Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLÓGIA 32 TERMINOLÓGIA Főszerkesztő Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) A főszerkesztő-helyettes Alvydas Umbrasas (Lietuvių kalbos institutas) Szerkesztőbizottság: Rute Costa (Lisszaboni NOVA Egyetem, Portugália) Valentina Dagienė (Vilniusi Egyetem, Litvánia) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT Egyetem, Kolumbia) Albinas Drukteinis (Klaipėdai Egyetem, Litvánia) Ágota Fóris (Károly Gáspár Református Egyetem, Magyarország) Christian Galinski (Nemzetközi Terminológiai Információs Központ (INFOTERM), Ausztria) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Suwałki Állami Felsőfokú Szakmai Iskola, prof. Edvard F. Szczepanik, Lengyelország) Marie-Claude L’Homme (Montreali Egyetem, Kanada) Rita Miliūnaitė (Litván Nyelvi Intézet, Litvánia) Peep Nemvalts (Tallinni Egyetem, Észtország) Anita Nuopponen (Vaasai Egyetem, Finnország) Aurélie Picton (Genfi Egyetem, Svájc) Rasuolė Vladarskienė (Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem, Litvánia) Maria Teresa Zanola (Szent Szív Katolikus Egyetem, Olaszország) Szerkesztőségi titkár Asta Mitkevičienė (Litván Nyelvi Intézet) Szerkesztő Albina Auksoriūtė (Litván Nyelvi Intézet) Kommunikációs szerkesztő Pavel Skorupa (Litván Nyelvi Intézet) A cikkeket két bíráló véleményezi. Litván Nyelvi Intézet, Terminológiai Központ, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Tel. +370 5 234 7198 E-mail: [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term32 A kiadvány bibliográfiai adatai a Litván Integrált Könyvtári Információs Rendszer (LIBIS) portálján találhatók: ibiblioteka.lt. © Litván Nyelvi Intézet, 2025 Tartalom TERMINOLÓGIA ÉS A JELEN TERMINOLÓGIA ÉS A JELEN Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19 Terminológiai variáció és éghajlatváltozás A terminusok variabilitása és az éghajlatváltozás Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43 Definíciók kidolgozása kialakulóban lévő fogalmakhoz és szemantikai változáson áteső terminusokhoz az ARTES tudásbázisán belül: protokoll a nagy nyelvi modellek terminológiai elemzésbe történő integrálására kísérleti megközelítéssel Új fogalmak és szemantikai eltolódással jellemezhető terminusok definícióinak kidolgozása az ARTES tudásbázis kontextusában: kísérleti protokoll a nagy nyelvi modellek terminológiai elemzésbe való integrálására Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19 A magyar jogi és közigazgatási nyelv helyzete és terminológiája A magyar jogi és közigazgatási nyelv helyzete és terminológiája Jana Levická................................................................................................................................. 1–24 A szlovák naratív terminus korpuszalapú elemzése Naratív a determinologizáció példájaként A szlovák naratív terminus korpusznyelvészeti elemzése: a determinologizáció példája Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14 Az EU–Georgia társulási megállapodás jogi terminológiájának fordítási nehézségei A jogi terminológia fordításának nehézségei az EU és Grúzia társulási megállapodásában Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18 Jogi terminusok az 1936-os és a 2013-as litván idegenszavak szótárában: összehasonlító vizsgálat Jogi terminusok az 1936-os és a 2013-as litván idegenszavak szótáraiban: összehasonlító vizsgálat Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26 A Nemzetközi Fonetikai Ábécé (IPA) litván terminusai A Nemzetközi Fonetikai Ábécé (IPA) litván terminusai Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39 A terminusok rövidségének elve: értékelés és alkalmazás a terminológiamenedzsmentben A terminusok rövidségének elve: értékelés és alkalmazás a terminológiamenedzsmentben A TERMINOLÓGIA TÖRTÉNETE A TERMINOLÓGIA TÖRTÉNETE Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27 Az írásjelek megnevezése Pilypas Ruigys szótárában Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Az írásjelek megnevezése Philipp Ruhig Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon című művében (1747) Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21 Személymegnevezések egy kéziratos jogi terminusszótárban (1920) Személyeket jelölő terminusok a jogi terminusok kéziratos szótárában (1920) RECENZIÓK, ÁTTEKINTÉSEK, TÁJÉKOZTATÁS, BIBLIOGRÁFIÁK RECENZIÓK, ÁTTEKINTÉSEK, TÁJÉKOZTATÁSOK, BIBLIOGRÁFIÁK Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7 A 6. Nemzetközi Tudományos Terminológiai Konferencia: „A terminológia tudományos, közigazgatási és oktatási dimenziói” A terminológia tudományos, közigazgatási és oktatási dimenziói című 6. Nemzetközi Tudományos Terminológiai Konferencia Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6 Olga Usinskiene. A fogalmak rendszere a migráció területén és kifejezésük angolul és litvánul (A migráció területének fogalomrendszere és kifejezése angol és litván nyelven): doktori értekezés, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 2024, 320 o. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3 A legújabb litván szakkifejezés-szótárak A legújabb litván terminológiai szótárak