Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGY 32 TERMINOLOGY Editor-in-Chief Albina Auksoriūtė (Institute of the Lithuanian Language) Deputy Editor-in-Chief Alvydas Umbrasas (Institute of the Lithuanian Language) Editorial Board: Rute Costa (NOVA University of Lisbon, Portugal) Valentina Dagienė (Vilnius University, Lithuania) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT University, Colombia) Albinas Drukteinis (Klaipėda University, Lithuania) Ágota Fóris (Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, Hungary) Christian Galinski (International Information Centre for Terminology (INFOTERM), Austria) Sergiusz Grinev-Griniewicz (State Higher Vocational School in Suwałki, Prof. Edward F. Szczepanik, Poland) Marie-Claude L’Homme (University of Montreal, Canada) Rita Miliūnaitė (Institute of the Lithuanian Language, Lithuania) Peep Nemvalts (Tallinn University, Estonia) Anita Nuopponen (University of Vaasa, Finland) Aurélie Picton (University of Geneva, Switzerland) Rasuolė Vladarskienė (Vilnius Gediminas Technical University, Lithuania) Maria Teresa Zanola (Catholic University of the Sacred Heart, Italy) Editorial Secretary Asta Mitkevičienė (Institute of the Lithuanian Language) Editor Albina Auksoriūtė (Institute of the Lithuanian Language) Communications Editor Pavel Skorupa (Institute of the Lithuanian Language) Articles are reviewed by two reviewers. Institute of the Lithuanian Language, Terminology Centre, Petro Vileišio St. 5, LT-10308 Vilnius. Tel. +370 5 234 7198. Email: [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term32 The bibliographic information for the publication is available on the portal of the Lithuanian Integrated Library Information System (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Institute of the Lithuanian Language, 2025 Contents TERMINOLOGY AND THE PRESENT TERMINOLOGY AND THE PRESENT Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19 Terminological Variation and Climate Change Terminological variation and climate change Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43 Drafting Definitions for Emerging Concepts and Terms Undergoing Semantic Shift Within the ARTES Knowledge Base: A Protocol for Integrating LLMs Into Terminological Analysis by Experimental Approach Drafting definitions for new concepts and terms characterized by semantic shift in the context of the ARTES knowledge base: an experimental protocol for integrating large language models into terminological analysis Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19 The Status and Terminology of the Hungarian Legal and Administrative Language The status and terminology of Hungarian legal and administrative language Jana Levická................................................................................................................................. 1–24 Corpus-Based Analysis of the Slovak Term Naratív as an Example of Determinologisation Corpus analysis of the Slovak term naratív: an example of determinologisation Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14 Predicaments of Legal Terminology Translation of EU-Georgia Association Agreement Difficulties in translating legal terminology in the EU–Georgia Association Agreement Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18 Legal terms in Lithuanian dictionaries of foreign words from 1936 and 2013: a comparative study Legal Terms in the 1936 and 2013 Lithuanian Dictionaries of International Words: A Comparative Study Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26 Lithuanian terms of the International Phonetic Alphabet (IPA) Lithuanian Terms of the International Phonetic Alphabet (IPA) Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39 The principle of brevity in terminology: evaluation and application in terminology management The Principle of Term Brevity: Evaluation and Application in Terminology Management HISTORY OF TERMINOLOGY HISTORY OF TERMINOLOGY Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27 Naming of Written Characters in Philipp Ruhig’s Dictionary Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Naming of Written Characters in Philipp Ruhig’s Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21 Terms Denoting Persons in a Manuscript Dictionary of Legal Terms (1920) Terms Denoting Persons in the Manuscript Dictionary of Legal Terms (1920) REVIEWS, SURVEYS, INFORMATION, BIBLIOGRAPHIES REVIEWS, SURVEYS, INFORMATIONS, BIBLIOGRAPHIES Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7 6th International Scientific Conference “Scientific, Administrative and Educational Levels of Terminology” 6th International Scientific Terminology Conference “Scientific, Administrative and Educational Dimensions of Terminology” Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6 Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (A System of Concepts in the Field of Migration and Their Expression in English and Lithuanian): doctoral dissertation, Vilnius: Mykolas Romeris University, 2024, 320 p. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3 Recent Lithuanian Terminology Dictionaries The Latest Lithuanian Terminological Dictionaries