Redakcinė kolegija ir turinys

TERMİNOLOJİ 32 TERMİNOLOJİ Baş editör Albina Auksoriūtė (Litvanya Dili Enstitüsü) Baş editör yardımcısı Alvydas Umbrasas (Litvanya Dili Enstitüsü) Editörler kurulu: Rute Costa (Lizbon NOVA Üniversitesi, Portekiz) Valentina Dagienė (Vilnius Üniversitesi, Litvanya) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT Üniversitesi, Kolombiya) Albinas Drukteinis (Klaipėda Üniversitesi, Litvanya) Ágota Fóris (Macar Reform Kilisesi Károli Gáspár Üniversitesi, Macaristan) Christian Galinski (Uluslararası Terminoloji Bilgi Merkezi (INFOTERM), Avusturya) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Suwałki Devlet Yüksek Meslek Okulu, Prof. Edvardas F. Szczepanik, Polonya) Marie-Claude L’Homme (Montreal Üniversitesi, Kanada) Rita Miliūnaitė (Litvanca Dil Enstitüsü, Litvanya) Peep Nemvalts (Tallinn Üniversitesi, Estonya) Anita Nuopponen (Vaasa Üniversitesi, Finlandiya) Aurélie Picton (Cenevre Üniversitesi, İsviçre) Rasuolė Vladarskienė (Vilnius Gediminas Teknik Üniversitesi, Litvanya) Maria Teresa Zanola (Kutsal Kalp Katolik Üniversitesi, İtalya) Yayın Sekreteri Asta Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) Editör Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) İletişim Editörü Pavel Skorupa (Lietuvių kalbos institutas) Makaleler iki hakem tarafından değerlendirilir. Litvanca Dil Enstitüsü Terminoloji Merkezi Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Tel. +370 5 234 7198 E-posta [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term32 Yayının bibliyografik bilgileri, Litvanya Bütünleşik Kütüphane Bilgi Sistemi (LIBIS) portalında ibiblioteka.lt. sunulmaktadır. © Litvanca Dil Enstitüsü, 2025 İçindekiler TERMİNOLOJİ VE GÜNÜMÜZ TERMİNOLOJİ VE GÜNÜMÜZ Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19 Terminolojik Değişkenlik ve İklim Değişikliği Terimlerin çeşitliliği ve iklim değişikliği Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43 ARTES Bilgi Tabanında Ortaya Çıkan Kavramlar ve Anlamsal Değişime Uğrayan Terimler İçin Tanım Taslaklarının Hazırlanması: Büyük Dil Modellerinin Terminolojik Analize Deneysel Bir Yaklaşımla Entegrasyonu İçin Bir Protokol ARTES bilgi tabanı bağlamında yeni kavramların ve anlamsal değişim gösteren terimlerin tanımlarının hazırlanması: büyük dil modellerinin terminolojik analize entegrasyonu için deneysel bir protokol Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19 Macar Hukuk ve İdare Dilinin Statüsü ve Terminolojisi Macar hukuk ve idare dilinin statüsü ve terminolojisi Jana Levická................................................................................................................................. 1–24 Determinolojileşme Örneği Olarak Slovakça Naratív Teriminin Derlem Tabanlı Analizi Slovakça naratív teriminin derlem temelli analizi: determinolojileşme örneği Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14 AB-Gürcistan Ortaklık Anlaşmasının Hukuk Terminolojisinin Çevirisindeki Güçlükler AB ile Gürcistan arasındaki Ortaklık Anlaşmasında hukuk terminolojisinin çeviri güçlükleri Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18 1936 ve 2013 tarihli Litvanca Uluslararası Sözcükler Sözlüklerinde Hukuk Terimleri: Karşılaştırmalı Bir İnceleme 1936 ve 2013 tarihli Litvanca Uluslararası Sözcükler Sözlüklerinde Hukuk Terimleri: Karşılaştırmalı Bir İnceleme Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26 Uluslararası Fonetik Alfabenin (UFA) Litvanca terimleri Uluslararası Fonetik Alfabe’nin (IPA) Litvanca Terimleri Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39 Terim kısalığı ilkesi: terim düzenlemesinde değerlendirme ve uygulama Terim Kısalığı İlkesi: Terminoloji Yönetiminde Değerlendirme ve Uygulama TERMİNOLOJİ TARİHİ TERMİNOLOJİ TARİHİ Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27 Pilypas Ruigys’in sözlüğünde yazı işaretlerinin adlandırılması Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Philipp Ruhig’in Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon adlı eserinde yazı karakterlerinin adlandırılması (1747) Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21 El yazması hukuk terimleri sözlüğünde kişi adlandırmaları (1920) El Yazması Hukuk Terimleri Sözlüğünde Kişileri Belirten Terimler (1920) İNCELEMELER, DEĞERLENDİRMELER, BİLGİLENDİRME, KAYNAKÇALAR İNCELEMELER, DEĞERLENDİRMELER, BİLGİLENDİRMELER, KAYNAKÇALAR Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7 Terminolojinin Bilimsel, İdari ve Eğitim Boyutları başlıklı 6. Uluslararası Bilimsel Terminoloji Konferansı 6. Uluslararası Bilimsel Terminoloji Konferansı “Terminolojinin Bilimsel, İdari ve Eğitim Boyutları” Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6 Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): doktora tezi, Vilnius: Mykolo Romerio Üniversitesi, 2024, 320 s. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3 En yeni Litvanca terim sözlükleri En Yeni Litvanca Terim Sözlükleri