Redakcinė kolegija ir turinys

ТЕРМІНОЛОГІЯ 32 ТЕРМІНОЛОГІЯ Головна редакторка Albina Auksoriūtė (Інститут литовської мови) Заступник головного редактора Alvydas Umbrasas (Інститут литовської мови) Редакційна колегія: Rute Costa (Новий університет Лісабона, Португалія) Valentina Dagienė (Вільнюський університет, Литва) Juan Carlos Díaz Vasquez (Університет EAFIT, Колумбія) Albinas Drukteinis (Клайпедський університет, Литва) Ágota Fóris (Університет Кароля Ґашпара Реформатської церкви Угорщини, Угорщина) Christian Galinski (Міжнародний інформаційний центр з термінології (INFOTERM), Австрія) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Сувальська державна вища професійна школа імені проф. Едварда Ф. Щепаніка, Польща) Marie-Claude L’Homme (Монреальський університет, Канада) Rita Miliūnaitė (Інститут литовської мови, Литва) Peep Nemvalts (Талліннський університет, Естонія) Anita Nuopponen (Університет Вааса, Фінляндія) Aurélie Picton (Женевський університет, Швейцарія) Rasuolė Vladarskienė (Вільнюський технічний університет імені Гедиміна, Литва) Maria Teresa Zanola (Католицький університет Святого Серця, Італія) Секретар редакції Asta Mitkevičienė (Інститут литовської мови) Упорядниця Albina Auksoriūtė (Інститут литовської мови) Редактор з комунікацій Pavel Skorupa (Інститут литовської мови) Статті рецензуються двома рецензентами. Інститут литовської мови, Центр термінології, вул. Петраса Вілейшіса, 5, LT-10308 Вільнюс, тел. +370 5 234 7198, ел. пошта [email protected], www.lki.lt, doi.org/10.35321/term32 Бібліографічна інформація про видання представлена на порталі Литовської інтегрованої бібліотечної інформаційної системи (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Інститут литовської мови, 2025 Зміст ТЕРМІНОЛОГІЯ І СЬОГОДЕННЯ ТЕРМІНОЛОГІЯ І СЬОГОДЕННЯ Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19 Термінологічна варіативність і зміна клімату Варіантність термінів і зміна клімату Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43 Розроблення визначень для нових понять і термінів, що зазнають семантичного зсуву, у базі знань ARTES: протокол інтеграції великих мовних моделей у термінологічний аналіз експериментальним методом Розроблення визначень нових понять і термінів, що характеризуються семантичним зсувом, у контексті бази знань ARTES: експериментальний протокол інтеграції великих мовних моделей у термінологічний аналіз Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19 Статус і термінологія угорської юридичної та адміністративної мови Статус і термінологія угорської юридичної та адміністративної мови Jana Levická................................................................................................................................. 1–24 Корпусний аналіз словацького терміна Naratív як прикладу детермінологізації Текстова аналіз словацького терміна naratív: приклад детермінологізації Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14 Труднощі перекладу юридичної термінології Угоди про асоціацію між ЄС і Грузією Труднощі перекладу юридичної термінології в Угоді про асоціацію між ЄС і Грузією Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18 Юридичні терміни у литовських словниках іншомовних слів 1936 і 2013 років: порівняльне дослідження Юридичні терміни у литовських словниках іншомовних слів 1936 і 2013 років: порівняльне дослідження Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26 Литовські терміни Міжнародного фонетичного алфавіту (МФА) Литовські терміни Міжнародного фонетичного алфавіту (IPA) Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39 Принцип стислості терміна: оцінювання та застосування в термінологічній роботі Принцип стислості терміна: оцінювання та застосування в управлінні термінологією ІСТОРІЯ ТЕРМІНОЛОГІЇ ІСТОРІЯ ТЕРМІНОЛОГІЇ Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27 Називання графічних знаків у словнику Піліпаса Руйгіса Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Називання графічних знаків у Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon Піліпа Руйгіса (1747) Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21 Назви осіб у рукописному словнику юридичних термінів (1920 р.) Назви осіб у рукописному словнику юридичних термінів (1920 р.) РЕЦЕНЗІЇ, ОГЛЯДИ, ІНФОРМАЦІЯ, БІБЛІОГРАФІЯ РЕЦЕНЗІЇ, ОГЛЯДИ, ІНФОРМАЦІЯ, БІБЛІОГРАФІЇ Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7 6-та міжнародна наукова конференція з термінології «Науковий, адміністративний та освітній рівні термінології» 6-та міжнародна наукова конференція з термінології «Наукові, адміністративні та освітні виміри термінології» Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6 Ольга Усінскене. Система понять у сфері міграції та їхнє вираження англійською та литовською мовами (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): докторська дисертація, Вільнюс: Університет Миколаса Ромеріса, 2024, 320 с. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3 Найновіші литовські термінологічні словники Найновіші литовські термінологічні словники