Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

ALVYDAS UMBRASAS Instituto da Língua Lituana JONAS KLIMAVIČIUS – O TERMINÓLOGO MAIS LEXICOLÓGICO Em 26 de novembro de 2008, o linguista Jonas Klimavičius completou 70 anos. Nesta ocasião tão especial, queremos celebrar o trabalho do aniversariante, recordar sua incansável vigilância em defesa da língua e desejar ao trabalhador saúde e perseverança em sua árdua tarefa. Vindo da Suvalkija, o futuro cientista (nascido em Geruliškė, distrito de Marijampolė, estudou na escola primária de Višakiškė, no mesmo distrito, e na escola secundária de Pilviškiai, no distrito de Vilkaviškis) recebeu os fundamentos da ciência da linguagem no então Instituto Pedagógico de Vilnius. Incentivado por seu professor Kazimieras Kuzavinis, lançou-se com êxito na linguística desde o fim dos estudos (1961). O Instituto da Língua Lituana (até 1990, Instituto da Língua e Literatura Lituanas) tornou-se seu local de trabalho, ao qual o aniversariante permanece fiel até hoje. Ali percorreu um caminho árduo — de pesquisador júnior a pesquisador sênior — e defendeu sua dissertação (Sistema de termos de melioração, 1993); aprofundou-se e continua a aprofundar-se em diversas áreas: lexicologia, lexicografia, terminologia, terminografia, cultura linguística, história da língua e a gramática, que abrange todas elas. Sua atividade de pesquisa e prática se revela na abundância de trabalhos. Em primeiro lugar, dedicou-se muito tempo à obra fundamental da lexicografia, o grande Dicionário da Língua Lituana. Seus criadores podem, com razão, orgulhar-se de terem erguido um monumento à língua. Jonas Klimavičius é um deles. A partir de 1963, trabalhou durante sete anos com os lexicógrafos e, posteriormente, durante vários anos, além de outros trabalhos, escreveu 336 KALBOS KULTŪRA | 81 Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų. Os resultados das pesquisas do cientista, suas resenhas, reflexões, propostas e correções são publicados em numerosas revistas: Questões de Linguística Lituana (Acta Linguistica Lithuanica), Linguística, Estudos Bálticos, Terminologia, Cultura Linguística, Nossa Língua, Língua Materna, Palavra Materna, entre outras. A redação de Língua Materna alegra-se particularmente por contar com um trabalhador tão incansável: desde 1990, foram publicadas na revista cerca de 400 contribuições (artigos, resenhas, respostas a perguntas, breves notas e outras). Metade delas aparece na muito apreciada seção «Cesta de perguntas». São conselhos sobre o que corrigir e como fazê-lo, e sobre como nomear algo melhor, com mais precisão e correção. Aprendem com eles tanto os editores como outros que dão conselhos (professores, consultores linguísticos etc.). Provavelmente ninguém mais escreveu tanto em Língua Materna. Antes de esta publicação ser relançada, cerca de cinquenta contribuições semelhantes já haviam sido publicadas em Nossa Língua. E ainda há os inúmeros conselhos nas breves rubricas radiofônicas e televisivas sobre a língua... Isso é parte do árduo trabalho de normalização, que se evidencia ainda melhor nas numerosas publicações (quase 50) em Cultura Linguística, nas quais foram analisados sobretudo diversos problemas da língua e propostas formas de resolvê-los. Também foi dedicado às correções um livro à parte: preparado em conjunto com Kazimieras Gaivenis, Ange-le Kaulakiene e Stasius Keinis, Correções terminológicas (1992). Pa- A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas 337 dicionários de erros semelhantes começaram a ser elaborados pelos especialistas em cultura linguística muito antes, mas este era mais especializado — o primeiro do gênero e, infelizmente, ainda o único. Inicialmente, Jonas Klimavičius publicou seus principais artigos de terminologia em Questões de Linguística Lituana (alguns números dessa revista foram dedicados especificamente à terminologia); em 1994, foi fundada a revista especializada Terminologia (o primeiro número foi intitulado Sulcos da terminologia), que logo se tornou o principal fórum dos terminólogos. Nela, o autor já publicou mais de 20 contribuições e, desde o oitavo número (2001), é o editor-chefe da publicação. Um editor exigente. Quem já escreveu sabe. Todos os artigos são lidos com atenção, editados meticulosamente, e não faltam observações nem sugestões. Muitos dos artigos do autor examinam o léxico. Na maioria das vezes, tratam de questões relativas ao léxico terminológico, mas não só: frequentemente, o léxico é abordado numa perspectiva mais ampla da língua padrão, sobretudo no que diz respeito à sua normalização; recorre-se aos dialetos e há interesse em aprofundar questões de semântica, origem e evolução. Com razão, o cientista diz ser talvez o terminólogo mais lexicológico. Isso se vê em seu livro de 2005, Trabalhos de lexicologia e terminologia: norma e história, que reúne uma seleção dos artigos mais importantes das duas décadas anteriores. Nesses trabalhos, defende-se a pureza da língua, e dá-se grande atenção à precisão e à sistematicidade da terminologia. Jonas Klimavičius é reconhecível por seu estilo pessoal: sua linguagem é muito rica em vocabulário; nos textos, palavras raras voltam à vida e criam-se neologismos. Gosta de se expressar de modo mordaz e irônico. Ao analisar, o pesquisador frequentemente nos envolve em fatos linguísticos e, por vezes, sugere indiretamente que tiremos as conclusões por conta própria. Os artigos de terminologia são apenas uma parte do trabalho teórico e prático em terminologia; igualmente importante é a elaboração coletiva de dicionários de termos, a resenha desses dicionários e também a avaliação especializada de normas terminológicas. O terminólogo já escreveu centenas de páginas de resenhas e pareceres. Foram avaliadas terminologias de diversas áreas, contribuiu-se para o aperfeiçoamento de numerosas publicações importantes de terminografia e disso surgiram ideias para várias pesquisas científicas. Jonas Klimavičius é membro muito ativo da Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana (de 1994 a 2002, também foi membro da Comissão Estatal da Língua Lituana). Nas reuniões, para as quais o cientista chega bem preparado, munido de materiais e tendo refletido sobre as propostas, discutiu-se uma quantidade incontável de termos — provenientes de dicionários, normas e, alguns anos atrás, também de coletâneas de artigos terminológicos do Banco de Termos da República da Lituânia. A terminografia cresce. Para os autores de dicionários terminológicos, contar com um resenhista experiente ou um membro do grupo de elaboração é uma grande 338 KALBOS KULTŪRA | 81 com a ajuda – o sobrenome de Jonas Klimavičius é geralmente, para os leitores, um sinal da confiabilidade de um dicionário de termos. É difícil imaginar quem conseguiria contar quantas palavras novas, sobretudo termos, Jonas Klimavičius lançou ao mundo. Muitas delas se consolidaram; várias ainda estão sendo testadas no uso. A terminologia é um campo em que quem cria palavras pode realizar muito. O fim do trabalho não se avista... Desejamos que não lhe faltem ideias e que — o mais importante — tenha forças suficientes para concretizá-las. Muitos anos de vida, Colega. A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas 339