Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIE 32 TERMINOLOGY Chefredakteurin Albina Auksoriūtė (Litauisches Sprachinstitut) Stellvertretender Chefredakteur Alvydas Umbrasas (Litauisches Sprachinstitut) Redaktionskollegium: Rute Costa (Universität NOVA Lissabon, Portugal) Valentina Dagienė (Universität Vilnius, Litauen) Juan Carlos Díaz Vasquez (Universität EAFIT, Kolumbien) Albinas Drukteinis (Universität Klaipėda, Litauen) Ágota Fóris (Károli-Gáspár-Universität der Reformierten Kirche in Ungarn, Ungarn) Christian Galinski (Internationales Informationszentrum für Terminologie (INFOTERM), Österreich) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Staatliche Höhere Berufsfachschule Suwałki, benannt nach Prof. Edward F. Szczepanik, Polen) Marie-Claude L’Homme (Universität Montreal, Kanada) Rita Miliūnaitė (Institut für litauische Sprache, Litauen) Peep Nemvalts (Universität Tallinn, Estland) Anita Nuopponen (Universität Vaasa, Finnland) Aurélie Picton (Universität Genf, Schweiz) Rasuolė Vladarskienė (Technische Universität Vilnius Gediminas, Litauen) Maria Teresa Zanola (Katholische Universität vom Heiligsten Herzen, Italien) Redaktionssekretärin Asta Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) Herausgeberin Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Kommunikationsredakteur Pavel Skorupa (Lietuvių kalbos institutas) Die Beiträge werden von zwei Gutachtern begutachtet. Litauisches Sprachinstitut, Terminologiezentrum, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Tel. +370 5 234 7198, E-Mail: [email protected], www.lki.lt, doi.org/10.35321/term32 Bibliografische Angaben zur Publikation sind im Portal des Integrierten Litauischen Bibliotheksinformationssystems (LIBIS) ibiblioteka.lt. verfügbar. © Litauisches Sprachinstitut, 2025 Inhalt TERMINOLOGIE UND GEGENWART TERMINOLOGIE UND GEGENWART Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19 Terminologische Variation und Klimawandel Terminologische Variation und Klimawandel Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43 Erarbeitung von Definitionen für aufkommende Konzepte und Begriffe im semantischen Wandel innerhalb der ARTES-Wissensbasis: Ein Protokoll zur Integration großer Sprachmodelle in die terminologische Analyse mittels eines experimentellen Ansatzes Erarbeitung von Definitionen für neue Konzepte und Begriffe mit semantischem Wandel im Kontext der ARTES-Wissensbasis: Ein experimentelles Protokoll zur Integration großer Sprachmodelle in die terminologische Analyse Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19 Status und Terminologie der ungarischen Rechts- und Verwaltungssprache Status und Terminologie der ungarischen Rechts- und Verwaltungssprache Jana Levická................................................................................................................................. 1–24 Korpusbasierte Analyse des slowakischen Terminus Naratív als Beispiel für Determinologisierung Korpusanalyse des slowakischen Terminus naratív: ein Beispiel für Determinologisierung Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14 Probleme bei der Übersetzung der Rechtsterminologie des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Georgien Schwierigkeiten bei der Übersetzung der Rechtsterminologie im Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Georgien Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18 Rechtsterminologie in litauischen Wörterbüchern der Fremdwörter aus den Jahren 1936 und 2013: eine vergleichende Studie Rechtsterminologie in litauischen Wörterbüchern der Fremdwörter aus den Jahren 1936 und 2013: eine vergleichende Studie Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26 Litauische Termini der Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) Die litauischen Bezeichnungen des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA) Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39 Das Prinzip der Kürze von Termini: Bewertung und Anwendung in der Terminologieverwaltung Das Prinzip der Termini-Kürze: Bewertung und Anwendung im Terminologiemanagement GESCHICHTE DER TERMINOLOGIE GESCHICHTE DER TERMINOLOGIE Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27 Die Benennung der Schriftzeichen im Wörterbuch von Pilypas Ruigys Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Naming of Written Characters in Philipp Ruhig’s Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21 Personenbezeichnungen im handschriftlichen Wörterbuch der Rechtsterminologie (1920) Personenbezeichnungen im handschriftlichen Wörterbuch der Rechtsterminologie (1920) REZENSIONEN, ÜBERSICHTEN, INFORMATIONEN, BIBLIOGRAFIEN REZENSIONEN, ÜBERSICHTEN, INFORMATIONEN, BIBLIOGRAFIEN Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7 6. Internationale wissenschaftliche Terminologiekonferenz „Wissenschaftliche, administrative und pädagogische Dimensionen der Terminologie“ 6. Internationale wissenschaftliche Terminologiekonferenz „Wissenschaftliche, administrative und pädagogische Dimensionen der Terminologie“ Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6 Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): Dissertation, Vilnius: Mykolas-Romeris-Universität, 2024, 320 S. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3 Die neuesten litauischen Terminologiewörterbücher Die neuesten litauischen Terminologiewörterbücher