Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGÍA 32 TERMINOLOGÍA Editora jefa Albina Auksoriūtė (Instituto de la Lengua Lituana) Editor adjunto Alvydas Umbrasas (Instituto de la Lengua Lituana) Consejo editorial: Rute Costa (Universidad NOVA de Lisboa, Portugal) Valentina Dagienė (Universidad de Vilna, Lituania) Juan Carlos Díaz Vasquez (Universidad EAFIT, Colombia) Albinas Drukteinis (Universidad de Klaipėda, Lituania) Ágota Fóris (Universidad Károli Gáspár de la Iglesia reformada de Hungría, Hungría) Christian Galinski (Centro Internacional de Información Terminológica (INFOTERM), Austria) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Escuela Estatal Superior de Formación Profesional Prof. Edvardo F. Ščepanik de Suwałki, Polonia) Marie-Claude L’Homme (Universidad de Montreal, Canadá) Rita Miliūnaitė (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) Peep Nemvalts (Universidad de Tallin, Estonia) Anita Nuopponen (Universidad de Vaasa, Finlandia) Aurélie Picton (Universidad de Ginebra, Suiza) Rasuolė Vladarskienė (Universidad Técnica Gediminas de Vilna, Lituania) Maria Teresa Zanola (Universidad Católica del Sagrado Corazón, Italia) Secretaria de redacción Asta Mitkevičienė (Instituto de la Lengua Lituana) Editora Albina Auksoriūtė (Instituto de la Lengua Lituana) Editor de comunicación Pavel Skorupa (Instituto de la Lengua Lituana) Los artículos son evaluados por dos revisores. Instituto de la Lengua Lituana, Centro de Terminología, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Tel. +370 5 234 7198 Correo electrónico: [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term32 La información bibliográfica de la publicación está disponible en el portal del Sistema Integrado de Información Bibliotecaria de Lituania (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Instituto de la Lengua Lituana, 2025 Contenido TERMINOLOGÍA Y ACTUALIDAD TERMINOLOGÍA Y ACTUALIDAD Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19 Variación terminológica y cambio climático Variación terminológica y cambio climático Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43 Elaboración de definiciones para conceptos emergentes y términos en proceso de cambio semántico en la base de conocimiento ARTES: protocolo experimental para integrar los LLM en el análisis terminológico Elaboración de definiciones para conceptos emergentes y términos que experimentan un cambio semántico en el contexto de la base de conocimiento ARTES: protocolo experimental para integrar los modelos lingüísticos de gran tamaño en el análisis terminológico Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19 La situación y la terminología de las lenguas jurídica y administrativa húngaras Situación y terminología de la lengua jurídica y administrativa húngara Jana Levická................................................................................................................................. 1–24 Análisis basado en corpus del término eslovaco Naratív como ejemplo de determinologización Análisis de corpus del término eslovaco naratív: un ejemplo de determinologización Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14 Dificultades de la traducción de la terminología jurídica del Acuerdo de Asociación entre la UE y Georgia Dificultades de traducción de la terminología jurídica en el Acuerdo de Asociación entre la UE y Georgia Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18 Términos jurídicos en los diccionarios lituanos de palabras internacionales de 1936 y 2013: un estudio comparativo Términos jurídicos en los diccionarios lituanos de palabras internacionales de 1936 y 2013: un estudio comparativo Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26 Términos lituanos del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) Los términos lituanos del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39 Principio de brevedad de los términos: evaluación y aplicación en la gestión terminológica El principio de brevedad de los términos: evaluación y aplicación en la gestión terminológica HISTORIA DE LA TERMINOLOGÍA HISTORIA DE LA TERMINOLOGÍA Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27 Denominación de los signos escritos en el diccionario de Pilypas Ruigys Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Denominación de los caracteres escritos en el Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon de Philipp Ruhig (1747) Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21 Denominaciones de personas en el diccionario manuscrito de términos jurídicos (1920) Términos que designan personas en el diccionario manuscrito de términos jurídicos (1920) RESEÑAS, RECENSIONES, INFORMACIÓN, BIBLIOGRAFÍA RESEÑAS, RECENSIONES, INFORMACIONES, BIBLIOGRAFÍAS Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7 6.ª Conferencia Científica Internacional de Terminología «Dimensiones científicas, administrativas y educativas de la terminología» 6.ª Conferencia Científica Internacional de Terminología «Dimensiones científicas, administrativas y educativas de la terminología» Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6 Olga Usinskiene. Un marco de conceptos en el ámbito de la migración y su expresión en inglés y lituano (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): tesis doctoral, Vilnius: Universidad Mykolas Romeris, 2024, 320 p. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3 Los diccionarios terminológicos lituanos más recientes Los diccionarios terminológicos lituanos más recientes