Rašto ženklų įvardijimas Pilypo Ruigio žodyne Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747)

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–27 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669–2198 (elektroninis / online) ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΓΡΑΠΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΟΥ ΠΙΛΥΠΑΣ ΡΟΥΙΓΚΥΣ ΛΙΘΟΥΑΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΚΑΙ ΓΕΡΜΑΝΟΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ (1747) Ονομασία των γραπτών σημείων στο Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon του Φίλιπ Ρουίγκυς (1747) JURGITA VENCKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ηλ. ταχυδρομείο: [email protected] Αναγνωριστικό ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6305-6664 Ερευνητικά ενδιαφέροντα: ιστορία της λιθουανικής γλώσσας και γραμματείας. https://doi.org/10.35321/term32-09 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στη μελέτη, η οποία είναι αφιερωμένη στην ιστορία της γλωσσολογικής ορολογίας, αναλύονται λέξεις που δηλώνουν γραπτούς χαρακτήρες: γράμμα, αριθμητικός χαρακτήρας, τελεία, διακριτικό σημείο, κόμμα και άνω και κάτω τελεία, οι οποίες περιλαμβάνονται στο λεξικό του Pilypas Ruigys Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747). Το άρθρο εξετάζει επίσης τις σχέσεις των όρων αυτών με τις πηγές του λεξικού του Ruigys και τη διάδοσή τους σε λεξικά λιθουανικής και γερμανικής γλώσσας της Ανατολικής Πρωσίας του 19ου αιώνα. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Pilypas Ruigys, γράμμα, αριθμητικός χαρακτήρας, τελεία, διακριτικό σημείο, κόμμα, άνω και κάτω τελεία. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η παρούσα μελέτη, αφιερωμένη στην ιστορία της γλωσσολογικής ορολογίας, αναλύει λέξεις που δηλώνουν γραπτούς χαρακτήρες: γράμμα, αριθμητικός χαρακτήρας, τελεία, διακριτικό σημείο, κόμμα και άνω και κάτω τελεία, οι οποίες περιλαμβάνονται στο λεξικό του Philipp Ruhig (Pilypas Ruigys, 1675–1749) Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747). Το άρθρο εξετάζει επίσης τις σχέσεις των όρων αυτών με τις πηγές του λεξικού του Ruhig και τη διάδοσή τους σε λεξικά λιθουανικής και γερμανικής γλώσσας της Ανατολικής Πρωσίας του 19ου αιώνα. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Philipp Ruhig, γράμμα, αριθμητικός χαρακτήρας, τελεία, διακριτικό σημείο, κόμμα, άνω και κάτω τελεία. Copyright © 2025 Jurgita Venckienė. Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το παρόν άρθρο είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution, η οποία επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός δημιουργός και η πηγή. // Εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το παρόν άρθρο είναι ανοικτής πρόσβασης και διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας απόδοσης Creative Commons, οι οποίοι επιτρέπουν την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή του περιεχομένου σε οποιοδήποτε μέσο, με αναφορά στον δημιουργό και την πηγή. Παραλήφθηκε: / Received: 2025-07-03. Έγινε δεκτό: / Accepted: 2025-08-25. 1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Οι ερευνητές συνδέουν τις απαρχές της λιθουανικής γλωσσολογικής ορολογίας με την Κατήχηση του Martynas Mažvydas1, αλλά η εντονότερη περίοδος δημιουργίας όρων άρχισε κατά το πρώτο μισό του 19ου αιώνα· έως τότε στη λιθουανική γραμματεία κυριαρχούσαν οι λατινικοί όροι (Balašaitis 1961: 10). Τον 17ο–18ο αιώνα, τα κύρια έργα που δημιουργούσαν και διέδιδαν τη λιθουανική ορολογία ήταν τα λεξικά. Οι πρόσφατες μελέτες για το λεξικό του Philipp Ruhig (Pilypas Ruigys, 1675–1749), Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (Κόνιγκσμπεργκ, 1747)2, και ιδίως το ευρετήριο λιθουανικών λέξεων που επιμελήθηκε η Ona Aleknavičienė (Aleknavičienė 2024), μας επιτρέπουν να γνωρίσουμε καλύτερα το σύνολο της ορολογίας. Στην ιστορία της γλωσσολογικής ορολογίας, από την Κατήχηση του Mažvydas έως τη δεκαετία του 1950, είναι αφιερωμένη η διατριβή του Antanas Balašaitis Κατήχησης Ιστορία της λιθουανικής γλωσσολογικής ορολογίας (1961)3. Σκοπός της είναι «να δείξει πώς, καθώς αναπτυσσόταν η επιστήμη της λιθουανικής γλωσσολογίας, διαμορφωνόταν και τυποποιούνταν η ορολογία των διαφόρων κλάδων της, πώς σχηματιζόταν, διευρυνόταν, άλλαζε και καθιερωνόταν στη λιθουανική γλωσσολογία» (Balašaitis 1961: 3). Αν και τα λεξικά του 17ου–18ου αιώνα δεν αναφέρονται στις πηγές (πρβλ. Balašaitis 1961: 3), τα δεδομένα τους συμπεριλήφθηκαν στην έρευνα. Ο συγγραφέας κατέγραψε τις πρώτες περιπτώσεις χρήσης γλωσσολογικών όρων, μεταξύ των οποίων υπήρχαν και ορισμένοι όροι από το λεξικό του Pilypas Ruigys Λεξικό λιθουανογερμανικό και γερμανολιθουανικό. Ο σκοπός της διατριβής και τα ευρεία χρονολογικά και θεματικά όρια καθόρισαν το γεγονός ότι ο A. Balašaitis δεν αναζήτησε τις πηγές των όρων που χρησιμοποιούσαν ούτε ο Ruigys ούτε άλλοι συγγραφείς, ούτε διερεύνησε τη διάδοση των όρων. Η παρούσα έρευνα αφορά τους όρους για σημεία γραφής που περιλαμβάνονται στο λεξικό του Ruhig Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (στο εξής R — ολόκληρο το λεξικό, Rvl — το γερμανολιθουανικό τμήμα, Rlv — το λιθουανογερμανικό τμήμα)4 και έχει ως στόχο να προσδιορίσει τις πηγές τους και τη διάδοσή τους στα λεξικά της Ανατολικής Πρωσίας του 19ου αιώνα. Παρατηρήθηκε ότι ο A. Balašaitis δεν συμπεριέλαβε στο πεδίο των προαναφερθεισών ερευνών του όλους τους όρους που υπήρχαν στο λεξικό του Ruhig· για παράδειγμα, δεν ανέφερε τον όρο skyrinėlis, που σήμαινε «άνω και κάτω τελεία». Η εργασία του δεν καταγράφει όλα τα συνώνυμα των όρων του Ruhig: αναφέρει ότι στο R η «γράμμα» αποδιδόταν με τα skaitytinė, rašytinė και raštnėlis (Balašaitis 1961: 40), αλλά παραλείπονται τα raštas, raštelis· παρατίθενται οι όροι žymelė και spakelis με τη σημασία της «τελείας» (Balašaitis 1961: 152), αλλά όχι το žymė· με τη σημασία του «κόμματος» παρατίθενται τα tarpbrūkšnelis και skyrimėlis (Balašaitis 1961: 152), αλλά δεν καταγράφονται δύο ακόμη συνώνυμα, τα skyrinėlis και žymė. Επειδή δεν ελήφθησαν υπόψη οι πηγές, δεν προσδιορίστηκαν όλες οι σημασίες των όρων· για παράδειγμα, ο πολύσημος όρος raštelis αναφέρθηκε 1Στην Κατήχηση χρησιμοποιήθηκαν οι λέξεις balsinė «φωνήεν», dvibalsinė «δίφθογγος», sqbalsinė «σύμφωνο» (Zinkevičius 1988: 36). 2 Τις περισσότερες μελέτες έχει δημοσιεύσει η Vilma Zubaitienė (Zubaitienė 2006; 2010a; 2010b; 2018), καθώς και ο Vincentas Drotvinas (Drotvinas 2005). Η O. Aleknavičienė και η V. Zubaitienė επιμελήθηκαν την επιστημονική έκδοση του λεξικού του Ruhig (2024). 3 Στο άρθρο «Από την ιστορία των λιθουανικών γλωσσολογικών όρων», ο A. Balašaitis εξέτασε μόνο την ιστορία των όρων για τα μέρη του λόγου και τη δομή των λέξεων από τις αρχές του 19ου αιώνα (Balašaitis 2010: 3–12). 4 Οι ερευνητές έχουν ήδη επισημάνει τους όρους του R: ο Domas Kaunas ανέφερε ότι στο R περιλαμβάνονται 94 όροι σχετικοί με τη γραφή, το βιβλίο, την εκτύπωση και την ανάγνωση, και παρέθεσε τον κατάλογό τους (Kaunas 1996: 141–142). 2 μόνο τη σημασία «γράμμα», σημάδι – μόνο τη σημασία «τελεία», αλλά δεν διαπιστώθηκε ότι σήμαιναν και «διακριτικό σημείο». Ο όρος μικρή γραμμή, που είχε την ίδια σημασία, δεν καταγράφεται καθόλου. Το άρθρο επιδιώκει να προσδιορίσει: 1) ποιους όρους που δήλωναν γραπτά σημεία συμπεριέλαβε ο Ruigys στο λεξικό του· 2) ποιες θα μπορούσαν να είναι οι πηγές των όρων του R· 3) αν τους υιοθέτησαν οι συντάκτες μεταγενέστερων λεξικών της Ανατολικής Πρωσίας του 19ου αιώνα. Η ανάλυση των όρων ανέδειξε επίσης τα χαρακτηριστικά τους – τη συνωνυμία και την πολυσημία. Οι λέξεις του R που δηλώνουν γραπτά σημεία ταυτοποιήθηκαν βάσει του ευρετηρίου λιθουανικών λέξεών του (Aleknavičienė 2024: 113–958). Διαπιστώθηκε ότι στο R περιλαμβάνονται όροι για τη δήλωση γράμματος (οι έννοιες του γράμματος και του φθόγγου δεν διακρίνονταν), αριθμητικού ψηφίου (οι έννοιες του ψηφίου και του αριθμού δεν διακρίνονταν), διακριτικού σημείου, τελείας, κόμματος και άνω και κάτω τελείας. Σε επόμενο στάδιο της έρευνας αναζητήθηκαν οι συνδέσεις τους με προγενέστερα έργα. Οι πηγές του R είναι γνωστές από τον πρόλογό του και τις λεπτομερείς μελέτες της V. Zubaitienė. Για την ανάλυση των όρων που δηλώνουν γραπτά σημεία είναι σημαντικές οι πηγές του Rvl: το λεξικό του Erich Weismann (1641–1717) Lexicon Bipartitum (Στουτγάρδη, 1725, εφεξής – W· Zubaitienė 2006: 97–148), η γερμανική Βίβλος του Martin Luther5 (Zubaitienė 2010a: 13), η έκδοση της Βίβλου του 1735 BIBLIA, Tai efti: Wiffas Szwentas Raßtas, Séno ir Naujo Teftamento (Κένιξμπεργκ, 1735, εφεξής – B 1735), από την οποία συγκεντρώθηκαν τα λιθουανικά ισοδύναμα γερμανικών λέξεων και συμπληρώθηκε το ευρετήριο Rvl (Zubaitienė 2010a: 221· 2018: 1–38). Σύμφωνα με τη V. Zubaitienė, η Βίβλος ήταν μία από τις σημαντικότερες πηγές λιθουανικού λεξιλογίου για τον Ruigys, «αντικατόπτριζε καλά τις δυνατότητες συνωνυμίας της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και τις δυνατότητες μετάφρασης ονομασιών για νέες θρησκευτικές έννοιες (πρόσωπα, αντικείμενα και άλλες πραγματικότητες)» (Zubaitienė 2018: 4). Για τη μετάφραση γερμανικών λέξεων και τη σύνταξη του ευρετηρίου Rlv, ο Ruigys βασίστηκε στην τρίτη έκδοση του λεξικού του Konstantinas Sirvydas Dictionarium trium linguarum (Βίλνιους, 1677, εφεξής – SD 1677), ωστόσο η συγκριτική ανάλυση έδειξε ότι δεν υπάρχουν συνδέσεις ανάμεσα στους όρους που δηλώνουν γραπτά σημεία και σε αυτό το λεξικό. Σημαντική πηγή του R είναι το λεξικό του Friedrich Wilhelm Haack Vocabularium (Halle, 1730, εφεξής – H· Hvl είναι το γερμανολιθουανικό μέρος, Hlv το λιθουανογερμανικό μέρος· Zubaitienė 2010a: 82, 160, 221)6, ενώ ο Ruigys ενδέχεται να βασίστηκε και σε χειρόγραφα λεξικά του 17ου–18ου αιώνα Lexicon Lithuanicum (εφεξής – Lex), Clavis Germanico-Lithvana (εφεξής – C), το λεγόμενο λεξικό Krause (εφεξής – Q)7, το Lexicon Germanico–Lithvanicum et Lithvanico–Germanicum του Jokūbas Brodovskis (εφεξής – B) ή αντίγραφα αυτών των λεξικών (Zubaitienė 2010a: 222–223)8. Το λεγόμενο χειρόγραφο γερμανολιθουανικό λεξικό της Πράγας9 (εφεξής – P) 5 Δεν έχει ακόμη εξακριβωθεί ποια έκδοση της Βίβλου του Luther ή ποιες συμφωνίες χρησιμοποίησε ο Ruigys (Zubaitienė 2010a: 201· 2018: 33–34). Στο άρθρο, το γερμανικό κείμενο παρατίθεται από την έκδοση της Καινής Διαθήκης του 1727 (εφεξής – NT 1727). 6 H kritinį leidimą žr. Zubaitienė 2012a, lietuviškų žodžių indeksą žr. Zubaitienė 2012b. 7 Apie rankraštinių žodynų ryšius žr. Urbutis 2008: 622–623. 8 Ruigys naudojosi ir Ernesto Dicelijaus (1629–1692) rankraštine medžiaga, bet ji nėra surasta (Zubaitienė 2010a: 222). Dar keletas R šaltinių šiam tyrimui nėra aktualūs: Ruigio veikalai Meletema ([1735]) ir Betrachtung der Littauischen Sprache, in ihrem Ursprunge, Wesen und Eigenschaften (Karaliaučius, 1747), iš kurių į R teimti posakiai ir iliustraciniai žodžių junginiai (Zubaitienė 2010a: 190, 310), Danieliaus Kleino, Teofilio Gotlibo Šulco ir Kristupo Sapūno lietuvių kalbos gramatikos (jomis Ruigys galėjo remtis pateikdamas 3 Η V. Zubaitienė δεν το ανέφερε μεταξύ των πηγών του R το 2010, επειδή έγινε γνωστό μόλις το 2011. Όπως δείχνει η κειμενολογική ανάλυση της Birutė Triškaitė, το P «είναι αντίγραφο παλαιότερου χειρόγραφου λεξικού της Μικράς Λιθουανίας», το οποίο συνδέεται με τα Lex και Q (Triškaitė 2014: 313), γι’ αυτό και το υλικό του είναι σημαντικό για την ανάλυση των λεξικών πηγών του R. Η σύγκριση με τους γερμανικούς και λατινικούς όρους που καταγράφονται σε αυτά τα λεξικά επέτρεψε τον ακριβέστερο προσδιορισμό των εννοιών που δηλώνουν. Στη συνέχεια αναλύθηκε η διάδοση των όρων του R που δηλώνουν γραπτά σημεία. Το R, μαζί με τη γραμματική του γιου του Ruigys, Povilas Frydrichas, Anfangsgründe einer Littauischen Grammatik (Κένιξμπεργκ, 1747), έχαιρε μεγάλης εκτίμησης από τους συγχρόνους του. Η O. Aleknavičienė έχει επισημάνει ότι «ο Πρώσος ιστορικός Johann Friedrich Goldbeck (1748–1812) υποστήριξε στο έργο του Literarische Nachrichten von Preußen (1781–1783) ότι αυτά είναι τα καλύτερα βιβλία για την εκμάθηση της γλώσσας, και επαινούνται από όλους τους γνώστες της» (Aleknavičienė 2024: 13). Το παρόν άρθρο εξετάζει αν οι υπό μελέτη όροι υιοθετήθηκαν σε μεταγενέστερα έργα – έντυπα λεξικά λιθουανικών και γερμανικών του 19ου αιώνα – και συγκεκριμένα στο Littauisch=Deutsches und Deutsch=Littauisches Wörter=Buch (Κένιξμπεργκ, 1800· εφεξής – M· Mvl είναι το γερμανολιθουανικό μέρος, Mlv το λιθουανογερμανικό μέρος) του Kristijonas Gotlybas Milkus (1732–1807), στο Wörterbuch der Littauischen Sprache (Κένιξμπεργκ, 1851· εφεξής – N) του Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann (1811–1881), καθώς και στο Wörterbuch der littauischen Sprache (εφεξής – K) του Friedrich Kurschat (1806–1884) – Deutsch–Littauisches Wörterbuch 1–2 (Halle, 1870–1874· εφεξής – Kvl) και Littauisch–Deutsches Wörterbuch (Halle, 1883· εφεξής – Klv). Σύμφωνα με την O. Aleknavičienė, το R και η προαναφερθείσα λιθουανική γραμματική του γιου του Ruigys ενέπνευσαν τον K. G. Milkus να ετοιμάσει αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση του R10 – το M (Aleknavičienė 2024: 13–14). Ότι ο K. G. Milkus χρησιμοποίησε το R φαίνεται από τον τίτλο του λεξικού του: Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Wörter=Buch, worinn das vom Pfarrer Ruhig zu Walterkehmen ehemals heraus gegebene zwar zum Grunde gelegt. Ο G. H. F. Nesselmann ανέφερε στον πρόλογο του λεξικού του τις πηγές των οποίων το υλικό χρησιμοποίησε, και μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται και το λεξικό του Ruigys (N V). Ο F. Kurschat, κατά την εκπόνηση των Kvl και Klv, πιθανότατα δεν βασίστηκε άμεσα στο R· χρησιμοποίησε χειρόγραφα λεξικά (Triškaitė 2011: 40, 44) και τα M και N (Drotvinas 2006: 33) – από τα τελευταία θα μπορούσε να έχει υιοθετήσει τους όρους του R. gramatines nuorodas (Zubaitienė 2010a: 300), Jono Šulco Ezopo pasakėčios (1706), iš kurių galbūt imti šnekamosios kalbos pavyzdžiai (Zubaitienė 2010a: 300–301). 9 Plačiau žr. Lemeškin 2013: 269–279. 10 Kaip K. G. Milkus keitė R medžiagą, žr. Zubaitienė 2003: 127–178. 4 ΓΡΑΜΜΑ Στο Rvl περιλαμβάνεται το γερμανικό λήμμα Buchstabe «γράμμα»11 (στις γραμματικές του 17ου–18ου αιώνα και αργότερα, μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα, το γράμμα δεν διακρινόταν από τον ήχο) και αναφέρονται τέσσερα λιθουανικά ισοδύναμά του: skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas (βλ. εικ. 1). Εικόνα 1. Rvl 87: Buchftabe λιθουανικά ισοδύναμα Skaitytinė, Raßytinė, Raßtėlis, Ráßtas; LMAVB RSS: LK–18/10 Τον κατάλογο συμπληρώνει το λήμμα Rlv raštinėlis, οπότε συνολικά ο R περιλάμβανε πέντε όρους που σήμαιναν «γράμμα» (βλ. Aleknavičienė 2024: 731, 691 για τις σημασίες και τις μορφές τους)12, πρβλ.: Rvl 87: Buchftabe. Skaitytinė, ê̇s, f. Raßytinė, ê̇s, f. Raßtélis, élio, m. Matt. V. 18. Ráßtas, to, m. Rom. II. 29. Rlv 118: Raßinėlis élio, m. eine Buchftabe. Ο όρος για την ονομασία του γράμματος συμπεριλήφθηκε στα W και στα γερμανικά–λιθουανικά λεξικά του 17ου–18ου αιώνα — στα χειρόγραφα Lex, C, Q, B, P13 και H. Το γερμανικό Buchstabe είχε δύο λιθουανικά ισοδύναμα στα γερμανικά–λιθουανικά λεξικά — skaitytinė και raštelis, πρβλ.: W 83: Buchftaben. litera, gramma, elementa, character. Hvl 165: Buchftabe Skaitytinė, Raßtelis. Lex 20a: Buchftabe Skaitytinė. C I 405: Buchftabe. Αναγνωστικό, ê̇s. F. Q 105: Buchftabe Skaitytinė. B 301: Buchftab Skaitytinė Lev 19,28 Matth 5,18. P 47v: Buchftabe Skaitytinė. Στο SD 1677 παρατίθεται επίσης μια λέξη για την ονομασία του γράμματος: Litera, czcionká Litera. Litera SD 1677 109, αλλά ο Ruigys δεν συμπεριέλαβε στο λεξικό του το λατινικό litera αντί για το αντίστοιχο λιθουανικό. 11 Στο R παρατίθεται επίσης το ρήμα buchftabiren, Bokßtabéróju, Raßytines fudemi Rvl 87, το οποίο υπήρχε στο W: Buchftabieren. coordinare literas & syllabas W 83· στο B δεν έχει μετάφραση: [Buchftab]biren B 301. Σε άλλες πηγές αυτό το ρήμα δεν απαντά. 12 Από το R, ο A. Balašaitis κατέγραψε μόνο τρεις λέξεις που σήμαιναν «γράμμα»: skaitytinė, rašytinė, raštinėlis (Balašaitis 1961: 40). 13 Ευχαριστώ θερμά τη δρ Birutė Triškaitė για τα στοιχεία από το λεξικό της Πράγας. 5 Γράμμα Τον όρο skaitytinė ο Ruigys έδωσε στο Rvl ως πρώτο από τα ισοδύναμα του γερμανικού Buchstabe (βλ. την ενότητα «Γράμμα») και ως λήμμα στο Rlv· χρησιμοποιήθηκε επίσης για την ερμηνεία της λέξης silbė «συλλαβή»14, πρβλ.: Rvl 87: Buchftabe, Skaitytinė, ês, f. Rlv 131: Skaitytinė, ês, f. der Buchftabe. Rvl 347: Syllbe, Sillbė, ês, f. Skaitytinės wiėnu kart ißkalbamos. Ο όρος skaitytinė είναι γνωστός από τα πρώτα λιθουανικά γραπτά: χρησιμοποιήθηκε στην Κατήχηση του Mažvydas (Balašaitis 1961: 39), στα Ευαγγέλια και τις Επιστολές του Baltramiejus Vilentas, στη Θεολογική Μαργαρίτα του Simonas Vaišnoras και στην Ομιλία του Jokūbas Morkūnas15. Όπως αναφέρθηκε, περιλαμβάνεται στο Hvl και σε χειρόγραφα γερμανολιθουανικά λεξικά του 17ου–18ου αιώνα ως ισοδύναμο του γερμανικού Buchftabe (βλ. την ενότητα «Γράμμα»)· επιπλέον, στο Hlv εμφανίζεται και ως λήμμα, πρβλ.: Skaitytine, ês ein Buchftabe Hlv 116. Το Skaitytinė υπήρχε και στο B 1735, αλλά ο Ruigys δεν σημείωσε βιβλικές παραπομπές για τη λέξη αυτή. Στο SD 1677, το skaitytinė είχε διαφορετική σημασία —«ανάγνωση» και όχι «γράμμα»: Czytánie, Lectio. Skaytimas, skaitytine SD 1677 31. Ο όρος skaitytinė υιοθετήθηκε επίσης στα λεξικά του 19ου αιώνα M, N και K: ως λιθουανικό ισοδύναμο του γερμανικού όρου στα γερμανολιθουανικά τμήματα και ως λήμμα στα λιθουανογερμανικά τμήματα, πρβλ.: Mvl 114: Buchftabe, Αναγνωστικό, ês, f. Γραπτό, ês, Γραμματάκι, élio, m. Matt. V, 18. Ράβ, to, m. Rom. II, 29. Mlv 240: Αναγνωστικό, nės, f. der Buchftabe, όχι πολύ κατανοητό. N 474: Αναγνωστικό, ês, f. ένα γραπτό σύμβολο, ένα γράμμα Plur. Αναγνωστικά, το αλφάβητο. Kvl I 267: Buchstabe, der, τώρα συνήθως: búkß taws. επίσης παλαιότερα: γραπτό. αναγνωστικό. σημάδι φωνής. Klv 376: ſkaitytiné, -ės Subst. f. το γράμμα· βιβλ. παλαιότερα, τώρα búkßtawas. Όπως φαίνεται, ο K. G. Milkus χαρακτήρισε αυτή τη λέξη ως όχι ιδιαίτερα κατανοητή, ενώ ο F. Kuršaitis ως βιβλική. Ο τελευταίος έδωσε επίσης τον όρο που τότε σήμαινε «γράμμα»: «jetzt búkßtawas», «jetzt gew.: búkßtaws», πρβλ. και τα παραδείγματα που παραθέτει: didėlis búkßtaws, mažas búkßtaws Kvl I 267; βwininei (od. lietiniei) búkßtawai Kvl II 25. Έτσι, κατά τον 19ο αιώνα, ο όρος skaitytinė άρχισε να υποχωρεί από τη χρήση. Περιλαμβάνεται ακόμη στο N, ενώ ο F. Kuršaitis πρότεινε τη λέξη búkßtawas. ως το τότε χρησιμοποιούμενο ισοδύναμο του γερμανικού Buchstabe. 14 Skaitytinė R turėjo ir „natos“ reikšmę (Aleknavičienė 2024: 731): Note, Žymėlė giedama, žáidžema: Skaitytine giedamoji Rvl 269. 15 Βλ. LKŽ. 6 Γραπτή Ο όρος rašytinė «γράμμα» δίνεται από τον Ruigys ως ισοδύναμο του γερμ. Buchstabe, χρησιμοποιείται στην ερμηνεία του ρήματος buchstabieren και περιλαμβάνεται στο λημματολόγιο του Rlv, πρβλ.: Rvl 87: Buchſtabe [...] Raſytinė, ės, f. Rvl 87: buchſtabiren, Bokßtabėróju, Raſytines ſudemi. Rlv 118: Raſtinėlis ėlio, m. eine Buchſtabe. Raſytinė, ės, f. idem. Κατά τον A. Balašaitis, το rašytinė είναι δημιούργημα του Ruigys κατ’ αναλογία προς τη λέξη skaitytinė (Balašaitis 1961: 40). Σε παλαιότερες μελέτες η λέξη δεν καταγράφεται, ενώ σε μεταγενέστερα λεξικά περιλαμβάνεται τόσο ως ισοδύναμο γερμανικής λέξης όσο και ως λήμμα (με εξαίρεση το Klv), πρβλ.: Mvl 114: Buchſtabe [...] Raſytinė, ės, f. Mlv 218: Raſtinėlis, lio, m. Raſytinė, nės, f. der Buchſtabe, nicht sehr bekannt. N 429: Raszytinne, ės, f. ein Buchſtabe. Kvl I 267: Buchstabe, der, jetzt gew.: búkßṭaws. sonst auch: raſýtinė. skaitytinė. bálfo žymėlė. Ωστόσο, στο Mlv προστίθεται η σημείωση ότι πρόκειται για λέξη όχι πολύ γνωστή, αλλά δεν είναι σαφές αν αυτή αφορά και τις δύο λιθουανικές λέξεις raštinėlis και rašytinė ή μόνο τη μία από αυτές. Στο Kvl το rašytinė δίνεται ως ένα από τα τέσσερα ισοδύναμα του γερμ. Buchstabe, αλλά δεν περιλαμβάνεται στο λημματολόγιο του Klv· για την ονομασία του γράμματος χρησιμοποιείται ο όρος būkštavas: búkβtawas, –o, Subst. m. der Buchstabe, (dtsch.) Klv 63. Γραμματάκι Ο Ruigys έδωσε τον όρο raštelis ως ένα από τα τέσσερα ισοδύναμα του γερμ. Buchstabe16· το Rlv δεν περιέχει αυτή τη λέξη, πρβλ.: Rvl 87: Buchſtabe [...] Raſtėlis, ėlio m. Matt. V. 18. Ο A. Balašaitis, μελετώντας τους γλωσσολογικούς όρους, κατέγραψε τις πρώτες περιπτώσεις χρήσης τους· δεν ανέφερε πλέον στην έρευνά του τη λέξη raštelis «γράμμα», την οποία είχε εντοπίσει στο H, ούτε άλλους συγγραφείς που τη χρησιμοποιούσαν, συνεπώς ούτε τον Ruigys (Balašaitis 1961: 40). Η Gita Kazlauskaitė συνέδεσε αυτόν τον όρο με τα έργα των K. G. Milkus, G. H. F. Nesselmann και Antanas Baranauskas (Kazlauskaitė 2002: 66). Όπως φαίνεται, τον χρησιμοποιούσε και ο Ruigys (βλ. επίσης Aleknavičienė 2024: 691). Δίπλα στον όρο raštelis «γράμμα», ο Ruigys σημείωσε την πηγή — Mt 5,18. Συγκρίνοντας τη γερμανική Βίβλο με τη B 1735, την οποία χρησιμοποιούσε ο Ruigys, διαπιστώνουμε ότι το γερμ. Buchstabe17 στη B 1735 αντιστοιχεί στο raštelis, πρβλ.: 16 Το R raštelis είχε επίσης τις σημασίες «διακριτικό σημάδι» (βλ. την υποενότητα «Γραμματάκι») και «γραμματοσειρά» (Aleknavičienė 2024: 691). 7 Mt 5,18 NT 1727 15: Denn ich sage euch warlich, || Biß daß Himmel und Erde zer=||gehe, wird nicht zergehen der || kleineste Buchstabe, noch ein || Tittel vom Gesetze, biß daß es alles geschehe. B 1735 6: Nėfa iß tiefôs ſakau jums: || ik* dangus ir žéme ſugaiß, ne || ſugaiß nei mažáufas raßtélis, || arba ney wien’s žodélis žóka=||lno, ikk’ wiff’ iſſipildis. Ο όρος raštelis «γράμμα» υπάρχει και στο H: είναι ένα από τα ισοδύναμα του γερμ. Buchstabe στο Hvl και λήμμα στο Hlv. Ο F. V. Hakas ενδέχεται να πήρε τη λέξη από το NT 1727, στην προετοιμασία του οποίου είχε συμβάλει σημαντικά ο ίδιος (Zubaitienė 2010a: 58), αλλά δεν είχε παραθέσει βιβλική παραπομπή, πρβλ.: Hvl 165: Buchftabe Skaitytine, Raßtelis. Hlv 110: Raßtelis, lio ein Buchftabe I d. g. m. Mt 5,18 NT 1727 15: Nėfa iß tiefôs ſakau || jums: Ik Dangus ir Žéme || ſugaiß, ne ſugaiß ney ma=||žáufas Raßtelis, arba ney || wien’s Žodélis žokano, ikk’ || wiff’ iſſipildis. Στα παλαιότερα λεξικά της Ανατολικής Πρωσίας ο όρος δεν καταγράφεται, ενώ συμπεριλήφθηκε σε μεταγενέστερα λεξικά. Ο K. G. Milkus τον ενέταξε στο λήμμα «Buchstabe» του Mvl (δεν υπήρχε στο Mlv), ενώ στο N δίνεται ως λήμμα (με πέντε συνώνυμα), πρβλ.: Mvl 114: Buchftabe [...] Raßtelis, élio, μ. Matt. V, 18. N 429: Rasztélis, io, m. Rasztátis, czio, m. Rasztužis, io, m. Rasztinė, ės, f. ένα γράμμα· ένα κέντημα. Rasztinélis, io, m. ταυτό. Rasztinélė, ės, f. ταυτό. Υποκορ. Schrift, Buchftabe, Stikkerei. Γραφή Το τέταρτο ισοδύναμο του Rvl, γερμ. Buchstabe, είναι το raštas (δεν καταγράφεται από τον A. Balašaitis· πρβλ. Balašaitis 1961: 40). Ο όρος αυτός έχει τη σημασία «γράμμα» μόνο στο Rvl, πρβλ.:18 Rvl 87: Buchftabe [...] Raßtas, to, m. Rom. II. 29. Στο σημείο που υποδεικνύει ο Ruigys, δηλαδή στην Προς Ρωμαίους 2,29, το NT 1727 έχει το γερμ. Buchstaben (V littera), που αντιστοιχεί στο raštą του B 1735, πρβλ.: 17Στη Βουλγάτα (στο εξής – V), στο σημείο αυτό υπάρχει το ιώτα, «το ένατο γράμμα του ελληνικού αλφαβήτου», πρβλ. Ματθ. 5,18: «Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.» 18Το R raštas έχει και άλλες σημασίες: «γραφή· Αγία Γραφή· έγγραφο· κόσμημα» (Aleknavičienė 2024: 691). 8 Ρωμ 2,29 NT 1727, 625: Αλλά αυτός είναι ένας Ιου=||δαίος, που είναι κρυμμένος εσωτερικά· || και η περιτομή της καρ=||διάς είναι περιτομή που || γίνεται εν Πνεύματι και όχι κατά το γράμ=||μα· της οποίας ο έπαινος || δεν προέρχεται από ανθρώπους, αλλά από τον Θεό. V: sed qui in abscondito Judaeus est, et circumcisio cordis in spiritu non littera, cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est. B 1735, 214: Bet tas 3ydas yra, kurſai || widduje paſlėptas eſti, ir ßir=||diês appipjauſtimas, kurſai dwáſėje, o ne || raßte nufiduſt; kurro garbe || ne eſti iß 3monû, bet iß Diewo. Tad vok. Buchstabe atitikmenį raštas Ruigys veikiausiai įtraukė į R remdamasis B 1735. Juo labiau kad nei H, nei ankstesniuose rankraštiniuose žodynuose tokia šio žodžio reikšmė nebuvo nurodyta. Tik B duoti keli iliustraciniai žodžių junginiai, kuriuose vok. Buchstabe atitikmuo yra raštas, plg.: B 301: Buchſtab verguldet Slatitas Raßtas. B 377: Ebreiſcher Buchſtaben 3ydißkas Raßtas Luc. 23,38. Όπως αναφέρθηκε, στο Mvl μεταφέρθηκε ολόκληρο το λήμμα «Buchstabe» του Rvl και δόθηκαν τα ίδια ισοδύναμα με παραπομπές στους ίδιους βιβλικούς στίχους, πρβλ.: Mvl 114: Buchſtabe [...] Raßtas, to, m. Rom. II, 29. Η λημματική λέξη του Mlv raštas δεν έχει γερμανικό ισοδύναμο Buchstabe, αν και από το παράδειγμα Ne moka Raß tus, er kann nicht ſchreiben θα μπορούσε να φανεί ότι μπορεί να έχει τη σημασία «γράμμα», πρβλ.: Mlv 218: Ráßtas, to, m η γραφή, το κεντημένο άνθινο σχέδιο. Ne moka Raß tus, er kann nicht ſchreiben. Στο N, δίπλα στη λημματική λέξη raštas, επίσης δεν υπάρχει γερμανικό ισοδύναμο Buchstabe, αλλά και εδώ παρατίθεται το παράδειγμα του Mlv (με αλλαγμένη μόνο τη σειρά των λέξεων), το οποίο θα μπορούσε να υποδηλώνει ότι έχει τη σημασία «γράμμα», πρβλ.: Rásztus ne moka, er kann nich ſchreiben N 429. Το Kvl δεν διατηρεί πλέον το λιθουανικό ισοδύναμο της γερμανικής λέξης Buchstabe, raštas (πρβλ. Kvl I 267), ενώ δεν αναφέρεται πλέον ούτε η σημασία «γράμμα» της λέξης-λήμματος raštas στο Klv (πρβλ. Klv 346). Επομένως, η σημασία «γράμμα» της λέξης raštas, την οποία ο Ruigys πήρε από τη Βίβλο, δεν απαντά πλέον τον 19ο αιώνα. Μικρό γράμμα Εκτός από τα τέσσερα λιθουανικά ισοδύναμα της γερμανικής λέξης Buchstabe που συζητήθηκαν, το Rlv δίνει μία ακόμη λέξη με τη σημασία «γράμμα» — την raštinėlis (Aleknavičienė 2024: 691· βλ. εικ. 2)· δεν υπάρχει στο Rvl, πρβλ.: Rlv 118: Raßtinélis élio, m. eine Buchſtabe. 9 Raštinelís elio, m. eine Buch- Εικόνα 2. Rlv 118: Μικρό γράμμα «γράμμα»· LMAVB RSS: LK–18/10 Ο όρος δεν καταγράφεται σε παλαιότερα λεξικά· σύμφωνα με τον A. Balašaitis, επινοήθηκε από τον ίδιο τον Ruigys (Balašaitis 1961: 40). Το raštinėlis περιλήφθηκε στο Mlv ως λήμμα. Στο τέλος του λήμματος σημειώνεται ότι η λέξη δεν είναι πολύ γνωστή, αλλά δεν είναι σαφές αν η παρατήρηση αφορά και τις δύο λέξεις raštinėlis και rašytinė ή μόνο τη μία (δεν υπάρχει στο Mvl για τη γερμανική λέξη Buchstabe, όπως και στο R), πρβλ.: Mlv 218: Raßtinélis, lio, m. Raßytinė, nės, f. der Buchftabe, nicht fehr bekannt. Ο G. H. F. Nesselmann, ο οποίος παρέθεσε τις περισσότερες λέξεις για την ονομασία του γράμματος, συμπεριέλαβε επίσης το raštinėlį στα R και M, ενώ ο F. Kuršaitis δεν το συμπεριέλαβε πλέον στο K, όπως και τις λέξεις που είχαν τη σημασία «γράμμα» στο R, raštas και raš telis, πρβλ.: N 429: Rasztinė, ės, f. ein Buchftabe; eine Stikerei. Rasztinélis19, io, m. daff. Περίληψη Οι όροι για την ονομασία του γράμματος περιλήφθηκαν στις πηγές του R – W, H και στα χειρόγραφα γερμανολιθουανικά λεξικά του 17ου–18ου αιώνα. Στο R καταγράφονται πέντε λιθουανικές λέξεις για την ονομασία του γράμματος: skaitytinė, rašytinė, raštas, raštelis, raštinėlis. Οι πρώτες τέσσερις (skaitytinė, rašytinė, raštas, raštelis) δίνονται στο Rvl ως ισοδύναμα του γερμανικού Buchstabe· όλες, εκτός από το raštelį, περιλαμβάνονται επίσης στο λήμμα του Rlv· το raštinėlis απαντά μόνο στο Rlv. Τα Skaitytinė, raštelis και raštas συνδέονται με παλαιότερα λιθουανικά κείμενα: τα skaitytinė και raštelis υπήρχαν στο H, ενώ τα raštelis και raštas παραπέμπουν στο B 1735 (βλ. Πίνακα 1). Τα Rašytinė και raštinėlis δεν μαρτυρούνται σε παλαιότερα κείμενα και πιθανότατα επινοήθηκαν από τον ίδιο τον Ruigys. Πίνακας 1. Χρήση σε παλαιότερα έργα των όρων που δήλωναν το «γράμμα» στο R H | Lex | C | Q | B | P | B 1735 rašytinė | – | – | – | – | – | – | – raštas | – | – | – | – | – | – | + raštelis | + | – | – | – | – | – | + 19 Η επιθηματική κατάληξη –ėl- [ė] σημειώνεται στο N με <ė>, πρβ.: Abrufėlis R 3 – Abrusėlis N 2, Akmenėlis R 4 – Akmenėlis N 3, Apokėlis R 7 – Apokėlis N 8, Awinėlis R 11 – Awinėlis N 12. 10 H Lex C Q B P B 1735 raštinėlis - - - - - - skaitytinė + + + + + + Ο K. G. Milkus παρέλαβε από το R όλους τους όρους που σήμαιναν «γράμμα». Τα Skaitytinė, rašytinė ir raštas, όπως και στο R, δίνονται στο Mvl ως ισοδύναμα του γερμανικού Buchstabe και στο Mlv ως λήμματα. Το Raštelis στο M είναι απλώς ένα από τα ισοδύναμα του γερμανικού Buchstabe, ενώ το raštinėlis περιλαμβάνεται μόνο ως λήμμα στο Mlv. Όλοι οι όροι που συζητήθηκαν υιοθετήθηκαν και στο N. Στο K υπάρχει μόνο το skaitytinė (ισοδύναμο του γερμανικού Buchstabe στο Kvl και λήμμα στο Klv), ενώ το rašytinė απαντά μόνο στο Kvl (βλ. Πίνακα 2)· ως κύριο ισοδύναμο του γερμανικού Buchstabe, ο F. Kurschait παρέθεσε το būkštavaas. Η έρευνα της G. Kazlauskaitė δείχνει ότι μόνο τα skaitytinė ir rašytinė χρησιμοποιούνταν στα αλφαβητάρια της Ανατολικής Πρωσίας τον 19ο αιώνα (Kazlauskaitė 2002: 66). Σύμφωνα με τον Vincentas Drotvinas, στο λεξικό του F. Kurschait δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στο υλικό της ομιλούμενης γλώσσας (Drotvinas 2006: 32–33). Πιθανότατα ο F. Kurschait δεν συμπεριέλαβε πλέον στο λεξικό τους όρους του R, επειδή εκείνη την εποχή είχαν ήδη πάψει να χρησιμοποιούνται. Πίνακας 2. Όροι που δήλωναν το «γράμμα» στο R και στα λεξικά του 19ου αιώνα Mvl Mlv N Kvl Klv rašytinė + [+] + + - γραπτό + - - - - μικρό γραπτό + - + - - μικροσκοπικό γραπτό - [+] + - - αναγνώσιμο + [+] + + [+] Σημείωση: το [+] δείχνει ότι ο όρος έχει συμπεριληφθεί, αλλά χαρακτηρίζεται ως παρωχημένος, βιβλικός ή όχι απολύτως σαφής. ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΨΗΦΙΟ Ο Rvl δίνει ως ισοδύναμα του γερμανικού Zahl και Ziffer τις λέξεις rokuotinė, suskaitytinė «αριθμητικό ψηφίο» (Aleknavičienė 2024: 705, 786· βλ. εικ. 3· το ψηφίο δεν διακρινόταν από τον αριθμό), οι οποίες απουσιάζουν από το τμήμα Rlv, πρβλ.: Rvl 413: Ψηφίο, ουδ. αριθμός, Rokótinė, ê, f. Sufkaitytinė, ê, f. Ψηφίο, το μηδέν, Nullè, lês, f. Rvl 408: Αριθμός, στη γραφή, Rokótinė, nês, f. Εικόνα 3. Rvl 413: Ziffer και Zahl λιθουανικά ισοδύναμα Rokótinė, Sufkaitytinė· LMAVB RSS: LK–18/10 11 Το γερμ. Zahl και Ziffer «αριθμητικό ψηφίο» υπήρχε στα W, H και στα χειρόγραφα λεξικά· η λέξη με τη σημασία «ψηφίο» περιλαμβάνεται και στο SD 1677, πρβλ.: W 500: Zahl. numerus. W 508: Ziffer. numerus, nota numeri. Hvl 227: Zahl Skaitlus. Lex 108a: Zahl Skaitlus, C₃iene, Skaic₃zus Lex 109a: Zиеffer. Skaitlus. C II 1027: Zahl. Skaitlus, aus. M. C₃iene, és. F. [...] Skaic₃zus, aus. M. C II 1052: Ziffer. Skaitlus, aus. M. Q 633: Zahl Skaitlus. Skaiczus. C₃iene. SD 1677 108: Liczbá, Numerus (i. m.) Skayčius Όπως φαίνεται, ο Ruigys δεν επέλεξε τα ισοδύναμα του γερμ. Zahl και Ziffer που δίνονται στα H και στα χειρόγραφα λεξικά, δηλαδή τα skaitlius, skaičius. Οι λέξεις rokuotinė και suskaitýtinė του R δεν είχαν καταγραφεί σε παλαιότερα γραπτά κείμενα και πιθανότατα θα μπορούσαν να έχουν επινοηθεί από τον ίδιο τον Ruigys (πρβλ. τις λέξεις skaitytinė, rašytinė). Το M, όπως και το R, περιλαμβάνει τις λέξεις rokuotinė και suskaitýtinė μόνο ως ισοδύναμα γερμανικών λέξεων, πρβλ.: Mv1 557: Ziffer, f. Zahl, Rokótinė, és, f. Sufkaitytinė, és, f. Mv1 550: Zahl, im Schreiben, Rokótinė, nês, f. Ο G. H. F. Nesselmann συμπεριέλαβε τον όρο rokuotinė στο λεξικό του ως λήμμα, ενώ το suskaitýtinės δεν υπάρχει στο N20, πρβλ.: N 446: Rokótine, és, f. die geschriebene Zahl, die Ziffer. Και το K υπάρχει μόνο στο R και το M ως αναγραφόμενο – το Kvl ως αντίστοιχο του γερμ. Zahl και Ziffer21, ενώ παρατίθεται και η σημείωση ότι πρόκειται για λέξη που χρησιμοποιούνταν παλαιότερα· το Klv εμφανίζεται ως λήμμα (βλ. Πίνακα 3), πρβλ.: Klv 358: rokútinė, -ės, ουσιαστικό θηλυκού γένους, παλαιός όρος αντί του σημερινού συνηθισμένου cólis, ο αριθμός. Kvl II 365: Zahl, ο αριθμός, 1) Anzahl, πλήθος. [...] 2) Zahlzeichen, αριθμητικό ψηφίο, früher: rokútinė. Kvl II 372: Ziffer, το ψηφίο, cólis, io, früher: rokútinė. 20 Τη σημασία «ψηφίο» έχει και πληθώρα άλλων λέξεων: Suskaitinė, ės, f. die Ziffer, die Zahl; Skaitytinė, ės, f. ein Schriftzeichen; Skaiczus, aus, m. die Zahl, Anzahl; Skaitlus, aus, m. die Zahl, Anzahl N 474. 21 Τη σημασία «ψηφίο» έχει το K: [ſkaičius, -iaus, Subst. m. die Zahl, Anzahl, Rechnung. Szyrwid.] Klv 375· [ſkaitlius, -iaus, Subst. masc. die Zahl, Anzahl. Klv 376· [ſufkaitinė, -ės, Subst. f. die Ziffer, Zahl.] Klv 415. 12 Πίνακας 3. Λέξεις που σημαίνουν «ψηφίο» στο R και σε λεξικά του 19ου αιώνα Mvl | Mlv | N | Kvl | Klv; rokuotinė | + | - | + | + | +; suskaitytinė | + | - | - | - | - ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΣΗΜΑ Ο Ruigys συμπεριέλαβε στο Rvl λέξεις με σημασίες τόσο «τελείας – σημείου στίξης» όσο και «διακριτικού σημείου». Τα γερμανικά Dipfel, Tipfel22 αποδίδονται στο R με τη λέξη žymelė· τα γερμανικά Tütel, Pünktlein23 με τρεις λέξεις: raštelis, raištelis, žymelė (βλ. εικ. 4)· το γερμανικό Punkt – žymelė και spakėlis (για όλες τις σημασίες και τους τύπους τους βλ. Aleknavičienė 2024: 687, 691, 936), πρβλ.: Rvl 101: Dipfel, Tipfel, μικρό σημάδι, ės, f. Rvl 358: Tütel, Pünktlein, μικρό γραπτό σημάδι, ėlio, m. Luc. XVI. 17. Μικρή γραμμή, ėlio, m. Matth. V. 18. μικρό σημάδι, ės, f. Rvl 283: Punct, μικρό σημάδι, ės, f. Spakielis, ėlio, m. Εικόνα 4. Rvl 358: Tütel, Pünktlein λιθουανικά ισοδύναμα Raštėlis, Raištėlis, Žymėlė; LMAVB RSS: LK–18/10 Για τη δήλωση της «τελείας – σημείου στίξης» (λατ. punctum) και του «διακριτικού σημείου» (λατ. apex) χρησιμοποιούνταν τα W και SD ήδη το 1677, πρβλ.: W 314: Punct. punctum, apex, centrum. SD 1677 93: Πολωνικό σημείο στίξης, Apex (icis.), punctum. Taſzkielis, σημείο στίξης του γραφέα. 22 Πρβλ. Deutsches Wörterbuch των Jacob Grimm και Wilhelm Grimm, ψηφιοποιημένη έκδοση στο Wörterbuchnetz του Trier Center for Digital Humanities, έκδοση 01/25. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=D02652, https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=T04578. 23 Πρβλ. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.dwds.de/wb/etymwb/T%C3%BCtel#wb-2. 13 Τα γερμανικά Punkt, Pünktlein συμπεριλήφθηκαν επίσης σε χειρόγραφα λεξικά του 17ου–18ου αιώνα. Στο C, το γερμανικό Punkt πιθανότατα σημαίνει επίσης τόσο «διακριτικό σημείο» όσο και «τελεία – σημείο στίξης». Η σημασία των γερμανικών Punkt και Pünktlein που περιλήφθηκαν στα B και P δεν διευκρινίζεται, πρβλ.: C II 248: Punct. Žimele, ês, f. Κεραία, Apex. B 988: Punct Sȝlakas B 988: Pünctlein. Spakkelis P 202v: Punct Σημείωση Στο Rvl, δίπλα στο γερμανικό Tütel, Pünktlein, στο αντίστοιχο raštelis, προστέθηκε παραπομπή στη Βίβλο – Λκ 16,17· η ίδια παραπομπή δίνεται και στο C, μόνο που εκεί παρατίθενται άλλα λιθουανικά αντίστοιχα του γερμανικού Tütel – piešėlis (pėšelis), brūkšmelis, πρβλ.: Rvl 358: Tȕtel, Pȕnktlein, Raƀtélis, élio, m. Luc. XVI. 17. C II 611: Tȕttel. Pėƀélis, iô. M. (mažaufis Brukƀmelis. [...] Pygėft yra jog Dangus ir Žėme praeit, neng wiens Pėƀélis | Brukƀmelis: | Ȝokano prapultu [...] Luc. 16. 17. Από τη σύγκριση των γερμανικών και λιθουανικών εκδοχών του Λκ 16,17 προκύπτει ότι το γερμανικό Tittel του NT 1727 24 (V λατ. apex) αντιστοιχεί στο raštelis του B 1735· συνεπώς, η λέξη του Ruigys αντλήθηκε από το B 1735. Το V συμβάλλει στην αποσαφήνιση της σημασίας – «διακριτικό σημείο», πρβλ.: Λκ 16,17 NT 1727 322: Είναι όμως ευκολότερο να παρέλθουν || ο ουρανός και η γη, || παρά να πέσει ένα σημείο από το Ge=||feȝ. B 1735 110: Είναι όμως ευκολότερο, να χαθούν ο ου=||ρανός και η γη, παρά να || χαθεί ένα raƀtélis από τον νόμο=||. V: Facilius est autem caelum et terram praeterire, quam de Lege unum apicem cadere. Στο H, το raštelis έχει μόνο τη σημασία «γράμμα» (βλ. την υποενότητα «Σημείωση»)· η λέξη αυτή δεν απαντά στα χειρόγραφα λεξικά. Ολόκληρο το λήμμα του R «Tütel, Pünktlein» πέρασε μόνο στο Mv1· στα άλλα λεξικά δεν υπάρχει, πρβλ.: Mv1 479: Tȕtel, Pȕnktlein, Raƀtélis, élio, m. Luc. XVI, 17. Raiƀtélis, élio, m. Matt. V, 18. Žýmėlė, lês, f. Σημείο γραφής Το αντίστοιχο του R Tütel, Pünktlein raštelis επίσης παραπέμπει στη Βίβλο – Mt 5,18, πρβλ.: 24 Το LB είναι tütel, πρβλ. Lk 16,17: Es ift aber leichter das Himel und Erden vergehen, denn das ein tütel am Geſetz falle. 14 Rvl 358: Tūtel, Půnktlein [...] Raißtélis, élio, m. Matth. V. 18. Ωστόσο, στο B 1735 (και στο NT 1727) δεν υπάρχει raištelis στο Mt 5,18: το γερμ. NT 1727 Tittel25 αντιστοιχεί στο B 1735 με τη λέξη žodelis· η σημασία του raištelio γίνεται αναγνωρίσιμη χάρη στο λατ. V apex «διακριτικό σημάδι», πρβλ.: Μτ 5,18 NT 1727, 15 Διότι αληθινά σας λέγω, || ώσπου να παρέλθουν ο ουρανός και η γη=||, δεν θα παρέλθει ούτε το || μικρότερο γράμμα ούτε μία || κεραία από τον νόμο, ώσπου να || γίνουν όλα. B 1735: Nēfa iš tiefôs fakau jums: || ik* dangus ir žémę šugaiß, ne || šugaiß nei mažáufas raßtélis, || arba ney wien’s žodélis žóka=||no, ikk’ wiff’ ißfipildis. V: Αληθινά, σας λέγω: ώσπου να παρέλθουν ο ουρανός και η γη, ούτε ένα ιώτα ούτε μία κεραία δεν θα παρέλθει από τον Νόμο, ώσπου να γίνουν όλα. Σε κανένα από τα προγενέστερα λεξικά η λέξη raištelis δεν έχει τη σημασία «διακριτικό σημάδι». Ίσως το raištelis να είναι τυπογραφικό λάθος (δηλαδή *raštelis), αλλά αυτό είναι απίθανο, επειδή και οι δύο λέξεις, raštelis και raištelis, βρίσκονται στο Rvl στο ίδιο λήμμα «Tūtel, Pünktlein», η μία δίπλα στην άλλη (βλ. ενότητα «Διακριτικό σημάδι», εικ. 4). Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε με επιφύλαξη ότι το raištelis ίσως είχε αποτυπωθεί στη μνήμη του Ruigys από τη συλλογική μετάφραση των NT 1727 και B 1735, γι’ αυτό και προστέθηκε η βιβλική παραπομπή. Όπως αναφέρθηκε, ολόκληρο το λήμμα «Tūtel, Pünktlein» του Rvl μεταφέρθηκε στο Mvl, μαζί και το raištelis (βλ. υποενότητα «Σημείο γραφής»). Πέρασε επίσης στο N: καταχωρίστηκε μετά τη λέξη raištas, με τη σημασία «τελίτσα», πρβλ.: N 432: Raisztas, o, m. ένας κύκλος. [...] Raisztélis, io, m. Υποκορ. ένα μικρό κυκλάκι, μια κουκκίδα. Στο Klv υπάρχει μόνο το raištas ([raißtas, -o, Subst. m. ein Kreis.] Klv 342), αλλά όχι το raištelis. Μικρό σημείο Η λέξη μικρό σημείο26 στο R δίνεται ως συνώνυμο των λέξεων σημάδι γραφής και μικρό σημάδι, που σήμαιναν «διακριτικό σημείο», και ως ισοδύναμο των γερμανικών λέξεων Dipfel, Tipfel, Punkt, οι οποίες μπορούν να σημαίνουν «διακριτικό σημείο» και «τελεία – σημείο στίξης», πρβλ.: Rvl 358: Tūtel, Půnktlein, Raßtélis, élio, m. Luc. XVI. 17. Raißtélis, élio, m. Matth. V. 18. Žymélé, ės, f. Rvl 101: Dipfel, Tipfel, Žymélé, ės, f. Rvl 283: Punct, Žymélé, ės, f. Spakiélis, élio, m. 25Το LB έχει Tūtel, πρβλ. Ματθ. 5,18: Διότι αληθινά σας λέγω, ώσπου να παρέλθουν ο ουρανός και η γη, ούτε το ελάχιστο γράμμα ούτε μία κεραία του νόμου θα παρέλθει, ώσπου να γίνουν όλα. 26 Στο R το μικρό σημείο σημαίνει όχι μόνο «διακριτικό σημείο» και «τελεία – σημείο στίξης», αλλά και «σημάδι», «νότα» (Aleknavičienė 2024: 936). 15 Όπως αναφέρθηκε, το C μικρό σημείο είναι ισοδύναμο του γερμανικού Punkt και σημαίνει «διακριτικό σημείο» (ελλ. Κεραία, λατ. apex)· αυτή τη σημασία είχε και το γερμανικό Punkt στο W. Με τη σημασία του «διακριτικού σημείου», το μικρό σημείο απαντά στην έκδοση της Καινής Διαθήκης του Samuel Bitner (Κένιξμπεργκ, 1701, εφεξής BtNT), στο Ματθ. 5,18· εκείνο το χωρίο της Βίβλου ο Ruigys το είχε παραθέσει δίπλα σε άλλη λέξη της ίδιας σημασίας, μικρό σημάδι (πρβλ. NT 1727 γερμ. Titel27, V λατ. apex), πρβλ.: Mt 5,18 BtNT: Nefa ißtieſôs fakau ju=Ilmus. iki koḷey praeis dangus ir || ǯ́ėme ne praeis wiena jota / arba || wiena ǯ́imėle raßto iß 3okono / || iki wifs ißpildis. Ωστόσο, δεν μπορεί να ειπωθεί με βεβαιότητα ότι το μικρό σημείο θα μπορούσε να έχει υιοθετηθεί από το BtNT, καθώς οι έρευνες της V. Zubaitienė δείχνουν ότι ο Ruigys πιθανότατα δεν βασίστηκε σε αυτό (Zubaitienė 2010a: 196). Το μικρό σημείο, μαζί με τα άρθρα R «Dipfel, Tipfel», «Punkt» και «Tütel, Pünktlein», μεταφέρθηκε στο M, πρβλ.: Mvl 132: Dipfel, Tipfel, ǯymélė, ês, f. Mvl 378: Punct, ǯymélé, ês, f. Spakiélis, élio, m. Mvl 479: Tůtel, Půnktlein, Raßtélis, élio, m. Luc. XVI, 17. Raißtélis, élio, m. Matt. V, 18. ǯymélé, lês, f. Ο G. H. F. Nesselmann και ο F. Kuršaitis συμπεριέλαβαν επίσης τη λέξη μικρό σημείο στα λεξικά τους ως υποκοριστικό της λέξης σημάδι, που σήμαινε «σημάδι, σύμβολο, γραπτό σημείο», αλλά δεν κατέγραψαν πλέον τη σημασία της «διακριτικού σημείου», πρβλ.: N 546: Z’yme, ês, f. ένα σημάδι, ένα διακριτικό γνώρισμα, ένας χαρακτήρας· ένα ίχνος, μια ουλή· ένα γραπτό σημείο, ένα αριθμητικό σύμβολο. Z’ymélé, ês, f. υποκορ. του ίδιου. Klv 522: žymė, -ės, ουσ. θηλ. ένα διακριτικό σημάδι· υποκορ. žymėlė, -ės, ένα μικρό διακριτικό σημάδι, ένα κόμμα. Περίληψη Ο Ruigys συμπεριέλαβε στο λεξικό του λέξεις που σήμαιναν «διακριτικό σημείο». Οι γερμανικές λέξεις του λήμματος Rvl συνδέονται με τις πηγές, ενώ τα λιθουανικά αντίστοιχα είναι διαφορετικά, με εξαίρεση το C σημάδι. Η βιβλική παραπομπή δείχνει ότι το δεματάκι θα μπορούσε να έχει δανειστεί από το B 1735 (βλ. Πίνακα 4). Πίνακας 4. Η χρήση σε προγενέστερα έργα των όρων του R που σήμαιναν «διακριτικό σημείο» H | Lex | C | Q | B | P | B 1735 δεματάκι | – | – | – | – | – | – 27 Πρβλ. LB Tütel. 16 H Lex C Q B P B 1735 σημείωμα − − − − − + σημάδι − − + − − − Από τους όρους του R για το «διακριτικό σημείο», ο M. G. H. F. Nesselmann συμπεριέλαβε στο λεξικό του το σημείωμα «στιγματάκι» («ein Kreischen, Pünktchen»). Ο F. Kursaitis δεν συμπεριέλαβε αυτούς τους όρους του R στο λεξικό του (βλ. Πίνακα 5). Πίνακας 5. Όροι που σήμαιναν «διακριτικό σημείο» στο R, σε λεξικά του 19ου αιώνα M N K σημείωμα + + − σημείωμα + − − σημάδι + − − ΤΕΛΕΙΑ Τη σημασία της «τελείας» έχουν στο R δύο λέξεις: žymė και spakelis. Žymė Rlv duotas žodis žymė „taškui“ reikšti (Aleknavičienė 2024: 936)28, Rvl jo nebuvo, plg.: Rlv 192: Žymė, ės, f. ουλή, σημάδι πληγής, 2. κόμμα ή τελεία στη γραφή. Ούτε στα παλαιότερα ούτε στα μεταγενέστερα λεξικά η λέξη žymė είχε τη σημασία «τελεία». Στο N η žymė έχει αρκετές σημασίες, μία από τις οποίες είναι «σημείο γραφής», αλλά η σημασία «τελεία» δεν διακρίνεται, πρβλ.: N 546: Z’ymė, ės, f. ένα σημείο, ένα διακριτικό γνώρισμα, ένας χαρακτήρας· ένα ίχνος, μια ουλή· ένα γραπτό σημείο, ένα αριθμητικό ψηφίο. Spakelis Ένα από τα γερμανικά ισοδύναμα του Punkt στο Rvl είναι το spakelis (δεν υπάρχει στο Rlv). Παλαιότερα το spakelis καταγράφεται μόνο στο B, πρβλ.: Rvl 283: Στίξη, σημαδάκι, -ας, θ. Spakiélis, -elio, αρσ. B 988: Pünctlein. Spakkelis. Στο M μεταφέρθηκε από το R ολόκληρο το γερμανικό λήμμα «Punkt», επομένως και το spakelis. Στο N το spakelis αναφέρεται μόνο ως υποκοριστικό της λέξης spakas «τελεία». Η «τελεία» αποδίδεται στα N και K με άλλες λέξεις: στο N spakas, spuogis, στο K spuogelis, punktas (δίνονται επίσης τα «αμφίβολα» spakas, spuogas, taškas), πρβλ.: Spakas, o, m. μια σταγόνα· ένα μικρό σημαδάκι. Spakélis, io, m. υποκοριστικό του daff. N 491· Spugis, io, m. 28 Στο R η žymė σημαίνει επίσης «τελεία – σημείο στίξης», «διακριτικό σημείο», «ουλή» (Aleknavičienė 2024: 936). 17 (3’em.) ένα σημείο N 494· Σημείο, ουδ., 1) μια μικρή στρογγυλή κουκκίδα, [pogēlis. ως σημείο στίξης, pùṅktas Kvl 116· [fpakas, -o, μια σταγόνα, μια μικρή κουκκίδα, βλ. ό. π. fpógas.] Kvl 395· [taßkas, -o, ουσ. αρσ. η σταγόνα, ένα σημείο στη γραφή.] Kvl 450. Συμπέρασμα Οι λέξεις žymė και spakelis για το «σημείο» στο R δεν καταγράφονται σε παλαιότερες εργασίες, με μόνη εξαίρεση το spakelį στο B (βλ. Πίνακα 6). Πίνακας 6. Χρήση σε παλαιότερες εργασίες των όρων που σήμαιναν «σημείο» στο R H | Lex | C | Q | B | P; žymė | – | – | – | – | – | –; spakelis | – | – | – | – | + | – Το žymė «σημείο» στο R δεν περιλήφθηκε σε κανένα μεταγενέστερο λεξικό· το spakelis «σημείο» συμπεριλήφθηκε στο M, ενώ ο G. H. F. Nesselmann το παρέθεσε μόνο στο λήμμα «Spakas». Ο F. Kurschat δεν συμπεριέλαβε στο λεξικό του όρους του R για να δηλώσει το «σημείο» (βλ. Πίνακα 7). Πίνακας 7. Όροι που σήμαιναν «σημείο» στο R σε λεξικά του 19ου αιώνα M | N | K; žymė | – | – | –; spakelis | + | + | – ΚΟΜΜΑ Στο Rvl δίνονται δύο γερμανικά ισοδύναμα του Komma «κόμμα»: τα tarpbrūkšnelis και skyrिमėlis (βλ. Aleknavičienė 2024: 826, 736· βλ. εικ. 5), πρβλ.: Rvl 92: Comma, Tarpbrukßnelis, élio, αρσ. Skyrimélis, élio, αρσ. Στο ευρετήριο του Rvl υπάρχουν περισσότεροι όροι με τη σημασία του κόμματος: το tarpbrūkšnelis και δύο ακόμη λέξεις που δεν αναφέρονται στο Rvl: τα skyrinėlis και žymė (βλ. Aleknavičienė 2024: 736, 936), πρβλ.: Rlv 157: Tarp Brukßnelis, élio, αρσ. ένα κόμμα. Rlv 133: Skyrinélis, élio, αρσ. ένα κόμμα ή άνω και κάτω τελεία στο βιβλίο. Rlv 192: Žymė, ės, θηλ. μια ουλή, σημάδι πληγής, 2. ένα κόμμα ή τελεία στη γραφή. 18 Εικόνα 5. Rvl 92: γερμανικό Comma, λιθουανικά ισοδύναμα Tarpbrukšnelis, Skyrimėlis· LMAVB RSS: LK–18/10 Συνεπώς, συνολικά το R έχει τέσσερις όρους που δηλώνουν το «κόμμα»: τα tarpbrūkšnelis, skyrimėlis, skyrinėlis και το žymė. Η λέξη για το κόμμα συμπεριλήφθηκε στο W, καθώς και στο B (παρατίθεται επίσης η μορφή του σημείου </>). Οι μεταφραστικές αποδόσεις του γερμανικού Komma στο Rvl συμπίπτουν με εκείνες του B· στα άλλα λεξικά αυτές οι λέξεις δεν υπήρχαν, πρβλ.: W 96: Comma, ātis, 3. n. μια διάκριση στη γραφή, αλλιώς αποκαλούμενη Virgula. B 314: Comma. Tarp-brukßnelis, Skirimelis. v. g. (/) Παύλα Ο όρος tarpbrūkšnelis «κόμμα» απαντά τόσο στο Rvl όσο και στο Rlv· όπως αναφέρθηκε, απαντούσε και στο B (βλ. την ενότητα «Κόμμα»). Ο A. Balašaitis έχει επισημάνει ότι το tarpbrūkšnelis του Ruigys και το skyrimėlis που εξετάζεται παρακάτω (βλ. την υποενότητα «Skyrimėlis») δεν είχαν ευρεία χρήση (Balašaitis 1961: 152), αλλά περιλήφθηκαν στα λεξικά του 19ου αιώνα. Ο K. G. Milkus συμπεριέλαβε το tarpbrūkšnelis και στα δύο μέρη του λεξικού (στο Mvl μετέφερε ολόκληρο το λήμμα «Komma»), πρβλ.: Mvl 121: Κόμμα, μικρή παύλα, -elio, αρσ. διαχωριστικό σημαδάκι, -elio, αρσ. σημαδάκι, -ας, θ. Mlv 288: Μικρή παύλα, -lio, αρσ. ένα κόμμα, ένα διαχωριστικό =σημάδι. Στο N το tarpbrūkšnelis δίνεται δύο φορές: στις ενότητες για τα γράμματα «B» και «T»· ο F. Kuršaitis το συμπεριέλαβε στο Klv, το έκλεισε όμως σε αγκύλες, οι οποίες δείχνουν ότι η λέξη είναι αβέβαιη, πρβλ.: N 91: Μικρή παύλα, -io, αρσ. ένα κόμμα, σημείο στίξης. N 347: Tarpbruksżnélis, io, m ein Komma. Klv 449: [ενωτικό, -ού, ουσιαστικό αρσενικό υποκοριστικό, ένα κόμμα.] Για να ονομάσει το κόμμα, το Kvl παραθέτει και άλλους όρους: Komma, das, kūma, brukėlis, io. Kvl 699. Skyrimėlis Ο όρος skyrimėlis «κόμμα», όπως αναφέρθηκε, απαντά μόνο στο Rvl· προηγουμένως τον είχε συμπεριλάβει στο λεξικό του ο J. Brodovskis (βλ. την ενότητα «Κόμμα»). Ο όρος αυτός πέρασε στο Mvl (βλ. την υποενότητα «Ενωτικό»· δεν υπάρχει στο Mlv) και στο N· στο Klv, όπως και το tarpbrūkšnelis, καταχωρίστηκε σε αγκύλες ως αβέβαιος, πρβλ.: 19 N 478: Skyrimėlis, io, m. Dim. daff. 3. B. das Komma. Klv 381: [ſkyrimėlis, -io υποκορ. του ſkýrimas, ο διαχωρισμός, ο χωρισμός, το κόμμα.] Skyrinėlis Ο A. Balašaitis δεν ανέφερε στην έρευνά του τον όρο του Rlv skyrinėlis, που σήμαινε «κόμμα» και «άνω και κάτω τελεία» (βλ. την ενότητα «Κόμμα», βλ. εικ. 6), ενώ η V. Zubaitienė τον θεώρησε τυπογραφικό λάθος (Zubaitienė 2010a: 261). Φαίνεται πολύ πιθανό ότι πράγματι πρόκειται για τυπογραφικό λάθος: ίσως αντί για Skyrimėlis στοιχειοθετήθηκε το Skyrinėlis. Άλλωστε, ο Ruigys είχε δώσει στο Rvl δύο γερμανικά ισοδύναμα του Komma – tarprūškėnelis και skyrimėlis· το πρώτο περιλήφθηκε στο Rlv ως λήμμα, ενώ το δεύτερο όχι, αλλά εδώ υπάρχει το skyrinėlis, το οποίο δεν υπήρχε στο Rvl. Ο όρος skyrinėlis επίσης δεν απαντά στις πηγές R. Από την άλλη, όμως, θα μπορούσε να είναι και λέξη που σχημάτισε ο Ruigys, συνδεόμενη με το skyrinys «διαίρεση, διαχωρισμός»29 (πρβλ. raštinėlis). Εικόνα 6. Rlv 133: Skyrinėlis «καλώδιο», «άνω και κάτω τελεία»· LMAVB RSS: LK–18/10 Ο K. G. Milkus συμπεριέλαβε το skyrinė­lį στο λεξικό του R, με την επισήμανση, βέβαια, ότι η λέξη είναι ασαφής· ο όρος δεν υπάρχει στα N και K, πρβλ.: Mlv 244: Skyrinėlis, lio, m. ένα κόμμα, ένα διακριτικό =σημείο στο βιβλίο· όχι πολύ κατανοητό. Σημάδι Μία από τις σημασίες της λέξης žymė στο Rlv είναι «κόμμα»30 (βλ. Aleknavičienė 2024: 936), ενώ στο Rvl η γερμανική λέξη Komma «κόμμα» δεν έχει ως αντίστοιχο το žymė, πρβλ.: Rlv 192: Žymė, ės, θηλ. μια ουλή, σημάδι πληγής, 2. κόμμα ή τελεία στη γραφή. Στις πηγές του R η λέξη žymė δεν είχε επίσης τη σημασία «κόμμα». Ο K. G. Milkus συμπλήρωσε το λήμμα «Komma» του Rvl, το οποίο είχε υιοθετήσει, με το συνώνυμο žymelė, αλλά όχι με το žymė (βλ. την υποενότητα «Tarprūškėnelis»), ενώ το Mlv δεν παρέθεσε πλέον τη σημασία «ουλή» της λέξης žymė, η οποία υπήρχε στο Rlv, πρβλ.: Mvl 121: Comma, Tarprukßnėlis, elio, αρσ. Skyrimėlis, elio, αρσ. Žymėlė, ės. θηλ. Mlv 351: Žymė, ės, θηλ. μια ουλή, σημάδι πληγής, σημάδι=Zeichen. 29 Βλ. LKŽ. 30 Στις πηγές του R το žymė σημαίνει επίσης «τελεία – σημείο στίξης», «διακριτικό σημάδι», «ουλή» (Aleknavičienė 2024: 936). 20 Στο N το žymė έχει διάφορες σημασίες, μία από τις οποίες είναι «γραπτό σημείο», αλλά δεν διακρίνεται η σημασία «κόμμα»· ούτε στο Klv το žymė σημαίνει «κόμμα»· αυτή τη σημασία έχει το υποκοριστικό žymelė, όπως και στο M, πρβλ.: N 546: Z’ymė, ės, θηλ. ένα σημάδι, ένα διακριτικό γνώρισμα, ένας χαρακτήρας· ένα ίχνος, μια ουλή· ένα γραπτό σημείο, ένα ψηφίο. Klv 522 žymė, ės, ουσ. θηλ. ένα διακριτικό σημάδι· υποκορ. žymėlė, -ės, ένα μικρό διακριτικό σημάδι, ένα κόμμα. Σύνοψη Στο R περιλαμβάνονται όροι για την ονομασία του κόμματος. Δύο από αυτούς – tarpbrūkšnelis, skyr imėlis – συνδέονται με το B, ενώ οι άλλοι δεν απαντούν στις πηγές και πιθανότατα επινοήθηκαν από τον ίδιο τον Ruigys (skyrinėlis [αν δεν πρόκειται για τυπογραφικό λάθος], žymė· βλ. πίνακα 8). Πίνακας 8. Χρήση σε προγενέστερα έργα των λέξεων που σημαίνουν «κόμμα» στο R H | Lex | C | Q | B | P | tarpbrūkšnelis | - | - | - | - | + | - | skyr imėlis | - | - | - | - | + | - | skyrinėlis | - | - | - | - | - | - | žymė | - | - | - | - | - | - Οι όροι του R που σημαίνουν «κόμμα», tarpbrūkšnelis και skyr imėlis, μεταφέρθηκαν και στα τρία λεξικά του 19ου αιώνα, αλλά στο K σημειώνονται ως ασαφείς. Το skyrinėlis με την ίδια σημασία εντάχθηκε μόνο στο M, ενώ τα N και K δεν διατηρούν πλέον τη σημασία «κόμμα» για το žymė (μόνο žymelė) (βλ. πίνακα 9). Πίνακας 9. Όροι του R με τη σημασία «κόμμα» στα λεξικά του 19ου αιώνα (οι αγκύλες δείχνουν ότι η λέξη δεν ήταν σαφής ή γνωστή στον συγγραφέα) M | N | K | tarpbrūkšnelis | + | + | [+] | skyr imėlis | + | + | [+] | skyrinėlis | + | - | - | žymė | - | - | - ΑΝΩ ΚΑΤΩ ΤΕΛΕΙΑ Ο όρος του R skyrinėlis έχει τη σημασία «άνω και κάτω τελεία» (και «κόμμα»)31 (Aleknavičienė 2024: 736, βλ. 6.3), πρβλ.: Rlv 133:Skyrinėlis, ėlio, m. ein comma oder colon im Buche. 31 Skyrinėlis καταγράφεται στο LKŽₑ μόνο με τη σημασία «κόμμα» από το R. 21 Στα W και B περιλαμβάνονται επίσης λήμματα που δηλώνουν την άνω και κάτω τελεία, αλλά το B δεν έχει λιθουανικό ισοδύναμο, μόνο το σύμβολο <:>, πρβλ.: W 94: Colon, colum. n. 2. zwei Puncta. B 314: colon v. g (:) Όπως αναφέρθηκε ήδη, αυτή η λέξη εντάχθηκε στο M, αλλά εδώ δεν της αποδόθηκε η σημασία της άνω και κάτω τελείας (βλ. την υποενότητα «Διαχωριστικό σημείο»). Τα N και KŽ δεν έχουν skyrinėlio, ενώ η άνω και κάτω τελεία ονομάζεται με τους όρους dvispuogis, dvillinkas punktas, πρβλ.: Dwispugis, io, m. ein Doppelpunct, das Kolon N 494; Doppelpunct, der, dwilinkas punktas Kvl 302; [dwifpugis, -io, Subst. m. ein Doppelpunct. Wohl eine Erfindung der Sprachlehrer.] Klv 103. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τον 17ο–18ο αιώνα, όταν οι γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας γράφονταν σε άλλες γλώσσες, τα λεξικά ήταν τα κύρια έργα που διαμόρφωναν τη λιθουανική ορολογία. Ο Pilypas Ruigys συμπεριέλαβε στο λιθουανικό–γερμανικό και γερμανικό–λιθουανικό λεξικό που δημοσιεύτηκε το 1747 όρους που δηλώνουν λιθουανικά γραπτά σημεία: τόσο λήμματα όσο και λιθουανικά ισοδύναμα γερμανικών όρων. Η συγκριτική ανάλυση των γερμανικών και λατινικών όρων που καταγράφονται στο R, σε πολύγλωσσα λεξικά και στη Βίβλο επέτρεψε την ακριβέστερη ταυτοποίηση των εννοιών που δηλώνουν. Σε προηγούμενες μελέτες της ορολογίας δεν καταγράφηκαν όλοι οι όροι που χρησιμοποιούσε ο Ruigys για να ονομάσει τα γραπτά σημεία. Στο παρόν άρθρο εξετάζονται για πρώτη φορά λέξεις που δίνει το R με τις σημασίες «άνω και κάτω τελεία» και «διακριτικό σημείο». Διαπιστώθηκε ότι τα λήμματα του Rv1 για την ονομασία του γράμματος, του ψηφίου, του διακριτικού σημείου, της τελείας και της άνω και κάτω τελείας συνδέονται με το W. Στο H παραπέμπουν τα λιθουανικά ισοδύναμα του γερμανικού Buchstabe στο Rv1, skaitytinė, raštelis, τα οποία δίνονται επίσης ως λήμματα στα λιθουανικά–γερμανικά τμήματα και των δύο λεξικών. Με το B συνδέονται το ισοδύναμο του γερμανικού Buchstabe raštas, τα ισοδύναμα του γερμανικού Komma tarpbrūkšnelis και skyr imėlis, καθώς και το ισοδύναμο των γερμανικών Punkt, Pünktlein sp akelis. Από το C ενδέχεται να έχει ληφθεί το ισοδύναμο του γερμανικού Buchstabe skaitytinė. Οι λέξεις raštas, raštelis με βιβλικές παραπομπές, με τη σημασία «γράμμα», και το raštelis με τη σημασία «διακριτικό σημείο», συνδέονται με το B του 1735. Οι όροι rašytinė, raštinėlis «γράμμα», rokuotinė, suskaitytinė «ψηφίο», raištelis «διακριτικό σημείο», žymė «τελεία», «κόμμα», skyrinėlis «κόμμα», «άνω και κάτω τελεία» δεν έχουν καταγραφεί σε παλαιότερες εργασίες· δημιουργός τους θα μπορούσε να είναι ο Ruigys. Οι περισσότεροι όροι του R εντάχθηκαν στο M: από το Rv1, το λήμμα «Buchstabe» με τα λιθουανικά ισοδύναμα skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas· τα λήμματα «Ziffer» και «Zahl» με τα ισοδύναμα rokuotinė, suskaitytinė· τα ισοδύναμα των γερμανικών Tütel, Pünktlein, Dipfel, Tipfel raštelis, raištelis, žymelė με τη σημασία «διακριτικό σημείο»· τα ισοδύναμα του γερμανικού Komma tarpbrūkšnelis, skyrinėlis· το γερμανικό 22 Αντιστοιχίες του Punkt: žymelė, spakelis· από το Rlv – λήμματα skaitytinė, rašytinė, raštinėlis «γράμμα», tarpbrūkšnelis, skyrinėlis «κόμμα». Στα μεταγενέστερα λεξικά υπάρχουν πολύ λιγότεροι από τους όρους του R που δήλωναν γραπτούς χαρακτήρες. Ως λήμματα στο N περιλαμβάνονται όροι του R: skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštinėlis «γράμμα», rokuotinė «ψηφίο», tarpbrūkšnelis, skyrinėlis «κόμμα», spakelis «τελεία». Οι συνδέσεις του KŽ με το R είναι ακόμη λιγότερες: το Kvl δίνει μόνο τις λιθουανικές αντιστοιχίες του γερμανικού Buchstabe rašytinė, skaitytinė (ως βασική αντιστοιχία του γερμανικού Buchstabe ο F. Kuršaitis παρέθεσε το būkštavus), την αντιστοιχία του γερμανικού Zahl και Ziffer rokuotinė, καθώς και τις αντιστοιχίες του γερμανικού Komma tarpbrūkšnelis, skyrinėlis (και οι δύο σημειώνονται ως ασαφείς· οι όροι που δίνονται για το κόμμα είναι kuma, brūkelis)· το Klv έχει ως λήμματα τα skaitytinė (αναφέρεται ότι είναι βιβλικό), rokuotinė, tarpbrūkšnelis (σημειώνεται ως ασαφές). Η έρευνα έδειξε ότι οι όροι του R χαρακτηρίζονται από πολυσημία: μία λιθουανική λέξη δηλώνει περισσότερες από μία έννοιες: το raštelis αντιστοιχεί τόσο στο γερμανικό Buchstabe «γράμμα» όσο και στα Tütel, Pünktlein «διακριτικό σημείο» (καθώς και στο γερμανικό Schrift der Buchdrucker, Lėtas Raβtelis Druckorū «γραμματοσειρά»)· το skyrinėlis (αν δεν πρόκειται για τυπογραφικό λάθος) έχει δύο σημασίες: «κόμμα» και «άνω και κάτω τελεία»· το žymė σημαίνει «κόμμα» και «τελεία». Οι όροι του R για τους γραπτούς χαρακτήρες χαρακτηρίζονται επίσης από συνωνυμία: ο Ruigys παρέθεσε αρκετές λιθουανικές αντιστοιχίες για ορισμένες γερμανικές λέξεις: γερμανικό Buchstabe «γράμμα» – skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas, raštinėlis· γερμανικό Komma «κόμμα» – tarpbrūkšnelis, skyrinėlis, skyrinėlis· γερμανικό Punct «τελεία» – žymelė, žymė, spakelis. ŠALTINIAI B: LEXICON GERMANICO=LĪTHVANĪCVM ET LĪTHVANICO=GERMANĪCVM [...], [prieš 1744]. Dokumentinis leidimas, žodžių indeksas: Brodovskis Jokūbas 2009: Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum. Rankraštinis XVIII amžiaus žodynas 1–3, parengė V. Drotvinas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. B 1735: BIBLIA, Tai efti: Wiffas Sʒwentas Raβtas, Sėno ir Naujo Teftamento, Pagal Wokiβką Pėrguldimą D. Mertino Luteraus [...] Karaláuczuje. BtNT: NOVUM TESTAMENTUM LITHVANICUM [...] Naujas Teftamentas Lietuwiβkas [...] Karalauczuje / Ißβáuśtas nūg Potámkû Reuβnėraus. Mėtu 1701. Internetinis leidinys: Samuelis Bitneris, Naujasis Testamentas, 1701, parengė O. Aleknavičienė, J. Venckienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007–2008. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=26. C: Clavis Germanico-Lithvana [po 1680]. Faksimilinis leidimas: Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, parengė V. Drotvinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. H, Hvl, Hlv: [Hakas Frydrichas Vilhelmas,] VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM [...] HALLE, Druckts Stephanus Orban, Univerf. Buchdr. [1730]. Kritinis leidimas: Zubaitienė 2012a, 23 lietuviškų žodžių indeksas: Zubaitienė 2012b. Internetinis leidinys: Hakas Frydrichas Vilhelmas 1730: Vocabularium Litthuanico–Germanicum, et Germanico–Litthuanicum, parengė V. Zubaitienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=61. Klv: [Kuršaitis Frydrichas,] Littauisch-Deutsches Wörterbuch [...], Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1883. Kvl I: [Kuršaitis Frydrichas,] Wörterbuch der littauischen Sprache [...], Erster Theil: Deutsch-Littauisches Wörterbuch, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1870. Kvl II: [Kuršaitis Frydrichas,] Wörterbuch der littauischen Sprache [...], Erster Theil: Deutsch-Littauisches Wörterbuch, Zweiter Band, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1874. LB: D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe. Die Deutsche Bibel 6–7, Weimar: Hermann Böhlau Nachfolger, 1929–1931. Lex: Lexicon Lithuanicum: rankraštinis XVII a. vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. Įvadą, žodyno teksto transliteraciją ir žodžių rodyklę parengė V. Drotvinas, Vilnius: „Mokslas“, 1987. M, Mlv, Mvl: [Milkus Kristijonas Gotlybas,] Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Wörter=Buch [...], Königsberg, 1800. Im Druck und Verlag der Hartungfchen Hofbuchdruckerey. N: [Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand,] Wörterbuch der Littauifchen Sprache [...], Königsberg: Verlag der Gebrüder Bornträger, 1851. NT 1727: Naujas Teſtamentas Mufu Pono Iezaus Kriſtaus / ir Pſalteras Dowido [...]. Karalauczuje, Mete 1727. Internetinis leidinys: Naujasis Testamentas, 1727, parengė M. Šinkūnas, B. Triškaitė, J. Venckienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016. Prieiga internete: http://seniejirastai.lki.lt/. P: Rankraštinis vad. Prahos vokiečių–lietuvių kalbų žodynas [XVIII a. pirmoji pusė], NK ČR: XVI.F.30. R, Rlv, Rvl: [Ruigys Pilypas,] Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...], Königsberg: druckts und verlegts I. H. Hartung, 1747. Faksimilinis leidimas: Aleknavičienė, Zubaitienė 2024; kritinis leidimas: Zubaitienė 2024; lietuviškų žodžių indeksas: Aleknavičienė 2024. Q: Krauzės vokiškai–lietuviškas žodynas XVII a., LLTIB R: F 1–5792. SD 1677: [Sirvydas Konstantinas,] DICTIONARIUM TRIUM LINGVARUM, In ufum Studiofae Iuuentutis [...] Vilnae, Typis Academicis Societatis IESV. Anno Domini M. DC. LXXVII. Internetinis leidinys: Konstantinas Sirvydas, Dictionarium trium linguarum, 1677, parengė M. Šinkūnas, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių 24 kalbos institutas, 2012. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=53. W: [Weismann Erich,] Lexicon bipartitum, Latino-germanicum, et Germanicolatinum [...] auctore Eryco Weismanno, Stuttgardia, Sum[p]tibus, Joh. Bened. Mezleri & Christoph Erhardi, Anno MDCCXXV [1725]. LITERATŪRA Aleknavičienė Ona 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsch und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 3 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747, dictionary by Philipp Ruhig 3]: studija ir morfologiškai anotuotas lietuviškų žodžių indeksas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (spausdinama). Aleknavičienė Ona, Zubaitienė Vilma 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 1 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747, dictionary by Philipp Ruhig 1]: faksimilė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla leidykla (spausdinama). Balašaitis Antanas 1961: Lietuvių kalbotyros terminų istorija [History of Lithuanian Linguistic Terminology]: disertacija filolog. m. kand. laipsniui įgyti, Vilnius; VUB RS, F 76–298. Balašaitis Antanas 2010: Iš lietuviškų kalbotyros terminų istorijos [From the History of Lithuanian Linguistic Terminology]. – Gimtoji kalba 5, 3–12. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [The Deutsches Wörterbuch by Jacob Grimm und Wilhelm Grimm], digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/25. Prieiga internete: https://www.woerterbuchnetz.de/DWB. Drotvinas Vincentas 2005: Dėl Pilypo Ruigio „Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...]“ (Königsberg, 1747) vokiečių–lietuvių dalies registro šaltinių: Ehrenreicho Weismanno „Lexicon Bipartitum, latino-germanicum et germanico-latinum [...]“ [Regarding the Sources of the Register of the German-Lithuanian section of Philip Ruig’s Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...] (Königsberg, 1747): Ehrenreich Weismann’s Lexicon Bipartitum, latino-germanicum et germanico-latinum]. – Lituanistica 1, 25–37. Drotvinas Vincentas 2006: Fridrichas Kuršaitis žodynininkas [The Lexicographer Friedrich Kurschat]. – Gimtasis žodis 4, 31–35. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen [Etymological Dictionary of German]. Prieiga internete: https://www.dwds.de/d/wb-etymwb. 25 Kaunas Domas 1996: Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida 1547–1940 [The Book of Lithuania Minor. The Development of Lithuanian Book, 1547–1940], Vilnius: Baltos lankos. Kazlauskaitė Gita 2002: Lietuviškų elementorių kalbotyros terminai [Linguistic Terms of Lithuanian ABC Books]. – Lituanistica 2, 63–83. Lemeškin Ilja 2013: Prahos vokiečių–lietuvių rankraštinio žodyno autorystės klausimu [On the Issue of Authorship of the Prague Manuscript German–Lithuanian Dictionary]. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 269–279. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/967/1057. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), red. Kolegija: G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/. Trishkaitė Birutė 2011: Recepcija rukopisnyx slovarej Maloj Litvy v leksikograficheskix rabotax G. G. F. Nesselmana i F. Kurshaitisa [Reception of Manuscript Dictionaries of Lithuania Minor in Lexicographic Works by G. H. F. Nesselmann and F. Kuršaitis]. – Kul’turnoe nasledie Vostochnoj Prusii: sbornik statej 1, Kaliningrad, 30–45. Triškaitė Birutė 2014: Ar Frydrichas Vilhelmas Hakas – vadinamojo Prahos rankraštinio žodyno autorius? [Is Friedrich Wilhelm Haack the Author of the So-Called Prague Manuscript Dictionary?]. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 292–317. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/932/1022. Urbutis Vincas 2008: Žodynų istorija [History of Dictionaries]. – Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 622–628. V: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece et Latine [The New Testament in Greek and Latin], Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 52016. Zinkevičius Zigmas 1988: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba [History of the Lithuanian Language 3: The Language of the Old Writings], Vilnius: Mokslas. Zubaitienė Vilma 2003: Kristijono Milk aus pakeitimai Pilypo Ruigio (1747) žodyne [Christian Gottlieb Mielcke’s Amendments to Phillip Ruhig’s dictionary (1747)].– Archivum Lithuanicum 5, 127–178. Zubaitienė Vilma 2006: Aštuntasis Ehrenreicho Weismanno Lexicon bipartitum leidimas(1725) – Pilypo Ruigio žodyno (1747) vokiečių–lietuvių kalbų dalies registro šaltinis [The Eight Edition of Lexicon Bipartitum by Ehrenreich Weismann (1725) as a Source for the German–Lithuanian Part of the Dictionary by Philipp Ruhig (1747)]. – Archivum Lithuanicum 8, 97–148. 26 Zubaitienė Vilma 2010a: Pilypo Ruigio Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas [Philipp Ruhig’ Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747): Sources and Lexicographical Method], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Zubaitienė Vilma 2010b: Priešai Pilypo Ruigio (1747) ir Frydricho Kuršaičio (1883) žodynų egzemplioriuose [Additions Found in the Copies of the Dictionaries by Pilypas Ruigys (1747) and Frydrichas Kuršaitis (1883)]. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 123–139. Zubaitienė Vilma 2012a: Frydrichas Vilhelmas Hakas, Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Liththvanicum... Nebst einem Anhang einer kurtzgefassten Litthauischen Grammatic (1730) 1 [Friedrich Wilhelm Haack, Lithuanian-German and German-Lithuanian Dictionary with an Appendix Containing a Concise Lithuanian Grammar (1730) 1]: kritinis leidimas, gramatiką iš vokiečių kalbos vertė L. Plaušinaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Zubaitienė Vilma 2012b: Frydrichas Vilhelmas Hakas, Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Liththvanicum... Nebst einem Anhang einer kurtzgefassten Litthauischen Grammatic (1730) 2 [Friedrich Wilhelm Haack, Lithuanian-German and German-Lithuanian Dictionary with an Appendix Containing a Concise Lithuanian Grammar (1730) 2]: studija, indeksai, rodyklės, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Zubaitienė Vilma 2018: 1735 m. Biblijos leksika Pilypo Ruigio žodyne [Vocabulary from 1735 Lithuanian Translation of the Bible in the Dictionary of Pilypas Ruigys]. – Lietuvių kalba 12, 1–37. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22513. Zubaitienė Vilma 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon 1747 2 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 dictionary by Philipp Ruhig 2]: mokslo studija ir kritinis leidimas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (spausdinama). 27