Drafting Definitions for Emerging Concepts and Terms Undergoing Semantic Shift Within the ARTES Knowledge Base: A Protocol for Integrating LLMS Into Terminological Analysis by Experimental Approach

Te minologia e e minologia 2025, ol. 32, p. 1 a 43 Ligação de con eúdos Tu inio nuo oda ISN 2669-2198 (online elek oninis) (em inglês) Di ei os au o ais © 2025 Mojca Pecman. Publicado pelo Ins i u o da Língua Li uana. Es e é um a igo de Acesso Abe o dis ibuído sob os e mos da Licença de A ibuição C ea i e Commons, que pe mi e uso, dis ibuição e ep odução ilimi ados em qualque meio, desde que o au o o iginal e a on e sejam c edi ados. Ins i uições de Língua Li uana. Šis s aipsnis é a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons‚ p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Recebido po : Gau a: 2025-09-10. Acei o: P iim a: 2025-09-22 1 DEFINIÇÕES DRAFTING pa a os concei os e e mos eme gen es em cu so de mudança semân ica den o da base de conhecimen os das a es: um p o ocolo pa a a in eg ação de LLMS em análise e minológica po meio de expe imen ação Abo dagem Naujų są okų i seman iniu poslinkiu pasižyminčių e minų apib ėžčių engimas ARTES bases de conhecimen os kon eks e: didžiųjų kalbos modelių in eg a imo į e minologinę analizę ekspe imen inis p o okolas MOJCA PECMAN (em inglês) Uni e sidade de Pa is Ci é E-mail: mojca.pecman@u-pa is. ORCID ID: h ps: o cid.o g/0000-0002-6753-1936 Campos de pesquisa: banco de dados de conhecimen o ARTES, e minologia baseada em co pus, neologismos semân icos, elabo ação de de inições e minológicas, IA gene a i a, engenha ia ápida pa a e minologia. h ps: doi.o g/10.35321/ e m32-02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Resumo das conclusões Es e a igo ap esen a um p o ocolo pa a a alia e in eg a e amen as de IA gene a i a (GenAI) no âmbi o da análise e minológica de e mos eme gen es, seman icamen e ins á eis, ausen es das bases de e mos es abelecidas. Implemen ado den o da base de conhecimen os ARTES, o p o ocolo apoia os es udan es de mes ado em adução da Uni e si é Pa is Ci é, na sua a e a de ealiza uma análise e minológica necessá ia disse a ion. The s udy ocuses pa icula ly on e ms displaying seman ic ins abili y and a ia ion, he eby gi - ing ise o seman ic neologisms, and on e alua ing he e ec i eness o GenAI in e ie ing exis ing de ini ions pa a a sua adução e elabo a no as de inições e minológicas pa a ais e mos. Uma pesquisa sob e o uso da GenAI po es udan es e um es udo expe imen al sob e o concei o de poluição de dados ilus am a abo dagem. Os esul ados mos am que as e amen as co pus-linguís icas ajudam a es u u a o conhecimen o concei ual e a a alia c i icamen e os esul ados da GenAI, con i mando a necessidade de supe isão humana. O es udo p opõe um modelo pa a a cons ução e a aliação ápidas, um p ocesso sis emá ico pa a a cons ução de uma coleção de ins uções e icazes e uma me odologia que combina écnicas de LLM e linguís ica de co pus pa a e minology managemen . 2 Pala as-cha e: banco de dados de conhecimen o ARTES, e minologia baseada em co pus, neologismos semân icos, elabo ação de de inições e minológicas, IA gene a i a, engenha ia ápida pa a e minologia. ANOTACIJA Šiame s aipsnyje p is a omas gene a y inio DI (GDI) į ankių e inimo e minologinių analizės kon eks e i jų in eg a imo į e minologinės analizės sis emą, aikomą p ipažems, seman iškai nes abiliems, įin as e minų bazes neį auk iems e minams, p o okolas. Jis, įgy endinamas ARTES conhecimen os bazėje, paleng ina abalho Pa yžiaus uni e si e o e imo magis an ū os s uden ams, a liekan iems e minologinę analizę, eikalingą baigiamiesiems da bams. Ty ime p incipalmen e a enção ski iama e minams, ku ie pasižymi seman iniu nes abilumu i a ian iškumu, odėl ai lemia seman inius neologizmus, bei GDI eiksmingumo a enkan esamas šių e minų apib ėž is i engian naujas šių e minų apib ėž is į e inimui. Me odą ilius uoja a lik a s uden ų apklausa dėl GDI naudojimo i ekspe imen inis są okos es udo de poluição de dados (klaidingų duomenų į ašymas). Rezul a ai odo, kad eks ynų ling is ikos į ankiai padeda s uk ū izuo i koncep ualias žinias, k i iškai į e in i GDI iš es is i pa i ina žmogaus a liekamos p iežiū os po eikį. Ty ime siūlomas užklausų kū imo i e inimo modelis, sis emingas p ocesas eiksmingų užklausų inkiniui ku i bei didžiųjų kalbos modelių i eks ynų ling is ikos echnikas sude inan i e minologijos aldymo me odologija. ESMINIAI ŽODŽIAI: ARTES bases de conhecimen os, eks ynais g indžiama e minologija, seman iniai neologizmai, e minologinių apib ėžčių engimas, gene a y inis DI, užklausų kū imas e minologijai. INTRODUÇÃO Nes e es udo, ap esen amos o p o ocolo pa a a análise e minológica assis ida po GenAI, implemen ado no âmbi o do p oje o ARTES. O p o ocolo é especi icamen e concebido pa a 1 abo da concei os eme gen es que ainda não es ão documen ados nas bases de dados e minológicas exis en es, mas que são cada ez mais u ilizados na li e a u a especializada. Os concei os eme gen es de em, em p imei o luga , se de inidos. O p ojec o ARTES cen a-se na c iação dos ecu sos linguís icos e do conhecimen o necessá ios pa a abo da ais concei os, que mui as ezes dão o igem a a iações e minológicas - o mais ou semân icas - e que são ge almen e ausen es das bases de e mos es abelecidas (c . L[…]Homme 2024b). Nes e con ex o, os e mos são analisados u ilizando uma me odologia baseada em co pus e egis ados na base de conhecimen os ARTES, que unciona an o como base de e mos como como e amen a 2 pedagógica pa a o ensino de e minologia aos u u os adu o es da Uni e si é Pa is Ci é. Além disso, o ARTES é a i amen e u ilizado pelos es udan es de mes ado como pa e da sua disse ação de mes ado em e minologia. Todos os anos, os es udan es compila am co po a compa á eis pa a ealiza análises e minológicas ap o undadas e elabo a egis os de e mos pa a apoia a adução especializada. Es e es udo p e ende a alia a con ibuição dos g andes modelos linguís icos (LLMs) pa a a ges ão e minológica nes e con ex o educa i o especí ico e salien a a impo ância de ealiza uma análise baseada em co pus an es de in e agi com e amen as de in eligência a i icial gene a i a (GenAI). O es udo ilus a ambém a con ibuição da e minologia pa a a engenha ia do conhecimen o e a sua ligação, nes e con ex o, com a in eligência a i icial (Condamines 2022). U ilizando um co pus pilo o compos o po ex os que ep esen am á ios con ex os de comunicação especializada e semi-especializada em inglês, analisamos o concei o de poluição de dados po meio de Knowledge-Rich Con ex s (KRCs) (Meye 2001). 1 Disponí el no ende eço: h ps://al ae.u-pa isci e. /a es-aide-a-la- edac ion-de- ex es-scien i iques. 2 A ailable a : h ps://a es.app.uni -pa is-dide o . /a es-sym ony/web/app.php. 3 O signi icado do e mo poluição de dados começou a muda em 2018, o nando-se um candida o alioso pa a es uda p ocessos de mudança semân ica e os desa ios en ol idos na de inição de neologismos semân icos. Embo a o e mo seja cada ez mais usado em inglês (jun amen e com sua con apa e mais es abelecida, a poluição digi al, que é bem documen ada em bases de e mos), ainda não oi egis ado em g andes bancos de dados e minológicos com seu signi icado ecém-eme gen e. Es e es udo desc e e as ases de um p o ocolo expe imen al concebido pa a explo a e a alia a con ibuição das e amen as GenAI pa a o abalho e minológico, com especial a enção à elabo ação de de inições. O objec i o é ealiza uma adap ação in o mada do cu ículo de e minologia no p og ama de mes ado pa a o ano académico de 2025-2026. A in eg ação de e amen as GenAI na ges ão do semes e ambém é mo i ada pela e olução das necessidades dos es udan es iden i icadas a a és de uma pesquisa cujos esul ados são ap esen ados nes e es udo. É ambém impulsionado pelos 3 equisi os do Mes ado Eu opeu em T adução (EMT), acompanhado do Mes ado ILTS em 2009. A úl ima e são do quad o de compe ências EMT (2022), que ab ange o pe íodo 2023-2028, coloca especial ên ase na in eg ação de ecnologias e na necessidade de que os u u os adu o es a ualizem con inuamen e as suas compe ências em e amen as e ecnologias de adução. À luz dos ecen es a anços na IA e na adução au omá ica neu al (NMT), es e aspec o o nou-se cen al pa a as necessidades a uais de o mação. A p imei a seção do es udo é dedicada à ap esen ação do con ex o de undo, com pa icula ên ase na in e conec i idade en e e minologia, linguís ica de co pus e IA. Ap esen amos ambém o quad o ARTES pa a a análise e minológica e a e apa-cha e des e p ocesso: a elabo ação de de inições e minológicas. In oduzimos ambém a abo dagem expe imen al pa a a in eg ação de LLMs à análise de e mos baseada em co pus. A segunda secção ap esen a a me odologia pa a a elabo ação de um p o ocolo pa a a in eg ação da GenAI e a pesquisa ealizada en e os es udan es do Mes ado. A úl ima secção o nece a análise do p o ocolo concebido pa a a ecolha e elabo ação de de inições e minológicas a a és da in eg ação da GenAI a a és de uma abo dagem c í ica. Também ilus amos a ase inal da análise que le ou à elabo ação de um egis o de e mos pa a o e mo poluição de dados na base de conhecimen o ARTES e o modelo p oje ado den o des e p o ocolo pa a cole a os pedidos de e minologia mais e icien es. TERMINOLOGIA, INTELIGENÇA ARTIFICIAL e as a es Base de conhecimen os Nes a seção, e isamos as úl imas e oluções na e minologia como uma ciência e p á ica impulsionadas pelo p og esso na IA. Em seguida, ap esen amos a pla a o ma ARTES pa a a elabo ação de egis os de e mos em linha com as no mas ISO e os p incípios FAIR, e as possibilidades que o e ece pa a in e agi com a IA. Também ap esen amos o papel cen al da de inição na análise e minológica, pa icula men e no caso de concei os e e mos eme gen es. 3 Mes ado em Indús ia da Língua e T adução Especializada (ILTS), UFR EILA, UPCi é. 4 Te minologia e In eligência A i icial De aco do com Leona di (2025: 148), o abalho ma can e de Eugen Wüs e , o undado da ciência da e minologia, é uma "pa e de uma longa adição de in e enções em línguas na u ais com o obje i o de melho a sua e iciência ep esen a i a e comunica i a". Além disso, Leona di (2025) explica que "es a adição con inua em modelos o malizados con empo âneos desen ol idos no P ocessamen o de Linguagem Na u al (NLP) que es ão na base das aplicações de In eligência A i icial". A e minologia e a IA es ão, po an o, in insecamen e ligadas. De a o, a con e gência en e Te minologia e IA pode se as eada a é 1993, quando Didie Bou igaul e Anne Condamines es abelece am um g upo de pesquisa "Te minologia e In eligência A i icial (TIA)". Na época, a IA elacionada à e minologia es a a en aizada na engenha ia do conhecimen o e nas explo ações das in e ações en e co po a e e minologia pela implemen ação de abo dagem simbólica usando pad ões pa a pesquisa de e mos candida os e modelagem de conhecimen o. concep ual ela ionships (Meye e al. 1992; Bou igaul e al. 2001; Condamines, Rebey olle 2001; Condamines 2005). Consequen ly, Te minology and AI sha e he same goal: Além disso, a in e secção en e e minologia e IA a a és de seu obje i o compa ilhado - modelagem de conhecimen o - es á en aizada no su gimen o da linguís ica de co pus no inal dos anos 80, que o neceu acesso a co po a digi ais e e amen as pa a sua explo ação. Ao co pus linguis ics became a leading app oach in e minology s udies (Pecman, Küble 2022). I has also con ibu ed o he de elopmen o he ex ual app oach o e minology longo do empo, (Bou igaul , Slodzian 1999), que é mui as ezes is o como uma eação à me odologia p esc i i a adicional da escola Wüs e ian (Humbley 2022). Es a conexão en e Te minologia, Linguís ica de Co pus e IA ambém é isí el no uso de e mos como e minologia compu acional e e minologia baseada em co pus. Na isão de Condamines (2022), esse alinhamen o his ó ico en e e minologia e IA, pe seguindo obje i os comuns e usando e amen as comuns, como co po a ou g andes coleções de dados linguís icos, se e odiu p og essi amen e, e le indo os pa adigmas em mudança e o desen ol imen o acele ado no campo da IA, que culminou nos anos 2020 com a in odução de G andes Modelos de Linguagem (LLMs). No en an o, os dados linguís icos, que se em de ese a ó io pa a a modelagem do conhecimen o, são ou o elemen o compa ilhado en e Te minologia, Co pus Linguís ica e LLMs. Em ap oximadamen e in a anos, a join en u e en e linguis as compu acionais, especialis as em PNL e TI culminou no desen ol imen o do p o ó ipo de pesquisa, Cha GPT. Lançado em no emb o de 2022, o Cha GPT apidamen e e oluiu pa a um aplica i o amplamen e u ilizado, ilus ando a ápida acei ação pública das ino ações de in eligência a i icial. Os anos seguin es o am ca ac e izados pela p oli e ação de di e en es ipos de LLMs e e amen as GenAI: Cha GPT, DeepSeek, Pe plexi y, Gemini, Claude, e c. 5 A mudança de pa adigma impulsionada pela In eligência A i icial A mudança de pa adigma azida pela IA es á em andamen o, ampliando o escopo e as possibilidades an o pa a a pesquisa quan o pa a o ensino, o ien adas a pa i de ago a pa a a a aliação e in eg ação da IA. Em elação à e minologia, à adução especializada e à linguís ica de co pus, o oco es á na a aliação c í ica da e icácia e das a madilhas da assis ência da IA na análise linguís ica, na adução e na ges ão de e mos. Embo a a maio ia dos abalhos sublinhe a necessidade de uma abo dagem c í ica, pa icula men e no con ex o de línguas especializadas: Raus, Ma ioda 2024; San Ma ín 2024; Da ies 2025; Küble , Pecman 2025; os a igos al amen e en usias as em elação às possibilidades o e ecidas pelas e amen as de IA ambém podem se encon ados, como o es udo de Sch y e (2023) sob e os e ei os do Cha GPT na lexicog a ia ge al da linguagem. Ao mesmo empo, a in es igação des inada a melho a o desempenho dos modelos de LLM es á especi icamen e in e essada na e minologia especí ica do domínio, em pa icula nos ecu sos pa alelos, que se em de dados de o mação de al a qualidade: po exemplo, Ballie e al. 2021; Béna d e al. 2023; Zhu e al. 2023. Além disso, nes e con ex o de ápida p opagação da IA, o núme o c escen e de publicações e con e ências con ida os cien is as a jun a -se à e lexão sob e o papel da IA na ciência e no ensino, nas p á icas p o issionais e sociais, sob e ques ões é icas e do RGPD (Regulamen o Ge al de P o eção de Dados), bem como sob e as ques ões elacionadas com os dados de o mação limi ados pa a línguas de meno di usão. Ras ie 2021; Casal, Kessle 2023; Fina di 2023; Lommel 2024. As ins i uições con ibuem pa a o deba e o ganizando e en os impo an es. A Con e ência In e p e ing Eu ope 2025 con idou p o issionais, especialis as da 4 indús ia, acadêmicos e es udan es pa a a discussão sob e o u u o da in e p e ação, como p o issão, em elação aos a anços na IA. Na Cimei a de Ação sob e In eligência A i icial de 2025 (Somme pou l'ac ion su l'in elligence a i icielle) ealizada em Pa is, mais de 60 países assina am pela p imei a ez uma decla ação des inada a p omo e uma IA con iá el, sus en á el e 5 inclusi a. Ao mesmo empo, os meios de comunicação social e a imp ensa ampli icam o deba e azendo o ema pa a a es e a pública, es imulando os pesquisado es a alcança um público mais amplo e a conside a uma gama mais ampla de gêne os e on es: po exemplo, Falgas, Robe 2023; Fina di 2023; Da ies 2025. Po an o, é digno de no a que o p og esso na IA em um g ande impac o nos ambien es cien í icos, acadêmicos e educacionais. No con ex o dos es udos de adução e linguagem, a c escen e in luência da IA es á a emodela signi ica i amen e o compo amen o dos es udan es, pa icula men e na o ma como p ocu am e cons oem de inições. Como obse ado po P asznik e Lew (2025), o Cha GPT p o ocou deba e en e os lexicóg a os. Em seu es udo ecen e sob e o impac o da IA en e es udan es poloneses de inglês, eles descob i am que o Cha GPT é amplamen e usado e conside ado uma e amen a aliosa pa a esc i a e adução. Os au o es ela am que os alunos ambém eco em a ele em busca de inspi ação, cu iosidade e en e enimen o. Eles ambém en a izam que o papel u u o da IA no campo pe manece ince o. À medida que o cená io ecnológico e olui, assim como as p á icas acadêmicas, c iando a necessidade de e isa os quad os educacionais e me odológicos pa a e le i essas mudanças. 4 Disponí el em: h ps: knowledge-cen e- ansla ion-in e p e a ion.ec.eu opa.eu/en/e en s/in e p e ingeu ope-con e ence-2025. 5 Disponí el em: h ps: www.elysee. /somme -pou -l-ac ion-su -l-ia. 6 Consequen emen e, g ande pa e da pesquisa a ual em e minologia, desen ol imen o de ecu sos linguís icos e c iação de dicioná ios es á ago a ocada no exame da mudança de pa adigma in oduzida pelas e amen as de IA, jun amen e com sua a aliação c í ica e po encial in eg ação no ensino e na pesquisa. Inicia i as ecen es no á eis incluem uma edição especial da e is a Te minology, Te minology and AI, p og amada pa a 2027 e um wo kshop em Pa is em 2025 explo ando o papel dos dicioná ios na e a da IA. Como Al amei (2024: 429) en a iza, a 6 in eg ação do CL [Co pus Linguis ics] com o Cha GPT em g ande po encial pa a a comp eensão da linguagem na e a digi al. Em ou as pala as, em ez de se cau elosos na aplicação do Cha GPT, os linguis as de e iam examina a impo ância de undi o CL e o Cha GPT. Mesmo os p og amas académicos linguís icos de em conside a a impo ância da aplicação da ecnologia no plano de es udos dos seus diplomas. Além disso, não são apenas os linguis as que de em e em con a es e pon o, mas os es udiosos de ou os campos que de em conside a es es aspec os e pensa sob e a u ilização e icaz da ecnologia no es udo de campos do conhecimen o humano.Nes e con ex o de necessidade u gen e de e lexão c í ica sob e o papel da IA e o desen ol imen o de p á icas ap op iadas, es e es udo p e ende explo a as possibilidades de in eg ação das e amen as GenAI no p ocesso de análise e minológica no con ex o do quad o de base de conhecimen o ARTES. A necessidade de al a aliação é ainda mais c ucial, uma ez que, com a ine i á el in eg ação da IA no abalho e minológico, a dis inção en e con eúdo c iado po humanos e con eúdo c iado po IA o na -se-á cada ez mais di usa, como salien ou San Ma ín (2024). A base de conhecimen os ARTES e a IA A base de conhecimen os ARTES em sido u ilizada desde 2010 pa a o ensino de e minologia a es udan es de Mes ado em T adução no depa amen o EILA (c . Pecman, Küble 2011; Küble , 7 Pecman 2012; Gledhill, Küble 2015; Pecman 2021). Fo nece ecu sos aliosos pa a apoia o ensino e a in es igação em e minologia e adução especializada. Desen ol ido pela equipa de in es igação da ALTAE, o ARTES é cons i uído po duas pla a o mas, uma pa a a ecolha de ecu sos e minológicos e aseológicos po es udan es de adução e a ou a pa a a 8 consul a li e da base de dados em linha. ARTES é uma base de e mos; No en an o, a sua melho ia, knowledge-o ien ed app oach o e minology and specialised discou ses also quali ies i as a knowledge base (Pecman 2018). O p incípio básico do enquad amen o ARTES é que a ges ão e icien e do p azo depende da aquisição de conhecimen os especializados. Is o pode se conseguido a a és da ealização de análises de e mos onomasiológicas e semasiológicas o ien adas e baseadas em co pus, às quais, no quad o ARTES, é adicionada a análise de conhecimen os ou edes concei uais. De e se salien ado 6 Le dic ionnai e ace à l’esso de la aduc ion au oma ique e des in elligences a i icielles géné a i es, ISIT, Pa is, 12 de Junho de 2025. Disponí el em: h ps: www.isi -pa is. /le-dic ionnai e- ace-a-lesso -de-la- aduc ionau oma ique. 7 Disponí el em: h ps: u-pa is. /eila. 8 Disponí el no ende eço: h ps://al ae.u-pa isci e. . 7 que an o a e minologia baseada em co pus (Pecman, Küble 2022) como os es udos de adução baseados em co pus (CBTS) (Küble e al. 2024) se ca ac e izam po uma o e base em dados au ên icos ex aídos de co po a, usados pa a abo da desa ios e minológicos e de adução. Além disso, na e minologia, os co po a são pa icula men e ú eis pa a iden i ica e analisa os e mos ecém-c iados e neologismos semân icos. Além disso, a base de dados ARTES é concebida de aco do com as no mas ISO (ISO 1087:2019, 704:2022, 12620-1:2022, 5078:2025) e os p incípios de dados FAIR (localidade, acessibilidade, in e ope abilidade e eu ilização) iniciados po Wilkinson e al. (2016) e adap ados pa a a e minologia po Vezzani e al. (2023). A ARTES o nece ecu sos aliosos pa a a o mação em NMT (c . P oje os SPECTRANS (Ballie e al. 2021; Zhu e al. 2023) e MaTOS (Béna d e al. 2023)). Os dados alinhados ou pa alelos es ão disponí eis pa a cinco ipos de i ens: e mos, colocações, de inições ( e minológicas e enciclopédicas), no as de adução e assun o ou domínio. No a ual ano acadêmico de 2025-2026, a es u u a ARTES es á sendo es endida pa a explo a a in eg ação de LLMs na análise e minológica. O p o ocolo des ina-se a e em con a as á ias ases da análise de e mos, ou seja, pa a iden i ica e mos e a ian es e minológicas, encon a colocações, e mos equi alen es, con ex os de de inição, KRC e pa a edigi de inições e no as. Pa a ga an i uma abo dagem c í ica e expe imen al pa a a a aliação dos esul ados do GenAI, a ên ase con inua á a se colocada na aquisição de conhecimen os sob e e mos a a és de uma abo dagem baseada em co pus e no desen ol imen o das compe ências necessá ias pa a a p odução de de inições de al a qualidade. Na análise e minológica, as de inições desempenham um papel cen al no p ocesso de aquisição de conhecimen o. Consequen emen e, é impo an e explo a a e icácia das e amen as GenAI pa a iden i ica de inições exis en es ele an es e edigi de inições e minológicas. P oje o de de inições e minológicas com LLMs e abo dagem baseada em co pus Com o su gimen o da e minologia como uma disciplina independen e após a p opos a de Wüs e (1968) pa a a elabo ação de dicioná ios especializados, a de inição assumiu um papel cen al como um elemen o-cha e na análise de e mos. Na in odução do seu dicioná io inglês- ancês de máquinas- e amen a, Wüs e (1968: 2.15) iden i ica a de inição como o p imei o e mais impo an e elemen o essencial pa a alcança a p ecisão e minológica. A de inição ambém é a espinha do sal da abo dagem onomasiológica (do concei o à unidade linguís ica) na análise e minológica. A de inição de concei os especializados cons i ui um p imei o passo pa a a aquisição de conhecimen os especializados e de conhecimen os e minológicos. Nos p og amas de mes ado o e ecidos no depa amen o EILA, os u u os adu o es, in é p e es e in es igado es especializados em Linguagens pa a Fins Especí icos (LSP) desen ol em es a compe ência a a és de cu sos de e minologia. A ecolha e elabo ação de de inições e minológicas pa a a base de dados ARTES é um dos equisi os pa a o design de egis os. Consis e na elabo ação de uma de inição o iginal com o objec i o de ha moniza os dados a mazenados na base de e mos e de o nece de inições pa a concei os an e io men e inde inidos ou pa a os concei os pa a os quais apenas os con ex os de a ailable. The model o d a ing de ini ions ollows ISO s anda ds 1087:2019 and 704:2022, 8 de inição são amplamen e u ilizados pelos e minólogos. Os alunos elabo am de inições selecionando as in o mações ele an es o necidas em con ex os de de inição e KRC, bem como a a és da análise de e mos seman icamen e elacionados e edes semân icas. Também ecolhem de inições exis en es quando es ão disponí eis em bases de e mos de boa epu ação (UNTERM, IATE, Te mium, e c., c . Figu a 7). A elabo ação de de inições pa a concei os ou neologismos ecém-eme gen es, especi icamen e em elação aos e mos que ap esen am ins abilidade semân ica, é al amen e desa iado a. No p ojec o ARTES, p es a-se especial a enção às si uações em que a u ilização de um e mo começa a muda e a mos a uma mudança de signi icado, le ando assim à o mação de um no o concei o. Espe a-se que a a aliação da con ibuição dos LLM pa a a sua análise seja uma a e a complexa, como discu ido po San Ma ín (2024), que obse a: "Se a elabo ação de de inições adicionais é abalhosa, a conside ação de es ições con ex uais e uncionais o na a a e a ainda mais demo ada. Es a é uma ba ei a impo an e pa a a c iação de de inições e minológicas lexí eis. As e amen as de In eligência A i icial Ge a i a (GenAI), especialmen e aquelas alimen adas po G andes Modelos de Linguagem (LLMs) como o Cha GPT, podem emo e essas ba ei as, eduzindo o empo e o es o ço necessá ios pa a c iá-las. No en an o, o impac o da GenAI pode se es ende mui o além disso, pois pode ans o ma p o undamen e os mé odos e os p opósi os subjacen es à c iação e ao consumo de de inições e minológicas.Pa a o nosso es udo, selecionamos o e mo poluição de dados, que analisamos a a és de uma abo dagem baseada em co pus an es dos es es ap esen ados nes e a igo sob e análise e minológica assis ida po IA. O e mo poluição de dados é um e mo candida o alioso pa a os ins do p esen e es udo, uma ez que ap esen a uma mudança semân ica e es á ausen e dos ecu sos e minológicos a ualmen e disponí eis. Além disso, o es udo de caso des e e mo pe mi e uma a aliação ab angen e do quad o ARTES pa a a ges ão de e mos, das an agens da análise e minológica baseada em co pus e da e icácia dos LLM pa a apoia es e p ocesso. Como é bem conhecido, os e mos que so em uma mudança semân ica al e am su ilmen e o pa adigma de conhecimen o subjacen e, o nando pa icula men e di ícil dis ingui o signi icado ecém-eme gen e do o iginal. No en an o, ais e mos e le em endências concei uais mais amplas e são de conside á el impo ância e minológica (c . Pecman 2012; 2014). No malmen e e e idos como neologismos semân icos (em oposição aos neologismos o mais) e às ezes como neosemas (Renou 2020), es e ipo de e mo esul a de uma sé ie de enômenos linguís icos, como polissemia e mic osenses, que os o nam pa icula men e desa iado es de es uda (L[…]Homme 2024a; 2024b). Como Lomba d e al. (2023) apon am: "os no os sen idos das pala as são chamados de "neologismos semân icos" e " esul am da ex ensão semân ica po meio da polisemia". Além disso, L[…]Homme (2024a: 216) explica que […]a polisemia é um enômeno p edominan e com o qual os e minólogos são equen emen e con on ados[…], o nando a ges ão de e mos polissêmicos em ecu sos e minológicos […]essencial pa a e i a ambiguidade na comunicação[…]. A secção seguin e ap esen a a me odologia ge al u ilizada pa a a elabo ação do p o ocolo expe imen al sob e a in eg ação das e amen as GenAI na edacção de egis os de e mos, com ên ase nas de inições e minológicas como elemen os undamen ais o necidos nos egis os de e mos. 9 METODOLOGIA PARA A INTEGRAÇÃO DE INSTRUTOS GENAI nas A es Quad o baseado em CORPUS Espe a-se que a in eg ação dos LLM no p ocesso de iden i icação e edação de egis os de e mos e de inições, em pa icula , economize empo e melho e a qualidade das de inições (c . San Ma ín 2024). No en an o, na nossa abo dagem, a análise baseada em co pus é ealizada an es da in odução de LLMs pa a pode in eg á-los e a aliá-los de o ma e icaz. (2025) Da ies explica, em sua a aliação c í ica de "quão bem as p e isões de La ge Language Models (ou LLMs, como Cha GPT e Gemini) coincidi am com os dados eais do co pus", que "um co pus é mui o mais ime si o e é uma expe iência mui o mais conec ada do que o que mui as ezes são apenas as exibições desnudas em LLMs". <...> […] Full- ea u ed p o a elmen e pa a usa LLMs em conjun o co po a p o ide an imme si e lea ning en i onmen wi h ex ensi e links be ween wo ds.‛ Mo eo e , Da ies sugges : ‚bo h LLMs and co po a ha e hei ad an ages and he bes is com dados de co pus, uma ez que em mui os casos essas duas " on es de dados" se complemen am mui o bem. Assim, pa a pe mi i uma in e ação e icaz com os LLM e apoia uma a aliação c í ica da sua p odução, é essencial uma comp eensão ap o undada dos dados linguís icos em análise. Consequen ly, in ou expe imen al app oach, he in e ac ion wi h LLMs elies on co pus-based e minology, combined wi h p omp enginee ing o e minology. Acco ding Pa a Boons a (2025: 7), a engenha ia de p omp s é o p ocesso de p oje a p omp s de al a qualidade que guiam os LLMs pa a p oduzi esul ados p ecisos. Es e p ocesso en ol e b incadei as pa a encon a o melho p omp , o imiza o comp imen o do p omp e a alia o es ilo e a es u u a de esc i a de um p omp em elação à a e a. No con ex o de p ocessamen o de linguagem na u al e LLMs, um p omp é uma en ada o necida ao modelo pa a ge a uma espos a ou p e isão.Pa a a engenha ia de p omp , usamos os modelos p opos os po Boons a (2025) o iginalmen e desen ol idos pa a Gemini-p o e po Schulho e al (2025), que adap amos pa a a ende a uma abo dagem c í ica de LLMs e pa a se i nosso obje i o de compila uma coleção de p omp s e icazes pa a ge enciamen o de e mos. Assim, excluímos os pa âme os que são p oje ados pa a in luencia o compo amen o do modelo, como a " empe a u a", que con ola o g au de alea o iedade na seleção de okens, po que eles não são supo ados pelas e amen as GenAI es adas aqui. 9 No en an o, podem se ajus ados com uma aseagem ápida: po exemplo, "Seja c ia i o e inespe ado". Enco aja o compo amen o de al a empe a u a, enquan o "Seja conciso e p eciso". Enco aja o compo amen o de baixa empe a u a. Na ges ão de e mos, pa a encon a dados au ên icos ele an es, pode-se espe a que o compo amen o a baixas empe a u as p oduza melho es esul ados. Pa a nossos p opósi os expe imen ais, adicionamos uma sé ie de campos ao modelo de Boonas a, a sabe : écnica de solici ação, 10 da a, comen á io e ele ância. Também ado amos a possibilidade de de ini o limi e de o ma di e sa, po um núme o de ca ac e es, okens ou i ens. 9 Eles são supo ados pela In e ace de P og amação de Aplicações (API), que pe mi e pe sonaliza os aplica i os usando LLMs. 10 Os di e en es ipos de ins uções de aco do com Boonas a (2025) incluem: ze o-sho (uma ins ução sem exemplos o necidos), one-sho (com um exemplo o necido), ew-sho (com á ios exemplos o necidos), sis ema 16 Figu a 6. As e amen as GenAI mais equen es usadas pelos alunos de Mes ado 1 e Mes ado 2 pa a a elabo ação de egis os de e mos Nes e es udo, ocamos no es e do Cha GPT da OpenAI, bem como do DeepSeek desen ol ido pela emp esa chinesa de mesmo nome e do Pe plexi y desen ol ido pela Pe plexi y AI, que usa di e en es LLMs, a sabe , o GPT desen ol ido pela OpenAI e o Claude pela An h opic. Nas secções seguin es, ap esen amos um p o ocolo sequencial sis emá ico pa a a sua in eg ação no luxo de abalho de ges ão de e mos da ARTES. U ilização de e minologia baseada em co pus pa a es a a e iciência das e amen as GenAI Como en a izado na seção an e io , no p o ocolo expe imen al que p opomos, a análise e minológica po abo dagem baseada em co pus é conduzida an es de in e agi com LLMs pa a ga an i a capacidade de a alia c i icamen e a saída GenAI. Assim, a análise oi conduzida a a és de odas as e apas do amewo k ARTES, ou seja, as e apas 1 a 7, lis adas na seção an e io , ou seja, usando o Ske chEngine (Kilga i e al. 2014) pa a design e explo ação de co pus especializados, jun amen e com co po a in eg ados no Ske chEngine e mais duas e amen as com co po a in eg ados, o Google Books Ng am Viewe (Michel e al. 12 2011) e 13 Ne speak 14 (Riehmann e al. 2012). O que é o Ne speak? A igu a 7 ilus a os esul ados da ase 1, que consis e em e i ica se o e mo é egis ado nas bases de e mos exis en es. O e mo poluição de dados a amen e é egis ado em bases de e mos bem conhecidas, pois apenas uma en ada oi encon ada no IATE, c iado em 2021, pa a o signi icado o iginal do e mo. TERMOS de busca: poluição de dados Da a de RELEVAN- ça do comen á - io do egis o básico de e mos busca: 25 de maio de 2025 Te mium Plus nenhum NA NA Vi ine linguis iq- ue nenhum NA NA 12 Disponí el em: h ps: www.ske chengine.eu. 13 Disponí el em: h psbooks.google.com/ng ams. 14 Disponí el em: h ps://ne speak.o g. 17 Regis o IATE 1 Campos e Da a de c iação do egis o: 2.3.2021, Signi icado: o p imei o signi icado do e mo. in o mações (a pa i de 2018 e 2019), equi alen es em 20 línguas (en e as quais o ancês: pollu ion des données) o necidos: de inição, con ex os, meio WIPO none NA NA UNTERM none NA NA IGI Global Dicnone NA Figu a 7. Resul ados da pesquisa do e mo poluição de dados em bases de e mos exis en es Uma ez que o con eúdo do egis o é dedicado ao signi icado o iginal do e mo, es a cons a ação é conside ada de ele ância média pa a o p ojec o de egis o isado. A Figu a 8 mos a o con eúdo dos egis os no IATE. Figu a 8. Regis o do e mo "poluição de dados" no IATE, com in o mações sob e o signi icado o iginal do e mo No en an o, os dados o necidos podem se u ilizados pa a c ia um egis o de e mos pa a a poluição de dados com o seu signi icado o iginal (que pode ia se glossado como "o ac o de poluição dos dados") a im de o con as a com o egis o dedicado à poluição de dados u ilizado com o no o signi icado (que pode ia se glossado como "a poluição causada pelos dados"). A complexidade de de ini a poluição de dados com o seu signi icado ecém-eme gido (po ezes e o mulado po poluição po dados) é pa icula men e complexa po que não só se sob epõe ao signi icado do e mo poluição digi al, mas ambém de ido à exis ência simul ânea do seu signi icado o iginal (po ezes e o mulado po poluição de dados, dados poluídos). A ecolha de in o mações a pa i de ecu sos exis en es e a sua eplicação em egis os de e mos elabo ados no ARTES con e em coe ência à análise, endo em con a o amplo âmbi o de in o mação sob e um e mo (Figu a 9). 18 Injeção de amos as de dados de einamen o maliciosamen e c iadas em um conjun o de einamen o, azendo com que o sis ema de IA ap enda um modelo inco e o e, pos e io men e, classi ique e oneamen e amos as de es e SOURCE IATE, Council-EN, com base em Yinzhi Cao e al. 2018: 1 SOONYME da a poisoning COMMENT O p imei o signi icado do e mo SOURCE MORI e al. 2024: 155 COMMENT O no o signi icado do e mo, encon ado em li e a u a mais ecen e SOURCE COELBACH e al. Hass: 9[…]10MMENT O no o signi icado do e mo, encon ado na li e a u a ecen e RELEVANCE high RELEVANCE Cas elluccia & Kaa a 2009: 1 RELEVANCE RELANCE In o mações selecionadas do IATE pa a o ARTES DB A ausência do e mo nas bases de e mos exis en es ilus a a u ilidade do based app oach. Figu e 10 shows he de ini ions e ie ed om co po a by using discou se ma ke s o de ini ional con ex s (such as ‚is a‛, ‚is he‛, ‚ e e o‛, e c.): 1 DEF. (em inglês) República da Co eia do No e A poluição de dados é o conjun o de danos ge ados po a i idades econômicas o nosso ambien e na u al, cole a social, a mazenamen o e uso, que impac a manuseio insus en á el, os ambien es. dis ibuição e ge ação de ecu sos de co pus RELEVANCE high 2 DEF. (em inglês) República da Co eia do No e A poluição de dados é o impac o ad e so in e - elacionado que a ge ação, elacionadas ao manuseio de dados, e o p ocessamen o de dados digi ais em sob e ans e salmen e os indi íduos e seu ambien e de ida e ambien e pessoal. É o dados. 3 a mazenamen o, DEF. KRC 4 DEF. (em inglês) República da Co eia do No e Con eúdos da In e ne (documen os, e-mails, cha s, imagens, ídeos, e c.) que são acúmulo de oda a In e ne são equen emen e disseminados e eplicados em de abalha com dados na ge ação do que nós chamamos de Poluição de Dados. domínio publicados no seguin e, o e mo "poluição de dados" é omado pa a se e e i ao di e en es pa es ou se ido es, "con aminações" ou "dis o ções" que podem esul a da ecnologia da in o mação. 19 SOURCE Zimme li 1986: 291 COMENTÁRIO o p imei o signi icado do e mo, encon ado em documen os menos ecen es SOURCE Ben-Shaha 2018: 133 RELEVANCE al a SOURCE Ben-Shaha 2018: 104 RELEVANCE COMENTÁRIO médio o no o signi icado do e mo, encon ado na li e a u a ecen e Figu a 10. Con ex os de de inição ecupe ados do co pus Embo a á ios con ex os de A segunda de inição ele an e pa a a elabo ação do egis o de e mos isado p o ém de um li o b anco (Hasselbalch 2022), publicado pos e io men e a uma monog a ia (Hasselbalch 2021), onde a ques ão da poluição de dados é abo dada no âmbi o de uma inicia i a independen e. 15 O con ex o de de inição 3 e 4 são conside ados de ele ância média, uma ez que apon am pa a o signi icado o iginal do e mo. Na e apa seguin e, a aquisição de conhecimen os sob e o concei o de poluição de dados a a és de co pus consis iu na análise de conco danças do e mo e, mais especi icamen e, na iden i icação de KRC. A análise de co pus pe mi iu-nos ecupe a múl iplos con ex os dos quais selecionamos os mais ele an es pa a a comp eensão do e mo e sua elação semân ica com ou os e mos ca ac e ís icos des e discu so. Es es con ex os ambém são ú eis pa a o nece os exemplos sob e o uso do e mo. A Figu a 11 mos a uma amos a de KRCs ecolhidos (com as pa es selecionadas em neg i o pa a in e agi com LLMs, ap esen adas na úl ima Seção): 1 República da Co eia do No e Reconhece que a poluição de dados é ambém um p oblema público que deg ada um ecossis ema in ei o e não apenas as es e as indi iduais dos o necedo es de dados, o e ece uma no a e ica pe spec i a sob e as soluções exis en es e in oduz de inição enham sido encon ados, apenas os dois p imei os se e e em ao signi icado ecen e oco ido po mudança semân ica. Es es con ex os de de inição o necidos na comunicação de pe i o pa a pe i o são de g ande ele ância pa a o p oje o de egis os de e mos di ecionados. O p imei o é pa icula men e ele an e, uma ez que p o ém de um 2 República da Co eia do No e A in o mação digi al é o combus í el da no a economia. Mas, como o combus í el de ca bono da elha economia, ambém con amina. As "emissões de dados" p ejudiciais são di ulgadas no ecossis ema digi al, pe u bando as ins i uições sociais e os in e esses públicos. Es e a igo desen ol e um no o quad o - poluição de dados - pa a epensa os danos que a economia de dados c ia e a o ma como no as. Têm de se egulados. a igo publicado nas ac as de uma con e ência in e nacional. 15 A Inicia i a de Poluição de Dados e Po ência. Disponí el no ende eço: h ps: www.da apollu ion.eu. 20 COMMENT he new meaning o he e m, ound in ecen li e a u e RELEVANCE high 3 República da Co eia do No e Dois usos adicionais do e mo poluição de dados podem, po an o, se combinados. Em p imei o luga , a poluição de dados pode se en endida como o impac o ad e so nos ambien es pessoais e sociais, po exemplo, nos di ei os indi iduais, ais como a p o eção de dados ou o di ei o à ida p i ada, e nas ins i uições democ á icas e nos equilíb ios de ge ação de dados que es á ans o mando os e ei os nega i os p o issionais, sociais e e mo com as suas capacidades ou necessidades pa a ecupe a in o mações ele an es SOURCE Hasselbalch 2022: 22 COMMENT he new meaning and he o iginal meaning o he e m, pu in con as RELEVA- NCE al a 4 KRC e impac o ambien al ad e so ma e ial do big da a nesses ambien es. Como no li o impac o ambien al, mas sim como os e ei os ad e sos in e - elacionados sob e os delicados equilíb ios nos nossos ecossis emas e ambien es na u ais, sociais e pessoais. Como desc i o, o e mo poluição de dados é a ualmen e usado pa a en a iza o seguin e mui o eal: o obje i o de um no o "mo imen o e de" pa a g andes dados é a b anco, a poluição de dados é a ada de o ma semelhan e não apenas como um ipo de "sus en abilidade de dados", que a a essa os ODS com conside ações de sus en abilidade ligadas às á ias mudanças ambien ais causadas pelo olume e di e sidade de g andes dados, desde seus e ei os na paisagem na u al a é nossas decisões e democ acia. SOURCE Hasselbalch 2022: 22–25 Comen á io sociais sob e o nosso ambien e na u al, po exemplo, o ca bono. O exemplo mos a o (295 ca ac e es) RELEVA- NCE al a Figu a 11. Recupe ação de con ex os icos em conhecimen os (KRCs) num co pus especializado Os KRCs 1 a 4 ilus am o e mo u ilizado com um no o signi icado. Na e apa 16 seguin e, com base nos con ex os de de inição ecolhidos e nos KRC (Figu as 10-11), podemos aze uma p opos a de de inição e minológica, ap esen ada na Figu a 12: P oje o de ipo especí ico de poluição elacionada com as ecnologias da in o mação e a e a en edamen o do no o signi icado e do signi icado o iginal da ida diá ia dos indi íduos e do digi al pode . Em segundo luga , a poluição de dados pode se desencadeada pela c escen e seu ambien e de uma o ma que pa ece não es a de aco do com a pegada de big da a. o SOURCE e mo egis o nome do au o , com base em Mo i e al. 2024, Hasselbalch e al. 2022 e Ben- 16 Cole amos ambém os KRC ele an es que ilus am o p imei o signi icado do e mo pa a edigi o egis o do e mo conco en e, a im de liga os dois egis os e o nece uma no a sob e a ligação semân ica en e os dois e mos. 21 Shaha 2018 RELEVANCE al o GOAL Encon a KRCs e e e ências ele an es MODEL Cha GPT-4- u bo LIMIT 3 de inições Figu a 12. De inição e minológica elabo ada com base na ecupe ação de co pus e KRCs Nes a ase de nossa análise expe imen al, obse amos um iés Mes ado em Di ei o. In odução de e amen as GenAI ao p ocesso de análise de e mos Encon a con ex os icos em conhecimen o (KRC) e on es ele an es P imei o es amos a capacidade do LLM pa a encon a con ex os de de inição. O obje i o e a esc e e um p omp que e o nasse os con ex os de de inição mais ele an es em ci ações seguidas de uma e e ência. Após á ias en a i as, a écnica de suges ão ilus ada na Figu a 13 p oduziu esul ados ú eis. No en an o, não de ol eu especi icamen e con ex os de de inição, o que, no caso em ap eço, não é su p eenden e. A análise baseada em co pus mos ou que os con ex os de de inição pa a a poluição de dados são a os. O p omp de ol eu KRCs ú eis e e e ências ele an es pa a o p oje o do co pus. Usando uma combinação de p omp ing do sis ema e p omp ing s ep-back, ob emos o núme o de no only he esul s ele an o he new meaning o he e m, bu also in he desi ed o ma . By es ic ing he sea ch o speci ic ype o li e a u e (scien i ic) and limi ing de inições a p ocu a ( ês), es ingimos o LLM pa a p oduzi a saída mais ele an e ( e P omp 2 na Figu a 13). Além disso, p imei o izemos uma pe gun a pa a pe mi i que o LLM a i asse o conhecimen o ge al (P omp 1 na Figu a 13), an es de pedi -lhe que encon asse os exemplos mais ele an es. A Figu a 13 ap esen a o es e ealizado no Cha GPT: cogni i o: a es ição de in e agi com LLMs an es de inaliza a análise baseada em co pus o nou-se um obs áculo, pois acabou exigindo um au o-con ole subs ancial. Na e apa seguin e, in oduzimos, po an o, LLMs pa a encon a KRCs e on es ele an es, edação de de inições in o madas po KRCs, e isão de de inições de e mos (humanos) e pa a edação de de inições DATE 13/05/2025 TECH- NIQUE ge ação de dados que es á ans o mando a S ep-back p omp ing, sys em p omp ing a a és de uma in e ação de "loop" com PROMPT Qual é a di e ença en e "poluição de 1 dados" de inida nes es e mos " ipo especí ico de pollu ion ela ed o in o ma ion echnologies and digi al e a cha ac e ised by he inc easing ida p o issional, social e co idiana dos indi íduos 22 e seu ambien e de uma o ma que pa ece não es a de aco do com as de abelas lado a lado pa a maio cla eza? PROMPT Encon e as ês encon ada. Re o na as de inições na lis a com o OUTPUT exa o Os dis in os em oco e e mos "poluição de dados" e "poluição digi al" são elacionados, mas suas capacidades. ou necessidades de ecupe ação de in o mações de inições mais ele an es do e mo "poluição de dados" na 1 âmbi o de aplicação: Poluição de dados Foco: Os e ei os p ejudiciais do excesso ou da má ges ão dos dados, da sua ecolha, a mazenamen o, p ocessamen o e u ilização. P incipais p eocupações: Sob eca ga de dados i ele an es, endenciosos ou p ejudiciais Cus os ambien ais e sociais das in aes u u as de big da a Impac os sob e a a enção humana, p i acidade e omada de decisões Dis upção dos ecossis emas sociais e in o macionais Analogia: Compa á el à poluição química […] con aminação do ambien e de in o mação com subp odu os p ejudiciais. Poluição Digi al Foco: O impac o mais amplo das ecnologias digi ais no ambien e e nos ecu sos. P incipais p eocupações: Consumo de ene gia e pegada de ca bono de disposi i os, se ido es e edes E- esíduos de ha dwa e e disposi i os Impac o do ciclo de ida da p odução e eliminação de e amen as digi ais Analogia: Compa á el à poluição indus ial - danos ísicos e ecológicos causados pela in aes u u a digi al. Resumo da di e ença A poluição de dados diz espei o ao con eúdo e às consequências dos p óp ios dados e aos seus e ei os socioambien ais. A poluição digi al diz espei o ao cus o ambien al dos sis emas digi ais que a mazenam, ele an es e "poluição digi al"? A URL. Gos a ia de uma compa ação li e a u a cien í ica e o neça as on es pa a cada de inição ansmi em e p oduzem. A in o mação digi al é o combus í el da no a economia. Mas, como o p ejudiciais são di ulgadas no ecossis ema digi al, pe u bando as ins i uições sociais e os combus í el de ca bono da elha economia, 2 ambém con amina. As "emissões de dados" in e esses públicos. Ben-Shaha O. 2018: Da a Pollu ion 679, Uni e si y o Chicago Public Law & Legal Theo y Pape Se ies. A ailable a : h ps: www.chicagounbound.uchicago.edu.public_law_and_legal_ heo y-6996.pd A poluição de dados é o impac o ad e so in e - elacionado que a ge ação, a mazenamen o, manuseio e p ocessamen o de dados digi ais em em nosso ambien e na u al, ambien e social e ambien e pessoal. É o manuseio, dis ibuição e ge ação insus en á eis de ecu sos de dados. […]Hasselbalch G. e al. 2022: Poluição de dados e ene gia […] Whi e Pape o a Global Sus ainable De elopmen Agenda on AI. A ailable a : Ene gy h ps: www. esea chga e.ne /publica ion2174889_Da a_Pollu ion_Powe Whi e_Pape _ o _a_Global_Sus a- inable_De elopmen _Agenda_Da a_on_AI_G y_by_Hasselbalch _wi h_con ibu ions_ om_ he_Pollu ion_Powe _PDP_G oup_a _Bonn_Sus ainable_AI _ Labo a ó io 23 O concei o de poluição de dados inclui a poluição de in o mação ou "in ollução" (Özdemi 2016), como cunhado po O am 1984. No en an o, a poluição da in o mação é di e en e a é ce o pon o; "A con aminação de on es de in o mação com in o mações i ele an es, edundan es, não solici adas e de baixo alo " ou, como ci am Cai e Zhang (1996): "é uma pilha de mensagens di undidas, mas indesejadas e que um dia, essas mensagens pode iam in luencia um KRC, uma ci ação, enganosa (consis e em duas de inições de Poluição de Dados e T ibu ação VANCE COM-1s não um con ex o de de inição, um KRC, uma ci ação, on e o necida e bem p o undamen e a ida social, azendo MENT 2o um con ex o de de inição, uma ci ação, uma on e o necida e esul ados nega i os bem cons uídos". 3o não um con ex o de de inição, 2022)." Disponí el em: RELEhigh h ps: www.academia.edu.68964867 Da a_Pollu ion_and_Taxa ion cons uída ou o e mo), on e o necida mas mal cons uída, não um egis o cien í ico ( egis o acadêmico) Figu a 13. Engenha ia ápida pa a ge enciamen o de e mos: encon a KRC e e e ências ele an es com Cha GPT Embo a apenas um dos qua o con ex os de de inição encon ados pela abo dagem baseada em co pus enha sido de ol ido, jun amen e com dois KRCs, a saída é ele an e pa a a análise do concei o de poluição de dados. Em p imei o luga , a saída mos a que a abo dagem baseada em co pus não pode se igno ada pa a seleciona os melho es con ex os de de inição e KRCs, bem como pa a a alia e e i amen e a saída do LLM. Em segundo luga , o Cha GPT e o nou uma on e que não oi iden i icada du an e a ase de p oje o do co pus. Embo a pe ença a um egis o acadêmico e não cien í ico, pode se ú il na análise 17 subsequen e de e mos seman icamen e elacionados e se usado pa a aumen a o co pus: o ma cado discu si o ‚inclui‘ in e e que a poluição da in o mação é um me ônimo de poluição de dados, e os ma cado es ‚o ‛ e as ci ações simples que in olução é um sinônimo de poluição da in o mação. No en an o, es a e cei a p opos a ei a pelo Cha GPT como con ex o de de inição é enganosa po que con ém duas de inições de ou o concei o (poluição da in o mação) e nenhuma de inição do concei o p ocu ado. Além disso, num pedido an e io , u ilizámos a mesma ins ução sem especi ica que o esul ado espe ado são as ci ações, o que esul ou em ci ações e o muladas e dados enganosos ( e Figu a 24 no apêndice). Redacção de de inições in o madas pelo KRC O es e seguin e consis iu em pedi aos LLMs que edigissem uma de inição apoiada po uma selecção de KRCs. Selecionamos ês KRC: o con ex o de de inição 1 (na Figu a 10) e os ex a os dos KRC 1 e 4 (apa ecendo em neg i o na Figu a 11). A igu a 14 mos a es e ensaio com Cha GPT, DeepSeek e Pe plexi y. (em inglês) 17 No âmbi o do ARTES, as disse ações de mes ado são consul adas quando al am on es especializadas. Em ge al, não são u ilizados pa a a cons ução de co po a especializados. São conside ados como pe encen es ao egis o académico e não ao cien í ico. 24 115b bG115a De inição DATE 13/05/2025 elabo ada NIQUE 4. com base no LIMITE 300 ca ac e es PROMPT P oje a a de inição e minológica do e mo "poluição de dados" em não mais de 300 ca ac e es com base nes es con ex os icos em conhecimen os: A poluição de dados é o conjun o de danos ge ados po ac i idades económicas elacionadas com a ecolha, a mazenamen o e u ilização de dados, que êm um impac o ans e sal nos indi íduos e nos seus ambien es de ida. A poluição de dados é ambém um p oblema público que deg ada odo um ecossis ema e não apenas as es e as indi iduais dos o necedo es de dados. A poluição de dados é a ada não apenas como um ipo de impac o ambien al, mas sim como os e ei os ad e sos in e - elacionados sob e os delicados equilíb ios nos nossos ecossis emas e ambien es na u ais, sociais e pessoais. O e mo poluição de dados é a ualmen e usado pa a en a iza o impac o ambien al ad e so mui o eal e ma e ial dos g andes dados. MODEL Cha GPT-4-- u bo DeepSeek-V3 Pe plexidade A poluição de dados e e e-se ao subp odu o po a i idades econômicas dados, como cole a, a mazenamen o e uso, e ecossis emas na u ais, emas ad e sos. É um cole i o, com impac os manei as e e ei os adicional, além da me a in ei a. p eocupações. p ejudicial dos dados, os elacionadas, causados po a mazenamen o, a i idades uso, que in e ompe a sociais, pessoais e pessoais, p oblema público, indi idual e ambien ais ad e sos indi iduais que se es endem p i acidade dos indi íduos, (298 ca ac e es) Ca ac e ís icas-cha e cap u adas: 1. Danos sis émicos […] En a iza a deg adação em g ande escala, não apenas os e ei os indi iduais. 2. Raiz econômica […] Links pa a cole a, a mazenamen o e uso de dados. 3. Impac o ans e sal […] A e a os ambien es na u ais, sociais e KRC TECH-Ze o sho men s. Além da p i acidade […] Posi- danos sis émicos causados a i idades elacionadas com econômicas, cole a, deg adação dos a e ando an o a a és de ambien al mais amplo, in e conec ados de além da compa á el à a é a poluição ambien al 25 pessoais como uma ques ão ecológica ou pública. Is o alinha-se com o enquad amen o da poluição (pela escolha de hipe nímico A isa-me se que es um COM MENT ela i amen e adequadamen e cla o, bas an e o mulado, conciso de dados como um e social chalin o ma ion que adequadamen e o mulado, inadequadamen e o mulado ela i amen e cla o, bas an e (dois enunciados), complexo en iconcise, com adicional é menos cla o), com lenge. alinhamen o al o pa a KRC RELE al o al o baixo TECH-Ze o i o como quaisque ajus es! exemplos, bas an e Figu a 14. Engenha ia ápida pa a ge enciamen o de e mos: elabo ação de de inições in o madas pelo KRC com Cha GPT, DeepSeek e Pe plexi y Os ês esul ados pa ecem ele an es pa a a ges ão de e mos, e es e mé odo pode se conside ado adequado pa a a elabo ação de de inições e minológicas com a assis ência de LLM. De a o, o nece KRCs guia os LLMs pa a p oduzi uma de inição do no o signi icado eme gen e pa a o e mo. As saídas do Cha GPT e do DeepSeek pa ecem mais ap op iadas, em compa ação com o Pe plexi y. No apêndice, na Figu a 25, o necemos um exemplo dos iscos de usa p omp s insu icien emen e es i os ao ge encia e mos subme idos a mudança semân ica wi h LLMs. Re ising and imp o ing bio-de ini ion by LLMs No es e seguin e, pedimos às e amen as GenAI que melho assem a de inição que edigimos sem a ajuda de e amen as de IA, com base nas in o mações cole adas, ou seja, á ios KRC, e que p opomos chama de "bio-de inição" ( igu a 15): OBJETIVO Melho a a biode inição DATE 13/05/2025 concisos VANCE NIQUE LIMIT 300 cha ac e s PROMPT Imp o e his de ini ion o he e m ‚da a pollu ion‛: speci ic ype o pollu ion ela ed o As ecnologias da in o mação e a e a digi al ca ac e izadas pela c escen e ge ação de dados, que es á a ans o ma a ida p o issional, social e co idiana dos indi íduos e do seu ambien e de uma o ma que pa ece não es a de aco do com as suas capacidades ou necessidades de ecupe ação de in o mações ele an es. 32 Pa a ealça o duplo signi icado do e mo, o ARTES o nece dois egis os sepa ados: um pa a o signi icado o iginal e ou o pa a o no o signi icado eme gen e (Figu a 21-22), e uma ex ensa no a sob e os e mos conco en es (Figu a 22). Figu a 21. A in e ace ARTES DB mos ando os dois egis os de poluição de dados pa a dis ingui o o iginal do no o signi icado Figu a 22. A in e ace do ARTES DB mos ando a en ada pa a a poluição de dados 2, o concei o ecém-eme gido, jun amen e com a in o mação sob e a poluição de dados 1 de inida como um e mo (e concei o) simul âneo, incluindo uma no a explica i a Finalmen e, a Figu a 23 mos a os seguin es elemen os do esquema concebido pa a c ia uma coleção de pedidos e icien es pa a a ges ão de e mos assis ida po LLM no âmbi o do ARTES po abo dagem expe imen al: a página inicial da in e ace de ecolha de pedidos, um campo de ex o pa a g a a o pedido concebido, um campo de ex o pa a o nece um exemplo da saída p oduzida, o amanho de saída necessá io (em ca ac e es ou pala as), uma a aliação da qualidade do pedido (baseado na saída ob ida) e o ipo de solici ação u ilizada. 33 Figu a 23. Um esquema concebido pa a c ia uma coleção de ins uções e icien es pa a a ges ão de pe íodos assis ida po LLMs Obse ações de Conclusão Es e es udo explo ou o po encial de in eg ação de e amen as GenAI na análise e minológica, especi icamen e pa a a elabo ação de egis os de e mos den o da base de conhecimen os ARTES e do quad o pedagógico u ilizado pa a o ensino de e minologia a es udan es de mes ado em adução na Uni e si é Pa is Ci é. Escolhemos o e mo poluição de dados que exibe mudança semân ica, como um es udo de caso, pa a conduzi uma análise explo a ó ia e cons ui um p o ocolo pa a uma in e ação e icien e com LLMs e e amen as GenAI. Es e p o ocolo es á ago a a se in eg ado no cu ículo de o mação em e minologia no âmbi o do p og ama de mes ado. Também ealizámos um inqué i o en e 50 es udan es de mes ado em adução, que mos ou que me ade dos es udan es es á a u iliza os LLM pa a a edacção de egis os de semes e, o que e o ça ainda mais a necessidade de os guia na sua u ilização e icien e. Os esul ados expe imen ais do nosso es udo des acam o alo das e amen as co pus-linguís icas na assis ência à análise e minológica, pe mi indo a cons ução e o ganização do conhecimen o concei ual, bem como a a aliação da qualidade da saída das e amen as GenAI. O p o ocolo p oje ado pa a a in eg ação da IA na análise e minológica mos ou que as e amen as GenAI podem se ú eis pa a e isa e melho a as de inições e minológicas bio-elabo adas, mas que a in e enção humana é p imo dial. Es es esul ados alinham-se com abalhos ecen es sob e a in eg ação da IA no ensino e na in es igação (c . Küble e al. 2024; Raus, Ma ioda 2024; San Ma ín 2024; Küble , Pecman 2025) e e o çam as 34 p incipais ecomendações que deles eme gem, a sabe , a necessidade de p omo e uma abo dagem c í ica das ecnologias de IA e de desen ol e mé odos e icien es pa a a alia a p odução ge ada po máquinas. Os esul ados eó icos do nosso es udo des acam o papel c ucial das análises explo a ó ias no cená io a ual de e amen as de IA em ápida e olução, pa icula men e na concepção de esquemas e icazes pa a in eg a GenAI e LLMs. Cen al pa a es e p ocesso é a necessidade de uma análise humana p elimina . O domínio do conhecimen o especí ico do domínio e dos dados linguís icos é essencial pa a a alia a qualidade dos esul ados da GenAI e pa a elabo a ins uções e icazes pa a abo da espos as imp ecisas. No con ex o da e minologia, isso eque conhecimen os especializados em concei os especializados e a aplicação de abo dagens baseadas em co pus à análise de e mos. Co pus linguis ics eme ges as a key me hod o in o med in e ac ion wi h GenAI ools and p omp enginee ing. Um desa io digno de no a encon ado du an e o nosso es udo oi o iés cogni i o in oduzido pela limi ação delibe ada das in e ações de LLM, que exigiu conside á el au odisciplina. Em espos a, o p o ocolo p opos o nes e documen o de ende uma in eg ação sequencial das e amen as GenAI em á ios es ágios de ecupe ação de in o mações e análise e minológica. Fu u e esea ch will ocus on es ing and e ining his p o ocol wi h ansla ion es udan es em cu sos de e minologia. O nosso objec i o é expandi a me odologia pa a ab ange odas as ases da edacção de egis os de e mos, com o objec i o de melho a a ecupe ação e a ge ação de in o mações e minologicamen e ele an es em in e acção com as e amen as GenAI. Um dos obje i os cen ais do p o ocolo é desen ol e uma coleção cu ada de ins uções al amen e e icazes pa a a c iação de egis os de e mos. Nosso es udo lançou as bases pa a isso, o e ecendo um modelo pa a cons ução e a aliação ápidas, adap ado pa a ab ange di e en es modelos de linguagem, ipos de a e as e conjun os de dados linguís icos, e que con inua emos a es a , adap a e e ina em es udos adicionais. REFERENCES Al ameemi Yase M. 2024: S a e-o - he-a Re iew o he Co pus Linguis ics Field om he Beginning Un il he De elopmen o Cha GPT. – Theo y and P ac ice in Language S udies 14(2), 423–431. A ailable a : h ps://doi.o g/10.17507/ pls.1402.13. ARTES. A ailable a : h ps://a es.app.uni -pa is-dide o . /a es-sym ony/web/app.php. Ballie Nicolas, Cho Dahn, Faye Bilal, Ke Zong-You, Ma ikainen Hanna, Pecman Mojca, Wisniewski Guillaume, Yunès Jean-Bap is e, Zhu Lichao, Zimina-Poi o Ma ia 2021: The SPECTRANS Sys em Desc ip ion o he WMT21 Te minology Task. – ACL Rolling Re iew, a New Ini ia i e o he Associa ion o Compu a ional Linguis ics, 818– 825. A ailable a : h p://www.s a m .o g/wm 21/pd /2021.wm -1.80.pd . Béna d Maud, Mes i ie Alexand a, Kuble Na alie, Zhu Lichao, Bawden Rachel, de la Cle ge ie E ic, Roma y Lau en , Huguin Ma hilde, Nominé Jean-F ancois, Peng Ziqian, Y on F ançois 2023: MaTOS: T aduc ion au oma ique pou la science ou e e [MaTOS: Machine T ansla ion o Open Science]. – Ac es de l'a elie 35 “Analyse e Reche che de Tex es Scien i iques” (ARTS)@TALN 2023, 8–15. A ailable a : h ps://aclan hology.o g/2023.jep aln eci al-a s.2.pd . Boons a Lee 2025: P omp Enginee ing. Whi e pape . A ailable a : h ps://www.kaggle.com/whi epape -p omp -enginee ing. Bou igaul Didie , L’Homme Ma ie-Claude, Jacquemin Ch is ian 2001: Recen Ad ances in Compu a ional Te minology, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. Bou igaul Didie , Slodzian Monique 1999: Pou une e minologie ex uelle [Towa ds a Tex ual Te minology]. – Te minologies nou elles 19, 29–32. Casal J. Ellio , Kessle Ma 2023: Can Linguis s Dis inguish Be ween Cha GPT/AI and Human W i ing? A S udy o Resea ch E hics and Academic Publishing. – Resea ch Me hods in Applied Linguis ics 2(3), 100068. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1016/j. mal.2023.100068. Cha GPT, based on GPT-4- u bo, eleased on he 6 h No embe 2023, OpenAI. A ailable a : h ps://cha gp .com. Condamines Anne 2005: Linguis ique de co pus e e minologie [Co pus Linguis ics and Te minology]. – Langages 157. La e minologie: na u e e enjeux, ed. L. Depecke , 36– 47. Condamines Anne 2022: Te minologie, In elligence A i icielle e Psychologie cogni i e: é lexions su les in e ac ions possibles dans l’é ude de la a ia ion en langues spécialisées [Te minology, A i icial In elligence and Cogni i e Psychology: Re lec ions on Possible In e ac ions in he S udy o Va ia ion in Specialised Languages]. – De Eu opa. Eu opean and Global S udies Jou nal, Special Issue on Mul ilingualism and Language Va ie ies in Eu ope in he Age o A i icial In elligence, Uni e si à di To ino, 131–148. Condamines Anne, Rebey olle Jose e 2001: Sea ching o and Iden i ying Concep ual Rela ionships ia a Co pus-Based App oach o a Te minological Knowledge Base (CTKB). – Recen Ad ances in Compu a ional Te minology, ed. D. Bou igaul , M.- C. L’Homme, C. Jacquemin, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 127–148. Da ies Ma k 2025: Co po a and AI/LLM: Compa ison o he P edic ions o LLMs (Cha GPT and Gemini) o Ac ual Co pus Da a (mainly om English-Co po a.o g). Whi e pape . A ailable a : h ps://www.english-co po a.o g/ai-llms/english-co po a-wi h-ai- llms.pd , alongside a ideo pos ed on he 18 h o Ma ch 2025. A ailable a : h ps://you u.be/WAzWoNzhZ9A?si=JT6TAhOMLkXjUoa4. DeepSeek, based on DeepSeek-V3-0324, 深度求索 (DeepSeek). A ailable a : h ps://cha .deepseek.com. EMT Compe ence F amewo k 2022. A ailable a : h ps://commission.eu opa.eu/sys em/ iles/2022- 11/em _compe ence_ wk_2022_en.pd . 36 Falgas Julien, Robe Pascal 2023: P ésen e l’IA comme une é idence, c’es empêche de é léchi au numé ique ( ep is su le i e: Commen le discou s média ique su l’IA empêche d’en isage d’au es possibles) [P esen ing AI as a Fac P e en s Re lec ion on Digi al Technologies (based on he i le: How Media Discou se on AI P e en s Conside ing O he Possibili ies)]. – The con e sa ion, 19 oc ob e 2023. A ailable a : h ps:// hecon e sa ion.com/commen -le-discou s-media ique-su -lia-empeche- den isage -dau es-possibles-211766. Fina di Ky ia 2023: The Pa adox o ou Time and Role o Applied Linguis s in i : Con é ence donnée à l’occasion du webinai e 2023 de l’AFLA. A ailable a : h p://www.a la- asso.o g/webinai e-2023. Gledhill Ch is ophe , Küble Na alie 2015: How T ainee T ansla o s Analyse Lexico- G amma ical Pa e ns. – Jou nal o Social Sciences 11(3): Special issue on Ph aseology, Ph aseodidac ics and Cons uc ion G amma (s), ed. M. I. González-Rey, 162–178. Humbley John 2022: The Recep ion o Wüs e ’s Gene al Theo y o Te minology. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. P. Fabe , M.-C. L’Homme, Book coll. ‚Te minology and Lexicog aphy Resea ch and P ac ice‛, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 15–36. IATE. A ailable a : h p://ia e.eu opa.eu. IGI Global Dic iona y. A ailable a : h ps://www.igi-global.com/dic iona y. ISO – TC 37 Language and Te minology – ISO S anda d 1087:2019(en) Te minology Wo k and Te minology Science: Vocabula y. A ailable a : h ps://www.iso.o g/obp/ui/#iso:s d:iso:1087:ed-2: 1:en. ISO – TC 37 Language and Te minology – ISO S anda d 704:2022(en) Te minology Wo k – P inciples and Me hods. A ailable a : h ps://www.iso.o g/obp/ui/en/#iso:s d:iso:704:ed-4: 1:en. ISO/TC 37/SC 3/WG 6 Te minology Managemen and A i icial In elligence – ISO S anda d 5078:2025(en) Managemen o Te minology Resou ces – Te minology Ex ac ion. A ailable a : h ps://www.iso.o g/obp/ui/en/#iso:s d:iso:5078:ed- 1: 1:en. ISO/TC 37/SC 3/WG 6 Te minology Managemen and A i icial In elligence – ISO S anda d 12620-1:2022 Managemen o Te minology Resou ces – Da a Ca ego ies – Pa 1: Speci ica ions. A ailable a : h ps://www.iso.o g/obp/ui/en/#iso:s d:iso:12620:-1:ed-1: 1:en. Kilga i Adam, Baisa Ví , Buš a Jan, Jakubíček Miloš, Ko ář Voj ěch, Michel ei Jan, Rychlý Pa el, Suchomel Ví 2014: The Ske ch Engine: Ten Yea s On. – Lexicog aphy 1, 7–36. 37 Küble Na alie, Ma ikainen Hanna, Mes i ie Alexand a, Pecman Mojca 2024: Pos -edi ing Neu al Machine T ansla ion in Specialised Languages: he Role o Co po a in he T ansla ion o Ph aseological S uc u es. – Recen Ad ances in Mul iwo d Uni s in Machine T ansla ion and T ansla ion Technology, ed. I. J. Mon i, G. Co pas Pas o , R. Mi ko , C. Manuel Hidalgo-Te ne o, Cu en Issues in Linguis ic Theo y 366, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 57–78. Küble Na alie, Pecman Mojca 2012: The ARTES Bilingual LSP Dic iona y: om Colloca ion o Highe O de Ph aseology. – Elec onic Lexicog aphy, ed. S. G ange , M. Paquo , Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess, 187–209. Küble Na alie, Pecman Mojca 2025: Co pus Linguis ics: a Dinosau o an Elephan in he IA Room? A Wo d om Te minology and T ansla ion S udies Pe spec i e: Phd Semina – Win e school – Fo eign Li e a u es and Languages school, 5–6 Feb ua y 2025, Uni e si à di Ve ona, I aly. Leona di Na ascia 2025: Te minology Science, In e na ional Languages, and Knowledge Communica ion. – Te minology Th oughou His o y. A discipline in he Making, ed. K. Wa bu on, J. Humbley, Te minology and Lexicog aphy Resea ch and P ac ice 24, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 148– 166. L’Homme Ma ie-Claude 2024a: Managing Polysemy in Te minological Resou ces. – Te minology 30(2), 216–249. L’Homme Ma ie-Claude 2024b: Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained Polysemy in Te minological Resou ces. – Te minologija 31, 6–23. A ailable a : h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2407/2408. Lomba d Alizée, Huyghe Richa d, Ba que Lucie, G as Do iane 2023: Regula Polysemy and No el Wo d-sense Iden i ica ion. – The Men al Lexicon 18(1), 94–119. Lommel A le 2024: The Rise o La ge Language Models In o med by no so La ge Co po a o T aining Da a. – Digi al T ansla ion 11/1, 73–84. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/d .24006.lom. Meye Ing id 2001: Ex ac ing Knowledge-Rich Con ex s o Te minog aphy: A Concep ual and Me hodological F amewo k. – Recen Ad ances in Compu a ional Te minology, ed. D. Bou igaul , Ch. Jacquemin, M.-C. L’Homme, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 279–302. Meye Ing id, Bowke Lynne, Eck Ka en 1992: Cogni e m: An Expe imen in Building a Te minological Knowledge Base. – P oceedings o 5 h EURALEX In e na ional Cong ess on Lexicog aphy, Tampe e, Finland. Tampe e: S udia T ansla ologica, 159– 172. Michel Jean-Bap is e, Shen Yuan Kui, Aiden A i a P esse , Ve es Ad ian, G ay Ma hew K., B ockman William, The Google Books Team, Picke Joseph P., Hoibe g Dale, 38 Clancy Dan, No ig Pe e , O wan Jon, Pinke S e en, Nowak Ma in A., Aiden E ez Liebe man 2011: Quan i a i e Analysis o Cul u e Using Millions o Digi ized Books. – Science 331(6014), 176–82. A ailable a : h ps://pubmed.ncbi.nlm.nih.go /21163965. Pecman Mojca 2012: Ten a i eness in Te m Fo ma ion: a S udy o Neology as a Rhe o ical De ice in Scien i ic Pape s. – Neology in Specialized Communica ion, ed. M. Te esa Cab é Cas ell í, Rosa Es opá Bago , Ma ia C. Va gas Sie a. – Special issue o Te minology 18(1), 27–58. Pecman Mojca 2014: Va ia ion as a Cogni i e De ice: How Scien is s Cons uc Knowledge Th ough Te m Fo ma ion. – Te minology 20(1), 1–24. Pecman Mojca 2018: Langue e cons uc ion de connaisSENSes. Ene gie lexico-discu si e e po en iel sémio ique des sciences [Language and he Cons uc ion o Meaning and Knowledge: Lexico-Discu si e Ene gy and he Semio ic Po en ial o Science]: monog aphie, p é ace de M.-C. L’Homme. Pa is: Edi ions L’Ha ma an. Pecman Mojca 2021: 10 h Anni e sa y o he ARTES Te minological and Ph aseological Da abase. – S ije od iječi: e minološki i e minog a ski ogledi (“The wo ld o wo ds: Te minological and e minog aphic discussions), ed. I. B ač, A. Os oški Anić, Izda alacko izdanje Ins i u a za h a ski jezik i jezikoslo lje (Publica ion o he Ins i u o C oa ian language and linguis ics, Zag eb), 301–324. Pecman Mojca, Küble Na alie 2011: ARTES: An Online Lexical Da abase o Resea ch and Teaching in Specialized T ansla ion and Communica ion. – P oceedings om In e na ional Wo kshop on Lexical Resou ces (WoLeR) 2011 a ESSLLI, 1–5 Augus 2011, Ljubljana, Slo enia, 87–93. A ailable a : h p://alpage.in ia. /~sago /pub/WoLeR_2011_p oceedings.pd . Pecman Mojca, Küble Na alie 2022: Tex Gen es and Te minology. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. P. Fabe , M.-C. L’Homme, Book coll. Te minology and Lexicog aphy Resea ch and P ac ice, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 263–289. Pe plexi y, based on GPT-4o/Claude 4.0 Sonne , eleased on he 6 h o May 2025, Pe plexi y AI. A ailable a : h ps://www.pe plexi y.ai. P asznik Ba osz, Robe Lew 2025: Dic iona ies Ve sus AI Tools Th ough he Eyes o English Majo s: In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 38(2), 140–158. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1093/ijl/eca 005. Ras ie F ançois 2021: Da a s co po a. – L’in elligence a i icielle des ex es. Des algo i hmes à l’in e p é a ion [The A i icial In elligence o Tex s: F om Algo i hms o In e p e a ion] 15, ed. D. Maya e, L. Vanni, coll. Le es numé iques, Pa is: Édi ions Hono é Champion, 203–246. 39 Raus Rachele, Ma ioda Ma ia Ma ghe i a 2024: L’in elligence a i icielle en salle de classe: la pe cep ion des é udian es e des é udian s [A i icial In elligence in he Class oom: S uden s’ Pe cep ions]. – Mul ilinguisme eu opéen e IA: en e d oi , aduc ion e didac ique des langues/Mul ilinguismo eu opeo e IA a di i o, aduzione e dida ica delle lingue/Eu opean Mul ilingualism and A i icial In elligence: The Impac s on Law, T ansla ion and Language Teaching, ed. R. Raus, F. Bisiani, M. M. Ma ioda, M. Ton i, De Eu opa, Special Issue, 221–231. Renou An oine e 2020: Seman ic Neology. Challenges in Ma ching Co pus-based Seman ic Change o Real-wo ld Change. – Co po a and he Changing Socie y. S udies in he E olu ion o English, ed. P. Rau ionaho, A. Nu mi, J. Klemola, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 79–112. Riehmann Pa ick, G uendl Henning, Po has Ma in, T enkmann Ma in, S ein Benno, F öhlich Be nd 2012: WORDGRAPH: Keywo d-in-Con ex Visualiza ion o NETSPEAK’s Wildca d Sea ch. – IEEE T ansac ions on Visualiza ion and Compu e G aphics 18(9), 1411–1423. A ailable a : h ps://downloads.webis.de/publica ions/pape s/ iehmann_2012.pd . San Ma ín An onio P. 2024: Wha Gene a i e A i icial In elligence Means o Te minological De ini ions. – P oceedings o he 3 d In e na ional Con e ence on Mul ilingual Digi al Te minology Today (MDTT 2024), G anada: CEUR-WS. A ailable a : h ps://ceu -ws.o g/Vol-3703/pape 1.pd . de Sch y e Gilles-Mau ice 2023: Gene a i e AI and Lexicog aphy: The Cu en S a e o he A Using Cha GPT. – In e na ional Jou nal o Lexicog aphy 36(4), 355–387. Schulho Sande , Michael Ilie, Nishan Balepu , Kons an ine Kahadze, Amanda Liu, Chenglei Si, Yinheng Li, Aayush Gup a, HyoJung Han, Se ien Schulho , P ana Sandeep Dulepe , Sau a Vidyadha a, Dayeon Ki, Swe a Ag awal, Chau Pham, Ge son K oiz, Feileen Li, Hudson Tao, Ashay S i as a a, He ande Da Cos a, Saloni Gup a, Megan L. Roge s, Inna Goncea enco, Giuseppe Sa li, Igo Galynke , Denis Pesko , Ma ine Ca pua , Jules Whi e, Shyamal Anadka , Alexande Hoyle, Philip Resnik 2025: The P omp Repo : A Sys ema ic Su ey o P omp Enginee ing Techniques. A ailable a : h ps://a xi .o g/pd /2406.06608. Te mium Plus. A ailable a : h ps://www.b b. e miumplus.gc.ca. UNTERM. A ailable a : h ps://un e m.un.o g/un e m2/en. Vezzani Fede ica, Di Nunzio Gio gio, Ma ia Cos a Ru e 2023: ISO S anda ds o Te minology Resou ces Managemen . A e They FAIR Enough? – Digi al T ansla ion 10/2, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 233–252. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1075/d .00009. ez. Vi ine Linguis ique. A ailable a : h ps:// i inelinguis ique.oql .gou .qc.ca. 40 Wilkinson Ma k D., Dumon ie Michel, Aalbe sbe g IJsb and Jan, Apple on Gab ielle 2016: The FAIR Guiding P inciples o Scien i ic Da a Managemen and S ewa dship. – Scien i ic Da a 3, 160018. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1038/sda a.2016.18. WIPO. A ailable a : h ps://wipopea l.wipo.in / /linguis ic. Wüs e Eugen 1968: The Machine Tool./La Machine-Ou il. An In e lingual Dic ona y o Basic Concep s Comp ising an Alphabe cal Dic onna y and a Classi ied Vocabula y Wi h De ini ons and Illus a ions: English-F ench Mas e Volume, Lond es, Technical P ess. Aslib, 173 p. Zhu Lichao, Zimina Ma ia, Béna d Maud, Namda Behnoosh, Ballie Nicolas, Wisniewski Guillaume, Yunès Jean-Bap is e 2023: In es iga ing Techniques o a Deepe Unde s anding o Neu al Machine T ansla ion (NMT) Sys ems Th ough Da a Fil e ing and Fine- uning S a egies. – P oceedings o he Eigh h Con e ence on Machine T ansla ion, Singapo e, Associa ion o Compu a ional Linguis ics, 275–281. Re e ences o he ex s on da a pollu ion (used o he co pus and/o appea ing in he ou pu s o GenAI ools) Ben-Shaha Om i 2018: Da a Pollu ion. – Uni e si y o Chicago Public Law & Legal Theo y Pape Se ies 679, 104–159. Cao Yinzhi, Fangxiao Yu Alexande , Aday And ew, S ahl E ic, Me wine Jon, Yang Jun eng 2018: E icien Repai o Pollu ed Machine Lea ning Sys ems ia Causal Unlea ning. – P oceedings o 2018 ACM Asia Con e ence on Compu e and Communica ions Secu i y, Incheon, Republic o Ko ea, 4–8 June 2018 (ASIA CCS ’18). Cas elluccia Claude, Kaa a Mohamed Ali 2009: Owne -Cen ic Ne wo king (OCN): Towa d a Da a Pollu ion-F ee In e ne . – P oceedings o he 2009 Nin h Annual In e na ional Symposium on Applica ions and he In e ne , 169–172. Ge sen F ed 2022: Da a Pollu ion and Taxa ion: Mas e ’s Thesis, Execu i e Mas e Cybe Secu i y, De ended on he 31s o Ma ch 2022, Uni e si ei Leiden, Ne he lands. Hasselbalch G y 2021: Da a E hics o Powe : A Human App oach in he Big Da a and AI E a, Glos (UK): Edwa d Elga . Hasselbalch G y 2022: Da a Pollu ion & Powe , Whi e Pape o a Global Sus ainable Agenda on AI, The Sus ainable AI Lab, Bonn Uni e si y. Mo i Leona do, F ancey Alizée, Me le Tobias 2024: Da a Pollu ion: De ini ion and Policy Responses. – P oceedings o he 16 h IFIP WG 8.5 In e na ional Con e ence, Elec onic Pa icipa ion (ePa 2024), Ghen , Belgium, Sep embe 3–5 2024, 147–162. Zimme li Wal he Ch. 1986: Who is o Blame o Da a Pollu ion? On Indi idual Mo al Responsibili y Wi h In o ma ion Technology. – Philosophy and Technology II: 41 In o ma ion Technology and Compu e s in Theo y and P ac ice, ed. C. Mi cham, A. Huning, Do d ech /Bos on: D. Reidel, 291–305. APPENDIX Figu e 24 shows a p omp wi hou he speci ica ion ‚wi h he exac wo ding ound in he ex s‛, and he ou pu consis ing o wo e oneous, made-up con ex s, whe e he de ini ion o in o ma ion pollu ion is c edi ed o da a pollu ion. Ne e heless, he p oposal by Cha GPT ha ‚da a pollu ion encompasses he con amina ion o in o ma ion sou ces…‛, can be ega ded as ue, i we ake in o accoun he seman ic ela ion be ween da a pollu ion and in o ma ion pollu ion e ealed by he discu si e ma ke o me onymy ‚encompasses‛, and acco ding o which in o ma ion pollu ion is a pa o da a pollu ion. The e o mula ion by LLMs ‚The concep o da a pollu ion includes in o ma ion pollu ion‛ in o ‚da a pollu ion encompasses [de ini ion o in o ma ion pollu ion] …‛ is espec ul o knowledge ep esen a ion. Howe e , in e minological analysis, i is pa amoun o dis inguish seman ically ela ed e ms, all he mo e so when hey a e nea -like synonyms. GOAL Finding de ini ional con ex s and hei e e ences MODEL Cha GPT-4- u bo DATE 13/05/2025 TECH- NIQUE Sys em p omp ing LIMIT 3 de ini ions PROMPT Find h ee mos ele an de ini ions o he e m ‚da a pollu ion‛ in scien i ic li e a u e and p o ide he sou ces o each de ini ion ound. Re u n he de ini ions in he lis ollowed by he bibliog aphical e e ence o he sou ce and i s URL. OUTPUT Da a pollu ion e e s o he ha m ul ‚da a emissions‛ leaked in o he digi al ecosys em, dis up ing social ins i u ions and public in e es s. This concep e hinks he ha ms he da a economy c ea es and he way hey ha e o be egula ed. Ben-Shaha O. 2018: Da a Pollu ion 679, Uni e si y o Chicago Public Law & Legal Theo y Pape Se ies. A ailable a : h ps://chicagounbound.uchicago.edu/public_law_and_legal_ heo y/699 Da a pollu ion is he in e ela ed ad e se impac ha he gene a ion, s o ing, handling, and p ocessing o digi al da a has on ou na u al en i onmen , social en i onmen , and pe sonal en i onmen . I is he unsus ainable handling, dis ibu ion, and gene a ion o da a esou ces. Hasselbalch G. e al. 2022: Da a Pollu ion & Powe - Whi e Pape o a Global Sus ainable De elopmen Agenda on AI. A ailable a : h ps://www. esea chga e.ne /publica ion/362174889_Da a_Pollu ion_Powe _- _Whi e_Pape _ o _a_Global_Sus ainable_De elopmen _Agenda_on_AI_by_G y_Hasselbalc h_wi h_con ibu ions_ om_ he_Da a_Pollu ion_Powe _DPP_G oup_a _Bonn_Sus ainable_ AI_Lab