Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIE 32 TERMINOLOGY Hoofdredacteur Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Plaatsvervangend hoofdredacteur Alvydas Umbrasas (Lietuvių kalbos institutas) Redactie: Rute Costa (NOVA-universiteit Lissabon, Portugal) Valentina Dagienė (Universiteit Vilnius, Litouwen) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT-universiteit, Colombia) Albinas Drukteinis (Universiteit Klaipėda, Litouwen) Ágota Fóris (Károly-Gáspár-universiteit van de Hongaarse Gereformeerde Kerk, Hongarije) Christian Galinski (Internationaal Centrum voor Terminologie-informatie (INFOTERM), Oostenrijk) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Staatsinstelling voor hoger beroepsonderwijs in Suwałki, prof. Edvard F. Szczepanik, Polen) Marie-Claude L’Homme (Universiteit van Montreal, Canada) Rita Miliūnaitė (Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen) Peep Nemvalts (Universiteit van Tallinn, Estland) Anita Nuopponen (Universiteit van Vaasa, Finland) Aurélie Picton (Universiteit van Genève, Zwitserland) Rasuolė Vladarskienė (Technische Universiteit Vilnius Gediminas, Litouwen) Maria Teresa Zanola (Katholieke Universiteit van het Heilig Hart, Italië) Redactiesecretaris Asta Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) Samensteller Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Communicatieredacteur Pavel Skorupa (Lietuvių kalbos institutas) Artikelen worden door twee recensenten beoordeeld. Instituut voor de Litouwse taal, Terminologiecentrum, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, tel. +370 5 234 7198, e-mail [email protected], www.lki.lt, doi.org/10.35321/term32 Bibliografische informatie over de publicatie is beschikbaar op het portaal van het Litouwse geïntegreerde bibliotheekinformatiesysteem (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Instituut voor de Litouwse taal, 2025 Inhoud TERMINOLOGIE EN HET HEDEN TERMINOLOGIE EN HET HEDEN Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19 Terminologische variatie en klimaatverandering Terminologische variatie en klimaatverandering Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43 Het opstellen van definities voor opkomende concepten en termen die een semantische verschuiving ondergaan binnen de ARTES-kennisbank: een protocol voor de integratie van LLM's in terminologische analyse via een experimentele aanpak Het opstellen van definities voor nieuwe concepten en termen die een semantische verschuiving ondergaan in de ARTES-kennisbank: een experimenteel protocol voor de integratie van grote taalmodellen in terminologische analyse Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19 De status en terminologie van de Hongaarse juridische en bestuurlijke taal De status en terminologie van de Hongaarse juridische en bestuurlijke taal Jana Levická................................................................................................................................. 1–24 Corpusgebaseerde analyse van de Slowaakse term Naratív als voorbeeld van determinologisering Corpusgebaseerde analyse van de Slowaakse term naratív: een voorbeeld van determinologisering Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14 Moeilijkheden bij het vertalen van juridische terminologie in de associatieovereenkomst tussen de EU en Georgië Moeilijkheden bij het vertalen van juridische terminologie in de associatieovereenkomst tussen de EU en Georgië Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18 Juridische termen in de Litouwse woordenboeken van internationale woorden uit 1936 en 2013: een vergelijkend onderzoek Juridische termen in de Litouwse woordenboeken van internationale woorden uit 1936 en 2013: een vergelijkend onderzoek Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26 Litouwse termen van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) De Litouwse termen van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39 Het beginsel van termbeknoptheid: evaluatie en toepassing in het terminologiebeheer Het beginsel van termbeknoptheid: evaluatie en toepassing in het terminologiebeheer GESCHIEDENIS VAN DE TERMINOLOGIE GESCHIEDENIS VAN DE TERMINOLOGIE Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27 Aanduiding van schrifttekens in het woordenboek van Pilypas Ruigys Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Aanduiding van schrifttekens in Philipp Ruhigs Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21 Aanduidingen van personen in een handgeschreven woordenboek van juridische termen (1920) Aanduidingen van personen in het handgeschreven woordenboek van juridische termen (1920) RECENSIES, OVERZICHTEN, INFORMATIE, BIBLIOGRAFIEËN RECENSIES, OVERZICHTEN, INFORMATIE, BIBLIOGRAFIEËN Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7 6e Internationale wetenschappelijke terminologieconferentie ‘Wetenschappelijke, administratieve en educatieve dimensies van terminologie’ 6e Internationale wetenschappelijke terminologieconferentie ‘Wetenschappelijke, administratieve en educatieve dimensies van terminologie’ Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6 Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): proefschrift, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 2024, 320 p. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3 De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken