Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIA 32 TERMINOLOGIA Editora-chefe Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Vice-editor-chefe Alvydas Umbrasas (Lietuvių kalbos institutas) Conselho editorial: Rute Costa (Universidade NOVA de Lisboa, Portugal) Valentina Dagienė (Universidade de Vilnius, Lituânia) Juan Carlos Díaz Vasquez (Universidade EAFIT, Colômbia) Albinas Drukteinis (Universidade de Klaipėda, Lituânia) Ágota Fóris (Universidade Károly Gáspár da Igreja Reformada da Hungria, Hungria) Christian Galinski (Centro Internacional de Informação Terminológica (INFOTERM), Áustria) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Escola Superior Estatal de Formação Profissional Prof. Edvardo F. Ščepanik de Suwałki, Polónia) Marie-Claude L’Homme (Universidade de Montreal, Canadá) Rita Miliūnaitė (Instituto da Língua Lituana, Lituânia) Peep Nemvalts (Universidade de Tallinn, Estónia) Anita Nuopponen (Universidade de Vaasa, Finlândia) Aurélie Picton (Universidade de Genebra, Suíça) Rasuolė Vladarskienė (Universidade Técnica Gediminas de Vilnius, Lituânia) Maria Teresa Zanola (Universidade Católica do Sagrado Coração, Itália) Secretária editorial Asta Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) Organizadora Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Editor de comunicação Pavel Skorupa (Lietuvių kalbos institutas) Os artigos são revisados por dois revisores. Instituto da Língua Lituana, Centro de Terminologia, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Tel. +370 5 234 7198 E-mail: [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term32 A informação bibliográfica da publicação está disponível no portal do Sistema Integrado de Informação de Bibliotecas da Lituânia (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Instituto da Língua Lituana, 2025 Sumário TERMINOLOGIA E ATUALIDADE TERMINOLOGIA E O PRESENTE Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19 Variação terminológica e mudança climática Variabilidade dos termos e mudança climática Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43 Elaboração de definições para conceitos emergentes e termos em processo de mudança semântica na base de conhecimento ARTES: um protocolo para integrar LLMs à análise terminológica por meio de uma abordagem experimental Elaboração de definições para conceitos emergentes e termos que passam por mudança semântica no contexto da base de conhecimento ARTES: protocolo experimental para integrar grandes modelos de linguagem à análise terminológica Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19 O estatuto e a terminologia da língua jurídica e administrativa húngara Estatuto e terminologia da língua jurídica e administrativa húngara Jana Levická................................................................................................................................. 1–24 Análise baseada em corpus do termo eslovaco Naratív como exemplo de determinologização Análise de corpus do termo eslovaco naratív: exemplo de determinologização Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14 Dilemas da tradução da terminologia jurídica do Acordo de Associação entre a UE e a Geórgia Dificuldades de tradução da terminologia jurídica no Acordo de Associação entre a UE e a Geórgia Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18 Termos jurídicos nos dicionários lituanos de palavras internacionais de 1936 e 2013: um estudo comparativo Termos jurídicos nos dicionários lituanos de palavras internacionais de 1936 e 2013: um estudo comparativo Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26 Termos lituanos do Alfabeto Fonético Internacional (AFI) Os termos lituanos do Alfabeto Fonético Internacional (IPA) Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39 Princípio da brevidade dos termos: avaliação e aplicação na gestão terminológica O princípio da brevidade dos termos: avaliação e aplicação na gestão terminológica HISTÓRIA DA TERMINOLOGIA HISTÓRIA DA TERMINOLOGIA Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27 A denominação dos sinais gráficos no dicionário de Pilypas Ruigys Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Denominação dos caracteres escritos no Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon de Philipp Ruhig (1747) Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21 Denominações de pessoas no dicionário manuscrito de termos jurídicos (1920) Termos que designam pessoas no dicionário manuscrito de termos jurídicos (1920) RESENHAS, RECENSÕES, INFORMAÇÕES, BIBLIOGRAFIA RESENHAS, LEVANTAMENTOS, INFORMAÇÕES, BIBLIOGRAFIAS Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7 6.ª Conferência Científica Internacional de Terminologia «Dimensões científicas, administrativas e educativas da terminologia» 6.ª Conferência Científica Internacional de Terminologia «Dimensões científicas, administrativas e educativas da terminologia» Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6 Olga Usinskiene. Um quadro de conceitos no domínio da migração e sua expressão em inglês e lituano (Sistema de conceitos do domínio da migração e sua expressão nas línguas inglesa e lituana): dissertação de doutoramento, Vilnius: Universidade Mykolas Romeris, 2024, 320 p. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3 Os mais recentes dicionários terminológicos lituanos Os mais recentes dicionários terminológicos lituanos