارة إلى أن بعض الكلمات الروسية قد تُستعمل صفةً واسمًا، ولذلك لا يتضح دائمًا ما إذا كان المقصود صفةً أم اسمًا لشخص، مثل: безвѣстно-отсутствующій – dingęs, nežinia kur dingęs, nudingėlis (3)، неграмот-ный – beraštis, nemokąs rašyti (49)، присяжный – prisiekęs, prisiekusis (84)، уполномочен-ный – įgaliotas, įgaliotinis (113). وفي هذه الحالة، يمكن اعتبار nudingėlis, beraštis, prisiekusis, įgaliotinis أسماءً لأشخاص، بخلاف المقابلات المجاورة لها. ولنقارن أيضًا المدخلين пострадавший – nuskaustas, nukentėjęs, nukentėjėlis (76)، وпотер-певший – nukentėjęs, nukentėjėlis, nuskaustas (77)، إذ إن nukentėjėlis وحدها تسمّي شخصًا بوضوح، ولذلك أُدرجت في الدراسة، بينما لم تُدرج المقابلات الليتوانية الأخرى المجاورة لها (ويُظهر المثال أيضًا وجود تكرار). وحتى الأسماء تُقابل أحيانًا في المعجم بلفظ يدل على صفة، منفردًا أو إلى جانب اسم، مثل: недоимщикъ – neišmokėjęs mokesnių (49)، старожилъ – senas vietos gyventojas; gyvenęs iš seno (105). والمعجم متنوع نحويًا، إذ يضم أسماءً وصفاتٍ وأفعالًا وأقسامًا أخرى من الكلام، فضلًا عن تراكيب متنوعة. وأحيانًا تُسرد المقابلات المختلفة نحويًا متجاورةً في مدخل واحد دون تمييز معجمي واضح. ومن مجموع المادة، تهمّ الدراسة الأسماء الليتوانية؛ أما الصفات الليتوانية وأسماء الفاعل التي تصف الأشخاص، فقد سعى الباحث إلى استبعادها، إلا إذا بدا احتمال تحوّلها إلى أسماء (ويكون ذلك عادةً ظاهرًا في صيغة التعريف، مثل استبعاد kaltas (9)، وإدراج kaltasis (9)، أو وجود بعض اللواحق، مثل be-, -tinis، إذ تميل الكلمات التي تتضمنها إلى التحول إلى أسماء، مثل beprotis (4)، وkviestinis (75)). ومع ذلك، قد يكون اعتبار وحدة معجمية بعينها اسمًا لشخص مجرد تفسير من الباحث لاحتمال تحولها إلى اسم. ويُضاف أن العناصر المتكررة في المعجم تُذكر أحيانًا (مثل единоличный судья – vieninis teisėjas, vienas pats teisėjas, vienaasmenis teisėjas, vienavienis teisėjas (23))، وأحيانًا تُحذف (مثل акцизный надзиратель – akcīžės prievaizdas, prižiūrėtojas (45)). وفي الحالة الثانية، يُفترض أن المقصود مقابلان: akčyžės prievaizdas ir akčyžės prižiūrėtojas. انظر الشكل للاطلاع على مثال لصفحة من المعجم تشتمل على أسماء أشخاص. 3 Straipsnis čia suprantamas kaip nurodyta Umbrasas 2011: 111. 4 الشكل. مسودة معجم المصطلحات القانونية والكلمات الأخرى اللازمة للمحاكم مثال على نص يضم أسماء أشخاص (جزء من الصفحة 76) القانون نظام من المبادئ والقواعد يحدد النظام الاجتماعي المعياري العام ويضمنه (VLEe). ومن ثم، يمكن ربط القانون بجميع المجالات تقريبًا متى وقعت ضمن نطاق التنظيم القانوني، لذا من الطبيعي أن تحتاج لغة القانون إلى مصطلحات شتى. فبعضها قانونيّ أكثر، وبعضها الآخر موضوعيّ أكثر، ومنقول من المجالات التي تخضع للتنظيم. ويمكن النظر إلى الشخص في القانون بوصفه ذاتًا فاعلة أو موضوعًا للتنظيم. وعند الحديث عن العلاقات الاجتماعية، لا بد من وصف الأشخاص وتسميتهم وإدراجهم في فئات معينة؛ فلا مفر من أسماء الأشخاص. ويضم مسودة معجم المصطلحات القانونية والكلمات الأخرى اللازمة للمحاكم أسماءً عامة للأشخاص قد تكون مهمة خارج السياق القانوني أيضًا، إلى جانب مصطلحات مميزة يُرجّح أنها صيغت خصيصًا لتلبية احتياجات القانون. ويؤكد عنوان المعجم احتياجات المحاكم، ولذلك يُرجح أن المصطلحات كانت مطلوبة أساسًا عند النظر في القضايا المدنية والجنائية ووصفها، أو عند البت في مسائل قانونية أخرى، أو تسجيل الوقائع القانونية، وما إلى ذلك. وفيما يلي، تُناقش أسماء الأشخاص المستخرجة من المعجم وتُعرض أمثلتها في مجموعات موضوعية. 5 أسماء الأشخاص العامة يمكن الاستناد إلى الغرض العملي للمعجم المدروس لتبرير إدراج أسماء عامة للأشخاص فيه. وهذه الأسماء ليست قانونية بحتة، وقد تُستخدم أيضًا لأغراض غير تخصصية في تسمية الأشخاص، مثل: بحسب العمر – رضيع (младенец، 43)، فتاة (дѣвица، 22)، قاصر (несовершеннолетній، 51)، مراهق (подростокъ، 72)، عجوز (бабка، 2)؛ بحسب محل الإقامة – قد يكون من المهم، من هذا المنظور، التمييز بين مدة الإقامة في مكان معين، مثل: مقيم دائم (обыватель، 56)، قديم الإقامة في المكان (старожилъ، 105)، ساكن أصيل (коренной житель، 38)، أو طبيعة (عدم) تغيير مكان الإقامة، بما يعبر جزئيًا عن ثنائية الانتماء والغربة: مهاجر إلى الخارج (эмигрантъ، 119)، منفي مستوطن (ссыльно-поселенецъ، 105)، أجنبي، غريب (иностранецъ، 33)، مقيم محلي (мѣстный житель؛ туземецъ، 109)، ابن المكان (туземецъ، 109)؛ بحسب المشاركة في نشاط مشترك – للدلالة على علاقة عامة بأشخاص آخرين أو بالمجتمع وما إلى ذلك، مثل: متفق في الرأي (единомышленникъ، 23)، مشارك (участникъ، 115)، صديق، شريك (товарищъ، 108)، مشارك في الحشد (участникъ толпы، 115)، عضو (членъ، 118)، سلف، رائد (предшественникъ، 80)، صاحب التزام (человѣкъ долга، 21)، مناصر (послѣдователь، 76)، عضو كامل (непремѣнный членъ، 51)، ناشط اجتماعي (дѣятель (общественный)، 23)، ناشط مجتمعي، عضو في المجتمع (общественникъ، 55)؛ بحسب الحالة الصحية – يُذكر أصم أبكم (глухонѣмой، 17). وقد تُرجمت الكلمة узувъртъ (32) في المعجم إلى مشوّه، مسخ، معاق، وقد يُقصد بها هنا شخص تظهر عليه علامات واضحة للتشوّه الجسدي و(أو) العقلي (قارن إلى جانبها узувъртъ – suluošinti4)، وإن كان من الممكن أن تكون الكلمة الروسية قد أُطلقت أيضًا على شخص شديد القسوة. وقد وردت أسماء كثيرة لأشخاص ذوي إعاقة ذهنية؛ فترجمت слабоумный (98) إلى ضعيف العقل، قليل العقل، безумный (4) إلى مجنون، فاقد العقل، مختل. كما وردت الكلمة бепротис مرة أخرى بوصفها مقابلًا للكلمة сумасшедший (107) وумалишенный (112). ظهرت في روسيا مبكرًا نسبيًا، منذ عام 1722، القوانين الأولى التي تحدد وضع المرضى النفسيين ومسؤوليتهم. وقد حظر القيصر الروسي بطرس الأول «على الحمقى الزواج»، وبعد إعلان الاستقلال اعتُمد القانون الروسي. وحدد مشروع قانون العقوبات الروسي الذي أُقرّ في ليتوانيا الحالات التي يكون فيها «ضعاف العقول والمجانين» مسؤولين جنائيًا أو غير مسؤولين (Radavičius 2004: 24, 28). وترد في مصادر القانون في تلك الفترة أيضًا شروح تبيّن الفروق بين المصطلحات: «المجانين هم الذين لا يملكون عقلًا سليمًا منذ الصغر»، و«المختلون هم الذين فقدوا عقولهم إثر حادث ما وأصبحوا مرضى، وقد يبلغون أحيانًا حد الهياج» (Šalkauskis 1933: 68). وقد تغيرت المصطلحات الدالة على الإعاقات الذهنية مرارًا عبر التاريخ (للمزيد، انظر Gedzevičienė 2021)، ويُنظر إليها في الآونة الأخيرة بحساسية خاصة؛ إذ يُتجنب استعمال التسميات ذات الإيحاءات السلبية، ويُركّز أكثر على اسم الإعاقة لا على الشخص. يوجد في المعجم أيضًا وصفٌ يصف الشخص، وهو أعرج (увѣчный، 111).4 6 تكتسب أسماء الأشخاص أهمية من الناحيتين القانونية وغير القانونية على حد سواء، بحسب المكانة. وقد أُدرجت في المعجم أسماء تدل على المكانة الطبقية، مثل: النَبيل (дворянник, 19)، النبيل مالك الضيعة (помѣстный дворянинъ, 74)، الفلّاح المستأجر (обро́чникъ, 55; чиншевикъ, 118)، مالك الضيعة (помѣщикъ, 74)، غير النبيل (разночинецъ, 90)، الشليختا (дворянникъ, 19)، الفلّاح (крестьянинъ, 39). أما шляхта (119)، فقد ذُكرت مقابلاتها: الشليختا، النبلاء الصغار، النبلاء المعدمون. وتكتسب المكانة الاقتصادية أهمية أيضًا، مثل: المعفى من الخدمة (состоящий на льготѣ, 42)، صاحب المعاش، المتقاعد (пенсіонеръ, 65)، المدين المعسر (несостоятельный должникъ, 51)، المفلس، المفلس (банкротъ, 3)، التاجر المعسر (несостоятельный торговецъ, 52)، المدين المعسر (несостоятельный должникъ, 51)، الفقير، المعدم (бѣдный, 7)، المتشرد (бродяга, 6). وكما يتضح، تعبّر هذه الأسماء غالبًا عن جانب سلبي، غير أن ثمة أمثلة على المكانة المستندة إلى صفات إيجابية أيضًا، مثل: مواطن شرف، مواطن جدير بالتقدير (почетный гражданинъ, 77)، راعٍ (патронъ, 65)، محسن (благотворитель, 5). وتدل على المكانة من حيث الصلة بالدين والدولة أسماء مثل المنشقّ (раскольникъ, 91; сектантъ, 97)، المواطن (гражданинъ, 17)، المستبدّ (самодержецъ, 95)، الرعية (подданный, 70). ويُشار إلى الشخص المفقود أو المتوفى، على التوالي، بأسماء المفقود (безвѣстно-отсутствующий, 3)، المفقود الأثر (пропавший безъ вѣсти, 87)، الجثمان (мертвое тѣло, 43)، المتوفى (умершій, 113). أسماء الأشخاص بحسب علاقات القرابة والأسرة تكتسب أسماء الأشخاص بحسب علاقات القرابة والأسرة أهمية عند تحديد التزامات النفقة والروابط الزوجية وحقوق الإرث. وتشكل هذه الأسماء مجموعة مهمة في المعجم. وترد أسماء فئوية للأقارب، كالأقارب من الأصول (восходящій родственникъ, 12)، والأقارب من الحواشي (боковой родственникъ, 6)، والأقارب من الفروع (нисходящіе родственники, 52)، إلى جانب أسماء كثيرة تدل على روابط قرابة محددة، مثل: الحماة (свекровь5, 96)، ابن الأخ أو ابن العم (двоюродный братъ, 19)، العم أو الخال (дядя, 23)، شقيق الزوج (деверъ, 19)، ابنة الأخ أو الأخت (племянница, 68)، الكَنّة (невѣстка, 48; сноха, 100)، ابنة الأخت أو ابنة العم (двоюродная сестра, 19)، ابن الأخ أو الأخت (племянникъ, 68)، أخت الزوج (своячина, 96)، قريب بالمصاهرة (свойственникъ, 96)، قريب الزوج (своякъ, 96; шуринъ, 119)، أم الزوجة (тёща, 108)، أبو الزوجة (тесть, 108). ولا تُعدّ العلاقات بين الزوجين علاقات قرابة، لكنها ترتبط بها دلاليًا. وقد أُدرجت أسماء عدة مرتبطة بالزواج، مثل: العروسان (брачу́ющиеся, 6)، العروس، المخطوبة (невѣста, 48)، الزوجان (супруги, 107)، الخطيب، العريس (женихъ, 24)، الزوج والزوجة (супруги, 107). تكتسب قانونيًا أهمية العلاقات الناشئة لا داخل الأسرة الأصلية فحسب، بل أيضًا في حالات الزواج المتكرر أو التبنّي؛ لذلك أُدرجت في المعجم أسماء الأشخاص الآتية: المتبنّى (приемышъ, 85)، الابنة بالتبنّي (приемная дочь, 85)، الأم بالتبنّي (приемная мать, 85)، متبنّي الابن (усыновитель, 115)، الابن بالتبنّي (приемный сынъ, 85)، الأب بالتبنّي (приемный отецъ, 85; усыновитель, 115)، زوجة الأب (мачиха, 42)، زوج الأم (отчимъ, 12)، ابنة الزوج أو الزوجة من زواج سابق (падчерица, 64)، ابن الزوج أو الزوجة من زواج سابق (пасынокъ, 65). وكان الأطفال المولودون في إطار الزواج يُعدّون شرعيين آنذاك، وتوجد أسماء للوالدين و 5 وقد تُرك свекоръ (96) بلا مقابل. 7 ولا سيما من ناحية شرعية الأطفال («يُعدّ الأطفال المُشرعَنون شرعيين منذ يوم زواج والديهم» (Šalkauskis 1933: 43))، مثل: الطفل المدسوس، الطفل الزائف (подложное дитя, 71)، الطفل غير الشرعي (внебрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное внѣ брака, 6)، الطفل المتروك (подкинутый ребенокъ, 70)، اللقيط (найденышъ, 46)، الطفل المعثور عليه (внебрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное внѣ брака, 6)، الأب الشرعي (законный отецъ, 26)، الأبناء الشرعيون (законныя дѣти, 26)، الابن الشرعي، الطفل الشرعي (законнорожденный, 26). وقد وردت pavainikis في المعجم بوصفها صفة فقط، مع أن المصطلح الاسمي كان مستعملًا في قانون ذلك العصر: «يُشرعَن الأطفال غير الشرعيين بزواج الوالدين» (Šalkauskis 1933: 43). ويرد في المعجم أيضًا الطفل غير الشرعي (незаконный ребенокъ, 49)، لكن هذا على الأرجح خطأ مطبعي. وعند وفاة أحد أفراد الأسرة تبرز أسماء الأشخاص اليتيم، اليتيمة (сирота, 97)، الأرملة (вдова, 7)، الأرمل (вдовецъ, 7)، السليل، الوارث (потомокъ, 77)، في حين تُرك التعبير переживший супругъ (66) دون ترجمة. وترتبط بذلك أيضًا أسماء الأشخاص في علاقات الوصاية والرعاية، مثل: الوصي (опекунъ, 58; попечитель, 75)، الوصي المستشار (попечитель, 75)، الوصي الحارس، الوصي المشرف (опекунъ-блюститель, 5)، الخاضع للوصاية (опекаемый, 58)، القيّم (опекунъ, 58)، الراعي (попечитель, 75)، (ap)rupintojas6 (опекунъ, 58). وتوجد أسماء ناشئة عن علاقات القرابة والأسرة يُشار بها إلى الأشخاص من جوانب متنوعة أخرى، مثل: الأخت المقسّمة (выдѣленная сестра, 14)، مؤسس النسب (родоначальникъ, 93)، فرد الأسرة (домочадецъ, 21)، السلف (предокъ, 79)، فرد الأسرة (домочадецъ, 21). ويمكن هنا ذكر كلمة بلا أطفال (безѣтный, 3; безпотомственный, 4)، وإن كان من الممكن أنها استُعملت أيضًا على هيئة صفة. أسماء الأشخاص بحسب التخصص تُعدّ في الوقت الحاضر، لأغراض التنظيم والتصنيف، تصنيفات للمهن على المستويين الدولي والوطني (انظر LPK 2023)، كما تصدر أحيانًا معاجم لأسماء المهن (مثل: Andriuškevičienė ir kt. 2005; 2006). وبعد إعلان الاستقلال سنة 1918، ومع بدء استخدام اللغة الليتوانية في شؤون الدولة الرسمية، برزت الحاجة إلى تسمية بعض المناصب والتخصصات وما إلى ذلك تسمية رسمية. وربما كان التوافق على هذه المصطلحات سببًا لإدراج أسماء كثيرة ومتنوعة للأشخاص بحسب التخصص في مشروع معجم المصطلحات القانونية والكلمات الأخرى اللازمة للمحاكم. وشمل ذلك مجالات مختلفة، منها ما لا يرتبط بالقانون ارتباطًا مباشرًا. ويتضح ورود عدد كبير من أسماء الأشخاص التي تدل على الحرفيين والعاملين في المهن التقنية وما شابهها. وترد بعض الأسماء الأعم، مثل: عامل حرفة، حرفي (мастеровой, 42)، معلم الورشة (цеховой мастеръ, 117)، عامل بالأجر اليومي (поденщикъ, 70)، عضو في تعاونية عمالية (артельщикъ, 2)، مساعد معلم (подмастерье, 71)،، كما ترد أسماء كثيرة تشير إلى أنشطة محددة قائمة على العمل البدني، مثل: راعي قطعان (гуртовщикъ, 18)، نجار (зодчій, 31; плотникъ, 68)، رجل إطفاء (пожарный, 72)، حدّاد (кузнецъ, 40)، صانع المواقد (печникъ, 67)، ساعي، رسول (курьеръ, 40)، إسكافي 6خطأ إملائي؛ والصواب (ap)rūpintojas. 8 (саночникъ, 95)، حامل الرسائل (почтальонъ، 77)، ملّاح (корабельщикъ، 38)، عامل الحقول (сельскій рабочій، 97)، صياد (охотникъ، 63)، حارس الغابة (лѣсникъ، 42)، دليل (проводникъ، 86)، قابلة (повивальная бабка، 68)، خزّاف (гончарь، 17)، قفّال (слесарь، 98)، نقّاش (граверъ، 17؛ рѣзчикъ (печатей)، 94)، خصيّ (скопецъ، 98)، حارس (сторожъ، 105)، عامل نقل الأخشاب المطفوّة (водоходецъ، 10)، خيّاط⁷ (портной، 75)، ممرّضة (сидѣлка (при больномъ)، 97)، نجّار (столяръ، 105)، بنّاء (зодчій، 31)، زجّاج (стекольщикъ، 105)، حدّاد (слесарь، 98)، خراط (токарь، 109)، عامل الميناء (портовый рабочій، 75)، ناقل، سائق عربة (возчикъ، 11)، مرضعة (кормилица، 39). وهناك مجموعة مماثلة هي أسماء الأشخاص الذين يُسمَّون ممارسي العمل الفكري، أي الأشخاص الذين يستند نشاطهم أساسًا إلى العمل الذهني واتخاذ القرارات، وإن أمكن أن يتضمن أيضًا جوانب من العمل البدني، مثل: أمين الأرشيف (архивариусъ، 2)، فنان (художникъ، 117)، طبيب ممارس (практикующий врачъ، 78)، حارس الغابة (лѣсничій، 42)، مفتش جودة (браковщикъ، 6)، مُقيِّم (оцѣнщикъ، 64)، مرشد سفن (лоцманъ، 42)، سمسار مزادات⁸ (аукціоннстъ، 2)، مشرف المستشفى (смотритель больницы، 99)، وسيط (маклеръ، 42)، مسّاح (землемѣръ، 30)، حراجيّ (лѣсничій، 42)، مشرف المبنى (смотритель здания، 99)، محاسب الإيرادات والنفقات (приходо-расходчикъ، 85)، مشرف السوق (базарный староста، 105)، كاتب (сочинитель، 103)، مشرف القصر⁹ (смотритель здания، 99)، محاسب (счетоводъ، 107)، حاسب، عدّاد (счетчикъ، 107)، مُحصٍ (счетчикъ، 107)، مدير الضيعة (управляющій (имѣніемъ)، 113)، صيدلي (фармацевтъ، 116)، مساعد الصيدلي (аптекарскій помощникъ، 2)، مترجم (переводчикъ، 65).ومن اللافت أيضًا أن журналистъ (24) تُرجم في القاموس إلى كاتب الصحيفة، كاتب اليوميات. والكلمة الأخيرة غير مثبتة في LKŽₑ لا بهذا المعنى فحسب، بل على الإطلاق. وتوجد أيضًا أسماء عامة لممارسي العمل الفكري لا تحيل إلى موضوع أو فعل محدد، مثل: نائب (замѣститель، 27؛ товарищъ، 108)، ممثل (замѣститель، 27)، عامل (прикащикъ، 83)، منفّذ الأعمال (производитель работъ، 86)، مفوّض (прикащикъ، 83)، موظف مكتب (конторщикъ، 38)، مساعد (товарищъ، 108)، مستشار (совѣтникъ، 101)، وكيل (прикащикъ، 83)، مساعد الرئيس، نائب الرئيس (товарищъ председателя، 108)، مراقب (надзиратель، 45؛ надсмотрщикъ، 45)، مشرف، قيّم (завѣдывающій، 24)، سكرتير (секретарь، 97)، مستشار (совѣтникъ، 101)، خادم¹⁰ (служитель، 99)، موظف (служащій، 99)، نائب (замѣститель، 27).ويمكن أيضًا إدراج أسماء رجال الأعمال ومنظّمي الأعمال ضمن أسماء ممارسي العمل الفكري، مثل: صناعي المناجم (горнопромыш-ленникъ، 17)، صاحب متجر (лавочникъ، 40)، مستثمر في الملاحة البحرية (судопромышленникъ، 107)، صرّاف¹¹ (мѣняло، 44)، تاجر أخشاب (лѣсопромышленникъ، 42)، صاحب مكتب البريد (почто- 7 خطأ إملائي؛ والصواب siuvėjas. 8 لا يرد في LKŽₑ سوى licitatorius. 9 والصواب rūmų. 10الخادم هنا، على ما يبدو، يعادل الموظف، قارن: خادم الديوان (канцелярскій служитель, 35). 11 يُستدل من المقابل الروسي على أن المقصود هنا شخص يزاول تبديل النقود. ولا تسجل LKŽₑ هذه الكلمة، لكنها تسجل mainininkas, mainikautojas, maineiva, mainelninkas وما إلى ذلك. 9 содержатель، 77)، صناعي (промышленникъ، 87)، تاجر (торговецъ، 109)، تاجر أعمال (дѣлецъ، 23؛ предприниматель، 79). ويُرجَّح أن Verteiva أُدرجت هنا كلمةً خالية من الإيحاءات، تقابل تقريبًا التسمية المعاصرة لرجل الأعمال. وقد استُعملت في ترجمة القانون الجنائي التي ظهرت سنة 1919 للمقابل промышленникъ أيضًا (Umbrasas 2005: 118). وفي القاموس، يقابل предприниматель (79) كذلك įmoninkas, įsimanytojas. من المناسب أن نفرد أسماء موظفي مؤسسات الدولة والهيئات والمسؤولين. ففي الدولة المنشأة حديثًا، كان يجري إنشاء جهاز الإدارة بأكمله، ولذلك كان وضع أسماء هؤلاء الأشخاص أمرًا راهنًا. ولا تظهر في القاموس منظومة مفصلة لهذه الأسماء، إذ إن للقاموس غرضًا آخر، غير أن فيه عددًا كبيرًا من أسماء الأشخاص اللازمة في سياق إدارة الدولة، مثل: مراقب المكوس، مشرف المكوس (акцизный надзиратель، 45)، مفوّض (уполномоченный، 113)، وكيل للشؤون (повѣренный въ дѣлахъ، 69)، أمين الخزينة (казначей، 34)، كاتب إداري (канцеляристъ، 35)، عضو مجلس المدينة، مستشار بلدي (городской гласный، 17)، مفتش الضرائب (податной инспекторъ، 70)، كاتب عدل (нотариусъ، 52)، كاتب العدل (нотариальный писецъ، 67)، مبعوث (посолъ، 76؛ посланникъ، 76)، موظف المكتب (канцелярский служитель، 99)، كاتب (канцеляристъ، 35؛ писецъ، 67)، كاتب شؤون12 (дѣлопроизводитель، 23؛ письмоводитель، 67)، مدير الشؤون (правитель дѣлъ، 77)، جابي الرسوم (сборщикъ، 95)، عضو المجلس، مستشار (гласный، 17)، رجل دولة (государственный мужъ، 17). وقد أُدرج الاسم العام موظف حكومي (должностное лицо، 21)، كما فُرّقت أنواعه: موظف حكومي مدني (чиновникъ гражданскаго вѣдомства، 16)، موظف حكومي رفيع (сановникъ، 95)، موظف خارج الملاك (заштатный чиновникъ، 29)، موظف إداري (канцелярский чиновникъ، 35)، موظف منتخب (выборная должность، 13). وتوجد أيضًا تسميتان لمرشحين للمناصب: مرشح لتولي مناصب قضائية (кандидатъ на судебныя должности، 35)، مرشح لعضوية مجلس الإدارة (кандидатъ въ члены правленія، 35). تجدر الإشارة إلى أسماء مسؤولي إنفاذ القانون والجيش والأشخاص المرتبطين بهم، مثل: مشرف الإسطبل (шталъмейстеръ، 119)، جندي احتياط (запасный солдатъ، 27)، مسؤول الإمداد (квартирмейстеръ، 36)، مشرف السجن، مراقب السجن، مدير السجن (смотритель тюрьмы، 99)، الجنود (нижние воинские чины، 11؛ воинские чины، 118)، العسكريون (воинские чины، 11، 118)، مجنّد (новобранецъ، 52)، رجال الشرطة، موظفو الشرطة13 (чины полиции، 118)، فارس (шталъмейстеръ، 119)، حارس (стражъ، 106)، مستدعى للخدمة العسكرية (призывной، 82)، رامٍ (ратникъ، 92)، محقق (сыщикъ، 108؛ шпионъ، 119) (لم تُترجم постовой 76). وفي القاموس شرطي (полицейский، 73)، لكن شرطي المدينة (городовой، 17). وينبغي التنبيه هنا إلى أن الميليشيا كانت قائمة في ليتوانيا منذ عام 1918 وخلال إعداد القاموس؛ ففي عام 1920 تحديدًا أُقر قانون الميليشيا، ولم يُعاد تسميتها شرطة إلا منذ مطلع عام 1924 (Kiškis 2017: 7). في بداية الاستقلال 12 كلمة غير واضحة دلاليًا إلى حدّ ما، ولا يثبتها LKŽe. 13 مع أن قراءة المخطوطة قد تكون ملتبسة، يبدو أن الإملاء كان متباينًا. والأكثر ورودًا هو palicija، لكن ترد أيضًا policija، قارن: فصيل الشرطة (полицейская команда، 37). 10 كان العاملون في الميليشيا يفتقرون إلى التأهيل المهني والقانوني على حد سواء، كما أن منظومة العمل برمتها لم تكن قد استقرت بعد (Mančinskas 1998: 10–11)، ولذلك لا يمكن بعد توقّع وجود منظومة لتسميات مسؤولي هذا المجال في المعجم قيد الدراسة. ولا يضم المعجم أيضاً سوى عدد قليل من تسميات الأشخاص المرتبطين بالجيش (وقد ذُكرت بين الأمثلة)، ويُرجح أن ما أُدرج منها هو ما كان أكثر أهمية في سياق إنفاذ القانون. هناك مجموعة صغيرة من تسميات الأشخاص التي تدل على موظفي مؤسسات الدولة وكبار مسؤوليها، مثل: бурмистр (голова городской, 17), dešimtininkas (десятникъ, 19), laivo vadas (командиръ судна, 37), pirmininkas (предсѣдатель, 80), raštinės valdytojas (правитель канцелярии, 77), skyriaus viršininkas (столоначальникъ, 105), vadas (командиръ, 37), vadovas (вожакъ, 10; завѣдывающій, 24; проводникъ, 86), valdytojas (правитель, 77), valdovas (правитель, 77), vyresnysis (старшина, 105), vyriausiasis vadas (главнокомандующий, 16), vyriausiasis valdytojas (главноуправляющий, 16), viršila (старшина, 105), viršininkas (командиръ, 37; начальникъ, 48). صحيح أن بعض هذه التسميات أعمّ دلالة، ويمكن استخدامها أيضاً خارج سياق المسؤولين، لكن من الصعب تقدير حدود استعمالها في غياب التعريفات. وبوجه عام، تتغير مجالات استعمال مثل هذه الكلمات أحياناً بمرور الزمن؛ فمثلاً لا يُطلق مصطلح viršila اليوم إلا على رتبة في الجيش وإنفاذ القانون، بينما أورد المعجم valsčiaus viršila (волостной старшина, 105)، مع أن تسمية valsčiaus viršaičio هي التي شاعت آنذاك. أما تسمية seniūno فلا ترد في المعجم؛ إذ أُدرجت староста (сельский) (105) من دون مقابل ليتواني. ومن الجدير بالذكر أن المعجم يورد vyriausioji valstybės galva (глава государства, 16)، لكنه لا يورد prezidento, ministro (وكانت الصيغة المستعملة آنذاك ministeris)، مع أنه يورد ministerio padėjėjas, ministerio antrininkas (товарищъ министра, 108). وعند الحديث عن تخصص الأشخاص، يجدر أن نذكر على حدة تسميات اختصاصيي القانون والجهات الفاعلة في التشريع. ولا يُدرج المشرّعون هنا إلا على سبيل الاصطلاح، لأنهم يكونون عادةً وحدة جماعية، غير أن سلطة التشريع قد تُمنح في حالات معينة لجهة من شخص واحد (مثل الرئيس أو الإمبراطور). يورد المعجم قيد الدراسة مصطلحات مترادفة في جوهرها، هي įstatymų davėjas (законодатель, 26; праводатель, 78), teisiadavy s (праводатель, 78) ir įstatymų leidėjas (законодатель, 26). وقد استقر استعمال المصطلح الأخير تحديداً، أما المصطلحان الأولان فكانا ترجمتين حرفيتين للمصطلحات الروسية. كما وردت عدة تسميات لاختصاصي القانون، منها teisininkas (законовѣдъ, 26; юристъ, 120), procesininkas (процессуалистъ, 88)؛ أما юрисконсультъ (120) فله ثلاثة مقابلات هي teisininkas patarėjas, teisės patarėjas, juriskonsultas، ولا تزال هذه المقابلات جميعها ترد في الاستعمال حتى اليوم. قبل إعلان الاستقلال وبعده على السواء، لم تكن القوانين السارية في معظم أنحاء ليتوانيا تعترف إلا بالزواج الديني؛ وكانت سجلات الميلاد والزواج والوفاة تُحرر لدى رجال الدين من أتباع ديانة أصحابها، وفقاً للإجراءات المحددة في القوانين. وأقرّ الدستور المؤقت لعام 1918 استمرار العمل بقوانين الإمبراطورية الروسية، فظل مسموحاً للأشخاص بالزواج فيما بينهم من دون طلب إذن من المؤسسات المدنية، شريطة أن يكونوا من أتباع الدين نفسه. أما أتباع الديانات المختلفة فكان الزواج فيما بينهم محظوراً تماماً (مثلاً، زواج الكاثوليك من غير المسيحيين)، أو كانت له إمكانات محددة بحسب الديانة (Šalkauskis 1933: 17–25). وقد تسبب الزواج الديني في مشكلات كثيرة للراغبين في الطلاق، ولذلك وُجد آنذاك أيضاً 11 زيجات غير قانونية، وحالات غيّر فيها أحد الزوجين عقيدته كي يتمكن من الطلاق وإبرام زواج آخر (Juozapaitienė 2011: 107–109). وهكذا، تتضح في هذا الصدد الصلات بين القانون المدني والدين، ويمكن توقع انعكاساتها في مشروع معجم مصطلحات القانون والكلمات الأخرى اللازمة للمحاكم. ولا يضم المشروع كثيراً من المصطلحات المرتبطة بالدين، لكنها ترد فيه، مثل: (bažnytinė) procesija (крестный ход, 39), kunigų seminarija (духовная семинария, 22), dvasinis teismas (духовный суд, 22). وترد أيضاً تسميات تدل على شخصيات دينية، معظمها لرجال الدين، مثل: dvasininkas (духовное лицо, 22), klebonas (настоятель (церкви), 48), kunigas (священник, 97), parapijos kunigai ir bažnyčios tarnautojai (причть, 85), vyskupas vikaras (викарный епископ, 9)، أما церковный староста (105) فلم تُترجم. ومن الشخصيات الدينية الأخرى التي يجدر ذكرها podis14 (восприемникъ, 12)؛ كما تُركت الكلمة кmtоръ15 (40) من دون مقابل ليتواني. تسميات المشاركين في الإجراءات القانونية إن الإشارة في عنوان المعجم قيد الدراسة إلى أن المصطلحات لازمة للمحاكم تبرر توقع ورود مصطلحات ترتبط مباشرة بالمحكمة. وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1918، أقر مجلس دولة ليتوانيا قانوناً مؤقتاً لتنظيم المحاكم وعملها في ليتوانيا، حُدد بموجبه نظام قضائي من ثلاث درجات: قضاة الصلح، ومحاكم الأقاليم، والمحكمة العليا، وهي المحكمة العليا الليتوانية (VLEe). ويورد المعجم تسميات للمحاكم، لكن يُرجح أنه ركز أكثر على البحث عن مقابلات لمصطلحات روسية شتى، لا على واقع النظام القانوني القائم، ولذلك نجد تنوعاً كبيراً، مثل: valstybinis teismas (коронный суд, 39), apygardos teismas (окружной суд, 57), vyriausiasis teismas (верховный суд, 8), liaudies teismas (народный суд, 47), pačių teismas, žmonių teismas (самосуд, 95), trečiųjų teismas, garbės teismas (судъ чести, 118), trečiųjų teismas, savitarpio teismas (третейский судъ, 109), prekybinis teismas (коммерческий судъ, 37). وثمة تنوع كبير أيضاً في تسميات الأشخاص الذين يُشار بهم إلى المشاركين في الإجراءات القانونية. وترد مصطلحات كثيرة تدل على طرفي النزاع أو القضية، والمتهمين والمُدّعين، والأشخاص المتضررين، مثل: apeliuotojas (апелляторъ, 2), areštantas (арестантъ, 2), atsakytojai, atsakomoji šalis (ответная сторона, 61), atsakytojas (ответчикъ, 61), atstovas (представитель, 80), bylininkai, dalyviai, šalys (стороны (въ дѣлѣ), 105), bylininkas, bylos dalyvis (тяжущійся, 110), dalyvis (сообщникъ, 102), ieškotojas, bylos kėlėjas16 (истецъ, 34), ieškotojų šalis (истцовая сторона, 34), įrašydintojas (заявитель, 30), išreikalautojas (взыскатель, 8), išteisintoji šalis (оправданная сторона, 58), kalinys (арестантъ, 2; заключенный, 26), kaltinamasis (обвиняемый, 53), kaltintojas (обвинитель, 53), nukaltintoji šalis (обвиненная сторона, 53), nukentėjėlis (пострадавший, 14 ويُقصد بهذا الاقتراض اللغوي الأب الروحي (LKŽ). 15Ktitorius لم يُسجَّل في المعاجم العامة، وكان يُطلق هذا الاسم على الشخص الذي بُنيت أو جُهزت كنيسة أرثوذكسية على نفقته (RŽ 1991). 16 وقد أُدرجت أيضاً على نحو منفصل ieškotoja, bylos kėlėja (истица, 34)، مع أن تسميات الأشخاص في المعجم عموماً تُورد بصيغة المذكر غير المعلّمة. 12 76؛ المتضرر، 77)، مقدم الطلب (заявитель، 30)، الخصم (противник، 87)، الخصوم، الطرف الخصم (противная сторона، 87)، الخصم (противник، 87)، الدائن الحاجز (взыскатель، 8؛ предъявитель، 80)، مقدم الشكوى (жалобщик، 23)، الموقوف (арестант، 2؛ заключенный، 26)، الخاضع للتحقيق (подследственный، 72)، المتهم (подсудимый، 72). إلى جانب ذلك، ترد تسميات الموظفين الذين يجرون التحقيقات الأولية ويمثلون الدولة أمام المحكمة، والقضاة، ومنفذي الأحكام القضائية، مثل: المحضر (приставъ (полицейский), 84)، قاضي الصلح (мировой судья, 43)، المحقق (слѣдователь, 99)، منفذ المحكمة، حاجب المحكمة (судебный приставъ, 84)، محقق المحكمة (судебный слѣдователь, 99)، المدعي العام (прокуроръ, 86)، مساعد المدعي العام، نائب المدعي العام (товарищъ прокурора, 108). وينبغي الإشارة إلى أن مصطلح القاضي (судья, 107) لم يكن قد استقر آنذاك؛ فقد ورد في المقالة نفسها أيضًا مصطلح قاضي الفصل، أما القاضي الفرد (23) فله أربعة مقابلات: القاضي المنفرد، القاضي الذي يحكم بمفرده، القاضي الأحادي الشخص، القاضي الفردي. تتألف مجموعة مهمة في المعجم من التسميات التي تشير إلى المحامين والخبراء والشهود والأطراف الثالثة وغيرهم من الأشخاص المشاركين في القضية وفي المحكمة، مثل: محامٍ (стряпчій، 106؛ ходатай (по дѣламъ)، 116)، وكيل محاماة (адвокатъ повѣренный (повѣренный по дѣламъ)، 69)، أشخاص من المحيطين (окольные люди، 57)، عضو احتياطي في هيئة المحلفين (запасный засѣдатель، 27)، مترافع (стряпчій، 106؛ ходатай (по дѣламъ)، 116)، مترافع في شؤون الغير (ходатай по чужимъ дѣламъ، 116)، خبير، عارف (экспертъ، 119)، مدافع (защитникъ، 30)، شاهد إثبات (понятой، 75)، شاهد عيان (очевидецъ، 64؛ свидѣтель، 96)، شاهد زور (лжесвидѣтель، 41)، عارفون، خبراء (свѣдущіе люди، 96)، وسيط معيّن (назначенный посредникъ، 46)، أجنبي، غير مشارك (третье лицо، 109)، عضو هيئة المحلفين (засѣдатель، 29)، مقرر (докладчикъ، 20)، محلف (присяжный، 84)، محامٍ محلف (присяжный повѣренный، 85)، عضو محلف في هيئة الفصل (присяжный засѣдатель، 29, 85)، محامٍ خاص (частный повѣренный، 118)، شاهد (свидѣтель، 96)، مدافع معيّن (защитникъ по назначенію، 46). ومن اللافت أن المعجم يضم عددًا كبيرًا نسبيًا من الكلمات التي تسمّي مختلف المجرمين والمخالفين وغيرهم من منتهكي القواعد القانونية. ويمكن التمييز بين تسميات عامة لمن ارتكبوا المخالفة ومن ساعدوهم، مثل: الجاني، المذنب (виновникъ، 9)، المجرم (виновникъ، 9؛ преступникъ، 81)، مرتكب المخالفة (совершившій проступокъ، 87)، الشريك في الجريمة (сообщникъ، 102؛ соумышленникъ، 103؛ соучастникъ، 103)، المساعد، المعين، المساهم (пособникъ، 76)، المحرّض على البدء، البادئ (зачинщикъ، 29)، المحرّض (подстрекатель، 72) (وقد تُرك المصطلحان من هذا النوع рецидивистъ (93) وподставное лицо (72) بلا ترجمة)، وتسميات خاصة تشير إلى سلوك أو فعل محدد ذي تقييم سلبي، مثل: арклиавогіѕ (конокрадъ، 38)، المتسكع، العاطل (праздношатающійся، 78)، القاتل (убійца، 110)، الخائن (измѣнникъ، 32)، المهرّب17 (контрабандистъ، 38)، العاهرة (проститутка، 87)، المبذّر، المسرف 17 كما يتضح، نُقل صوتيًا بحسب النطق الروسي، وكذلك kantrabanda (контрабанда، 38)، والصيغة الشائعة الآن هي kontrabanda. 13 (расчотитель، 92)، المرابي (ростовщикъ، 94)، المتمرد (бунтовщикъ، 6)، الفاجر، المنحلّ (порочный، 75)، المتملّق (понустьитель، 75)، فاعل الشر (злоумышленникъ، 30)، السالب (грабитель، 17)، منتهك القسم، مخالف القسم، ناقض العهد (клятвопреступникъ، 36)، المعتدي (обидчикъ، 53)، الصياد خفيةً (браконьеръ، 6)، المغتصب (насильникъ، 47). ومن منظور اليوم، لا تصلح غالبية هذه التسميات إلا في سياق صحفي، لكنّها عُدّت آنذاك من مفردات اللغة القانونية، على الأقل بحسب إدراجها ضمن «الكلمات اللازمة للمحاكم». تسميات أطراف العلاقات القانونية ينظّم القانون علاقات قانونية متنوعة. وحيث توجد علاقات، توجد أطراف لتلك العلاقات. وبوجه عام، يميل التنظير إلى التمييز بين مصطلحي موضوع القانون وطرف العلاقة القانونية (انظر Vitkevičius 2004: 103)، إلا أن هذا التمييز ليس مهمًا كثيرًا عند الحديث عن تسميات الأشخاص. فطرف العلاقة القانونية ليس الإنسان وحده، بل قد يكون أيضًا كيانًا جماعيًا أو دولة. وقد جرى العرف في القانون على تسمية الشركات والمؤسسات أيضًا «أشخاصًا» – أشخاصًا اعتباريين، غير أن مصطلح الشخص الاعتباري لم يكن، على ما يبدو، قد ظهر بعد عند إعداد المعجم موضع الدراسة؛ إذ استُخدم مصطلح الشخص القانوني (юридическое лицо، 119). وعلى الرغم من أن مصطلح الشخص الاعتباري ظهر بالفعل في عهد الاستقلال الأول18، فإن لجنة المصطلحات العاملة في مجلس الدولة في أواخر فترة الاستقلال استمرت في اعتماد مصطلحي الشخص القانوني والشخص الطبيعي (Stravinskas 1940: 185). ويقابل المصطلح الأخير المصطلحَ الحالي الشخص الطبيعي، الذي كان مستخدمًا أيضًا آنذاك (انظر Šalkauskis 1933: 87). يضم المعجم المخطوط قيد الدراسة مجموعة من أسماء الأشخاص الذين يُشار بهم إلى أطراف العلاقات القانونية. ويبدو أنه لم يكن ثمة آنذاك تمييز واضح في اللغة القانونية؛ لذلك وردت كل من лицо (41) بصيغتي شخص وإنسان. وأُدرجت كلمة «شخص» أيضًا مقابلاً لـличность (41). وقد تُرجمت عبارة Частное лицо (118) ليس فقط بـ«إنسان خاص»، بل أيضًا بصيغة غير اصطلاحية هي «إنسان عادي»؛ أما مصطلح физическое лицо فغير موجود. ويضم المعجم مصطلحات أخرى يمكن، على الأقل بصورة تقريبية، تصنيفها ضمن التسميات الأعم لأطراف العلاقات القانونية، مثل: المؤتمن، الوكيل (доверенное лицо، 20؛ поверенный، 69)، الموكِّل (доверитель، 20؛ препоручитель، 81)، الموكِّل (доверитель، 20)، الخلف القانوني (правопреемник19، 78)، السلف القانوني (правопредшественник، 78). ويمكن هنا ذكر التسميات التي استُخدمت، على ما يبدو، مترادفةً لأطراف العقد: المتعاقد، طرف في الاتفاق، طرف في التصرف القانوني (контрагентъ، 38)، أطراف متعاقدة (договаривающияся стороны، 20). وغالبًا ما يؤدي تسمية العلاقات إلى نشوء مصطلحات مزدوجة؛ فمثلًا سُمّي طرفا علاقة التأمين في المعجم المؤمِّن (страховщикъ، 106) والمؤمَّن له (страхователь، 106)، لكن المنظومات المصطلحية الجزئية ليست بالضرورة مكتملة؛ فعلى سبيل المثال، ترد مصطلحات في سياق العلاقات السياسية والانتخابات، هي الممثل (депутатъ، 19)، الناخب. ¹⁸ «الثروات الخاصة هي جميع تلك التي تعود ملكيتها إلى الأفراد والأشخاص الاعتباريين، مثل الشركات والمؤسسات والتجمعات» (Šalkauskis 1933: 85). ¹⁹ أما правоуступатель (78)، فقد تُرك في المعجم بلا مقابل. 14 (избиратель, 31)، rinkikas (выборщик, 13)، لكن ربما لا يوجد المصطلح المحتمل renkamasis20؛ فهذه الكلمة لا ترد إلا مقابلاً للصفة избирательный (31). تُسمّي معظم أسماء أطراف العلاقات القانونية الواردة في المعجم أطراف الحقوق العينية والالتزامات المرتبطة بها. والحق العيني هو الحق في ممارسة حقوق الحيازة والاستعمال والتصرف؛ وتشمل الجوانب المعنية هنا الملكية والرهن والإيجار والانتفاع وما إلى ذلك (VLE.). وعادةً ما يكون محل العلاقة القانونية العينية مالاً مادياً معيناً، أما محل قانون الالتزامات فهو الأفعال المتعلقة بنقل تلك الأشياء وما يماثلها من أشياء وبيعها وإقراضها وما إلى ذلك (Baranauskas ir kt. 2010: 17–19). يضم المعجم أسماء متنوعة للأشخاص مرتبطة بعلاقات الملكية والهبة والرهن والحفظ وما إلى ذلك، مثل: autorius (сочинитель، 103)، dovanotojas (даритель، 18)، įkaitinis turėtojas (заставный владелец، 29)، įkaito davėjas (закладчик، 26؛ залогодатель، 27)، įkaito laikytojas (закладодержатель، 26؛ залогодержатель، 27)، įkaitėjas (закладчик، 26؛ залогодатель، 27)، laikytojas (хранитель، 117)، laivo savininkas (судопромышленник، 107)، miško savininkas (льсовладелец، 42)، namininkas (домовладелец، 21؛ домохозяин، 21)، namų šeimininkas (домохозяин، 21)، nesąžiningas turėtojas (недобросовестный владелец، 49)، padėlio priėmėjas، padėlio laikytojas (поклажеприниматель، поклажехранитель، 73)، padėtojas (поклажедатель، 73)، savininkas (собственник، 100)، sąžiningas turėtojas (добросовестный владелец، 19)، turėtojas (владелец، 9)، turėtojas bendrininkas (совладелец، 101)، vaisių naudotojas21 (пользователь، 74). وتسمّي مجموعة من المصطلحات أطراف علاقات الإيجار، مثل: įnamys (наниматель квартиры، 46)، kampininkas (угловой жилец، 111)، nuomininkas (арендатор، 2؛ наниматель، 46)، nuomotojas (сдающий в аренду، 2)، (iš)nuomotojas (наймодавец، 46)، pusininkas، pusinis (половник، 73)، لكن перенимаемщик (66) لم تُترجم. كما ترد مجموعة من المصطلحات الدالة على أطراف علاقات الاقتراض، مثل: laid(u)otojas (поручитель، 75)، pasiskolintojas (ссудоприниматель، 105)، paskolintojas (заимодавец، 25)، (pa)skolintojas (ссудодатель، 105)، skolininkas (должник، 21)، skolintojas (кредитор، 39)، skolintojas، įtikėtojas (вверитель، 16)، vekselio davėjas (векселедатель، 7)، vekselio laikytojas (векселедержатель، 7)، أما о заемщик (25) فقد تُرك دون مقابل ليتواني. ترد مصطلحات كثيرة تسمّي أطرافاً مختلفين في العلاقات الاقتصادية، مثل: akcininkas (акционер، 1)، dalininkas (акционер، 1؛ пайщик، 64)، bendrininkas (компаньонъ، 37)، didmenų rengėjas (оптовый подрядчик، 59، 72)، gamintojas (производитель، 86)، gavėjas، ėmėjas (получатель، 74)، įdėjėjas (вкладчик، 9)، indėlininkas (вкладчик، 9)، įgijėjas (приобретатель، 85)، laikytojas (держатель، 19)، mažmenų prekininkas (мелочный торговец، 43)، mokėtojas (плательщик، 68)، neviešas bendrininkas (негласный товарищ، 49)، pardavėjas، pardavinėtojas (продавец، 86)، pasikliautinis tarpininkas (посредник за честь، 76)، pirkėjas (покупатель، 73)، pirkikas (покупщик، 73)، priėmėjas (приёмщик، 85)، rengėjas (подрядчик، 72)، tarpininkas (посредник، 76)، 20 Šiaip jau sudiktavardėjęs renkamasis anuomet buvo vartojamas (žr. Umbrasas 2005: 125). 21 قارن بالمصطلح الحالي uzufruktorius. 15 tarpininkautojas (коммуционеръ، 37)، tiekėjas (поставщикъ، 76)، pristatytojas (предъявитель، 80). ينبغي أن نذكر ضمن أسماء أطراف العلاقات القانونية أيضاً أسماء أطراف علاقات الإرث المثبتة في المعجم قيد الدراسة، مثل: inventoriaus turto įpėdinis (инвентарный наследник، 33)، įpėdinis (наследник، 48)، įstatyminis įpėdinis، teisės įpėdinis (законный наследник، 26)، legataras (легатарий22، 41)، palikėjas (наследодатель، 48)، testatorius، testamento davėjas (завещатель، 25)، velionės skirto testamento vykdytojas، testamento įsaky­tinis (душеприказчик، 22). وخلاصة القول إن المعجم قيد الدراسة يضم نحو 20 اسماً روسياً لأشخاص لم تُترجم إلى الليتوانية (وقد ذُكر عدد كبير منها في المقالة ضمن المجموعات الموضوعية المعنية). ويتضح أن صعوبات الترجمة شملت، من بين أمور أخرى، أسماء تاريخية خاصة؛ فمثلاً لم تُترجم كلمة бобыль (5)، التي كانت تسمّي الفلاحين المعدمين المقيمين والعاملين لدى الإقطاعي، والمعفيين من الالتزامات العينية تجاه الدولة (Dinaev 2016: 82). كما لم تُترجم كلمة вотчинникъ (12)، وهي تسمية روسية لمديري الحيازات العقارية الإقطاعية (التوارثية). وفيما بعد، عند ترجمة القوانين المدنية للإمبراطورية الروسية، استُخدمت كلمة tėvonis (Umbrasas 2005: 122). وينبغي أن نضع في الحسبان أن أول معجم للمصطلحات القانونية أُعدّ في وقت لم يكن فيه قد تُرجم إلى الليتوانية لا القانون المدني الأول (الذي كان يُسمى آنذاك ببساطة القوانين المدنية)، ولا قانونا أصول المحاكمات المدنية والجزائية؛ ولم يكن ثمة استعجال إلا فيما يخص القانون الجزائي (الذي كان يُسمى آنذاك أيضاً النظام الجزائي والقوانين الجزائية)، إذ ظهرت ترجمته غير الرسمية الأولى عام 1919، أي قبل إعداد المعجم المخطوط موضع البحث (Umbrasas 2010: 32–40). ويمكن أن نضيف أيضاً أن لجنة المصطلحات التابعة لوزارة التعليم أُنشئت عام 1921، ولم تنظر إلا في بضع عشرات من المصطلحات القانونية. وعليه، أُعدّ مشروع أول معجم للمصطلحات القانونية بالفعل في ظل نقص المصادر الليتوانية اللازمة، ويبدو أن هدفه كان أساساً انتقاء المصطلحات القانونية للإمبراطورية الروسية، أي الروسية، التي كانت متداولة منذ زمن بعيد في القانون الموروث، دون أن يكون موجهاً بالضرورة إلى وقائع 1919–1920 وحدها (فعلى سبيل المثال، لم يكن ينبغي أن يظل المصطلح الروسي الإمبراطوري предводитель дворянства (79) ذا صلة، وقد تُرجم إلى bajorų vadas، bajorvedis). وبوجه عام، لم يكن هدف المقالة تحليل المصطلحات أو الوحدات ذات الطابع الاصطلاحي تحليلاً موضوعياً بالغ التفصيل أو وضع منظومة صارمة لها، لا سيما أن المعجم ليس تفسيرياً؛ غير أن مقابلة المصطلحات الليتوانية والروسية أتاحَت أساساً فهم الفئات الأساسية لأسماء الأشخاص التي كانت موضع اهتمام في الفترة المدروسة. الاستنتاجات كان مشروع معجم المصطلحات القانونية والكلمات الأخرى اللازمة للمحاكم، الذي أُعدّ في وزارة العدل في الفترة 1919–1920 في صورة مخطوطة، أول محاولة في تاريخ ليتوانيا لصناعة المعاجم القانونية، ولم ترَ نتائجها النور أمام الجمهور قط. أُعدّ المعجم في مطلع الاستقلال، حين لم تكن اللغة القانونية الليتوانية الرسمية قد بدأت إلا لتوّها في التشكّل 22 Частный легатарий (118) لم تُترجم. 16 كانت تُنظَّم، كما أن مبادئ صناعة المعاجم الليتوانية لم تكن قد تبلورت بعد. وقد أفضت الظروف التاريخية والسياسية إلى أن المصادر القانونية الرئيسية آنذاك كانت روسية، ومن ثم برزت الحاجة إلى معجم قانوني ترجمي من الروسية إلى الليتوانية. ويُرجّح أن العاملين في مجالات تطبيق القانون، لا العاملين في التشريع الذي نشأ تدريجيًا، هم أول من شعر بنقص المصطلحات القانونية الليتوانية. وبما أن العمل في المحاكم كان يجب أن يجري باللغة الليتوانية منذ عام 1919، فلا شك في أنهم واجهوا تحديات لغوية عديدة. ولعل ذلك كان سبب شروع وزارة العدل على عجل في إعداد معجم تحتاج إليه المحاكم، سواء في اتخاذ الإجراءات السابقة للمحاكمة أو في تنفيذ الأحكام القضائية. ومن منظور اليوم، فإن مشروع المعجم المُعدّ مثير للاهتمام ليس بوصفه مصدرًا للتعرّف إلى تطور اللغة القانونية فحسب، بل أيضًا بوصفه انعكاسًا لواقع القانون وقضاياه الراهنة في ذلك العصر. ولم يُعثر على وثائق توضّح كيفية اختيار المواد اللازمة لهذا المعجم، غير أن نصه يدل على محاولة تغطية جوانب شتى. وقد أُوليَت أسماء الأشخاص اهتمامًا كبيرًا نسبيًا، إذ تشكّل عُشر المعجم. ويبيّن العنوان نفسه أنه ليس معجمًا للمصطلحات القانونية فحسب، بل أيضًا للكلمات الأخرى اللازمة للمحاكم. وعليه، فليست أسماء الأشخاص هذه بالضرورة مصطلحية، ولا تُنسب بالضرورة مباشرةً إلى المجال القانوني، لكن رسم حدّ فاصل بين المصطلحات وغير المصطلحات أمر عسير. فقد عُدّت هذه المفردات آنذاك ذات صلة بعمل المحاكم بشكل أو بآخر، ولذلك أُدرجت ضمن لغة القانون. أظهرت الدراسة أن أسماء الأشخاص التي أُدخلت في لغة القانون في مطلع الاستقلال تتسم بتنوع موضوعي واسع نسبيًا. وإلى جانب المصطلحات القانونية، أُدرجت كلمات تبدو، من منظور اليوم، بعيدة عمومًا عن الطابع المصطلحي؛ فقد تكون جزءًا من المفردات العامة، حتى مع إيحاءاتها، كما أُدرجت مصطلحات ليست قانونية خالصة. وتظهر أسماء عامة للأشخاص بحسب العمر ومكان الإقامة والحالة الصحية وما إلى ذلك. كما ترد أسماء كثيرة للأشخاص بحسب صلات القرابة والعلاقات الأسرية، وبعضها على الأقل كلمات من المفردات العامة فحسب، لا تكتسب أهميتها في السياق القانوني إلا بصورة ثانوية، وقد لا تكون قد خضعت لأي تحويل إلى مصطلحات. ومن غير المتوقع إلى حد ما أن المعجم يزخر بأسماء الأشخاص بحسب التخصص، إذ يضم عددًا كبيرًا من أسماء ممارسي الأعمال اليدوية والفكرية على السواء. ويبدو أن صلة كثير منها بالقانون ضعيفة نسبيًا، لكن الحاجة إلى هذه الأسماء ربما فرضتها متطلبات العمل القضائي. أما أسماء موظفي مؤسسات الدولة وهيئاتها، وأفراد أجهزة إنفاذ القانون والجيش وما شابههم، فأمرها مختلف؛ إذ تُوحَّد هذه الأسماء رسميًا عادةً، وفي غياب ذلك، قد يدل إدراجها في المعجم على الأقل على محاولة جردها. يمكن، على نحو تقريبي، اعتبار أسماء المشاركين في الإجراءات القانونية وأطراف العلاقات القانونية أكثر فئات المصطلحات القانونية التي تحتاج إليها المحاكم يقينًا. وقد اهتم المعجم بتسمية الفاعلين ذوي الصفة القانونية، مع إيلاء اهتمام أكبر لأطراف الحقوق العينية والالتزامات. وكما تدل عليه غاية المعجم القضائية، سعى أيضًا إلى تسمية ما يتصل مباشرةً بعمل المحاكم: فأدرج أسماء أطراف القضايا، والمتهمين، والمُدّعين، والمجني عليهم، والمسؤولين القائمين بالتحقيقات السابقة للمحاكمة والممثلين للدولة أمام المحكمة، والقضاة، ومنفذي الأحكام القضائية، والمحامين، والخبراء، والشهود وغيرهم من الأشخاص المرتبطين بالإجراءات؛ كما أورد عددًا كبيرًا من الكلمات التي تسمّي المجرمين والمخالفين وغيرهم من منتهكي القواعد القانونية. 17 أفضى الوضع القانوني في ذلك العصر، إلى جانب تبنّي تشريعات الإمبراطورية الروسية، إلى إعداد المعجم بغرض ترجمة المصطلحات الروسية أو الوحدات المعجمية الأخرى إلى الليتوانية. ويُرجّح أن اختيار المصطلحات الروسية استند إلى الممارسة القضائية التي ترسخت قبل إعلان الاستقلال وإلى المصادر التي استخدمتها المحاكم، بما فيها مصادر قديمة نسبيًا من الإمبراطورية الروسية. وبذلك، كان البحث في جوهره عن مقابلات ليتوانية للمصطلحات أو الكلمات المتداولة في لغة القانون الروسية في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين؛ وربما كانت هذه الكلمات، وقت إعداد المعجم، تسمّي مفاهيم لا تتصل بالضرورة بليتوانيا التي أعلنت استقلالها، لكنها ظلت ذات صلة بالقانون الموروث. فعلى سبيل المثال، كان القانون الموروث تحديدًا هو ما أدى إلى إدراج أسماء رجال الدين في المعجم الجاري إعداده. مع أن أسماء الأشخاص المدرجة في مشروع معجم المصطلحات القانونية والكلمات الأخرى اللازمة للمحاكم لا يمكن اعتبارها مجموعة شاملة، فإنه يمكن القول، استنادًا إلى الكم وحده، إن المعجم قدّم نواةً من أسماء الأشخاص المهمة آنذاك للممارسة القانونية وحتى للتاريخ؛ كما أن الطابع الترجمي للمعجم والجهود المبذولة لاختيار مقابلات ليتوانية محتملة أدّيا أيضًا إلى أن يتجاوز عدد أسماء الأشخاص الليتوانية عدد الوحدات الروسية بكثير. LITERATŪRA Andriuškevičienė Danguolė, Tamulevičius Algirdas, Valiukėnas Vytautas 2005: Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis [Engineers, Technicians, and Technologists: Trilingual Vocabulary], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. Andriuškevičienė Danguolė, Tamulevičius Algirdas, Valiukėnas Vytautas 2006: Vadovai ir vadybininkai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis [Heads and Managers: Trilingual Vocabulary], Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. Baranauskas Egidijus, Laurinavičius Kęstutis, Pakalniškis Vytautas, Vasarienė Dalia 2010: Daiktinė teisė [Property Law], Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras. Deviatnikovaite Ieva 2021: Lietuvių kalba tarpukario teisėje [Legal Lithuanian Language in the Interwar Period]. – Logos 106, 156–172. Prieiga internete: http://www.litlogos.eu/L106/Deviatnikovaite.html. Dinaev I. Z. 2016: Istoriko-pravovoj terminologičeskij slovar' [Historical and Legal Terminology Dictionary], Groznyj: Čečenskij gosudarstvenyj universitet. DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno [Regarding the Glossary of Legal Terms]. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia) [Motion Nouns in Lithuanian]. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/1235. 18 Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: Theory and Management Principles], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaudinskaitė Danguolė 2021: Sinonimiški bendrašakniai asmenų pagal profesiją pavadinimai: darbą, semantiką, stilistiką ir vartoseną [The Synonymous Conjugate Personal Names by Profession: Formation, Semantics, Stylistics and Usage]. – Acta humanitarica academiae Saulensis 28, 8–28. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/actahas/article/view/33022. Gedzevičienė Dalia 2021: Lietuviškų intelekto sutrikimą ir jo lygius įvardijančių terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai [Change of Terms Defining Intellectual Disability and Its Levels in Lithuania and Change-determining Factors]. – Terminologija 28, 114–152. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2074. Gritėnienė Aurelia 2016: Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje [Personal Names in the Northern Panevėžiškiai Subdialect]. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 224–242. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/850. Gritėnienė Aurelia 2018: Šiaurės panevėžiškių vaizdingieji asmenų pavadinimai [Figurative Names of Persons in Northern Aukštaitian Subdialect of Panevėžys]. – Rytų aukštaičių patarmė: kaita ir pokyčiai, Vilnius: Baltijos kopija, 318–342. Prieiga internete: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:34365353/datastreams/MAIN/content. Juozapaitienė Rusnė 2011: Bažnytinės santuokos registracija Lietuvoje: istorija ir dabartis [Inclusion of Church Marriage into the State (Civil) Register in Lithuania: History and the Present Time]. – Kultūra ir visuomenė 2(3), 101–123. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/20e6f9f8-8074-43f8-bf24-b38a0997b98a/content. Kiškis Alfredas 2017: Lietuvos kriminologijos raida 1918–2017 m.: šimtmečio patirtis [The Development of Lithuanian Criminology in 1918-2017: the Experience of a Century], Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002) [Lithuanian Language Dictionary 1–20 (1941–2002)], red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/. LPK 2023: Lietuvos profesijų klasifikatorius [Lithuanian Classification of Occupations]. Prieiga internete: https://www.profesijuklasifikatorius.lt. Mančinskas Česlovas 1998: Policija Lietuvoje 1918–1940 metais: mokymo leidinys [The Police in Lithuania 1918–1940: Educational Book], Vilnius: Lietuvos teisės akademija. 19 Pečkuvienė Laima 2014: Dėmenų bendr- turintys asmenų pavadinimai ir jų darybos ypatumai administracinėje kalboje [Formation Peculiarities of Terms Containing Component Bendr- in Administrative Language]. – Socialinių mokslų studijos 6(3), 648–660. Prieiga internete: https://cris.mruni.eu/server/api/core/bitstreams/37cb7203-a254-4b51-a987-6e17cef2499f/content. Radavičius Liaudginas Erdvilas 2004: Teisės psichiatrija: istorija ir dabartis [Legal Psychiatry: History and Present], Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras. RŽ 1991: Religijotyros žodynas [Dictionary of Religious Studies], sud. R. Petraitis, Vilnius: Mintis. Stravinskas Petras 1939, 1940: Teisinės terminijos projektas [Legal Terminology Project]. – Teisė 48, 384–387; 49, 475–480; 50, 73–74; 51, 184–185. Šalkauskis Kazys 1933: Civiliniai įstatymai: X tomo 1 dalis [Civil Laws: Volume X, Part 1], Kaunas. Umbrasas Alvydas 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Law Terms Naming Persons in Lithuanian Legal Codes of 1918-1940]. – Terminologija 12, 107–136. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/640. Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai [Lithuanian Legal Terminology in 1918–1940: Terms from the Main Codes], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Umbrasas Alvydas 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara [The Structure of Manuscript Dictionary of Law Terms (1920)]. – Terminologija 18, 109–141. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/418. Umbrasas Alvydas 2012: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai [Lithuanian Two-Word Terms from the Manuscript Dictionary of Law Terms (1920)]. – Terminologija 19, 143–172. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/458. Umbrasas Alvydas 2018: Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose [Names of Persons in Dictionaries of Computer Science]. – Terminologija 25, 107–127. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/123. Vitkevičius Pranciškus Stanislovas 2004: Civilinės teisės subjekto ir civilinio teisinio subjektiškumo problemos [Problems of Civil Law Subject and Civil Legal Subjectivity]. – Jurisprudencija 55(47), 102–113. Prieiga internete: https://ojs.mruni.eu/ojs/jurisprudence/article/view/3240/3038. VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia]. Prieiga internete: https://www.vle.lt/. 20 Zemlevičiūtė Palmira 2020: Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale [Names for Actors in the Medical Field in the 1920 Issues of Medicina, the First Medical Magazine in Independent Lithuania]. – Lituanistica 66(4), 302–322. Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/4364. 21