Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

ALVYDAS UMBRASAS Litván Nyelvi Intézet JONAS KLIMAVIČIUS – A LEGSZÓKINCSKÖZPONTÚBB TERMINOLÓGUS 2008. november 26-án Jonas Klimavičius nyelvész 70 éves lett. E szép alkalomból örömmel tekinthetünk a jubiláns munkásságára, felidézhetjük fáradhatatlan helytállását a nyelv őreként, és egészséget, kitartást kívánhatunk neki nehéz munkájához. A Suvalkijából érkezett leendő tudós (Geruliškėben, Marijampolė járásban született, ugyanennek a járásnak a Višakiškėi általános iskolájába és a Vilkaviškis járásbeli Pilviškiai középiskolájába járt) a nyelvtudomány alapjait az akkori Vilniusi Pedagógiai Intézetben sajátította el. Tanára, Kazimieras Kuzavinis ösztönzésére tanulmányai befejezésétől (1961) kezdve sikeresen belevetette magát a nyelvészetbe. A Litván Nyelvi Intézet (1990-ig Litván Nyelvi és Irodalmi Intézet) lett az a munkahely, amelyhez a jubiláns mindmáig hűséges. Itt járta végig a nem könnyű utat a fiatalabb tudományos munkatárstól a vezető kutatóig, megvédte disszertációját (A melioráció terminológiai rendszere, 1993), és elmélyült azóta is elmélyül különféle területekben: a lexikológiában, lexikográfiában, terminológiában, terminográfiában, nyelvművelésben, nyelvtörténetben és az ezeket átfogó nyelvtanban. Kutatói és gyakorlati munkásságát számos publikáció tanúsítja. Mindenekelőtt jelentős időt szentelt a lexikográfia alapművének, a nagy Litván nyelv szótárának. Megalkotói joggal lehetnek büszkék arra, hogy maradandó emléket állítottak a nyelvnek. Jonas Klimavičius egy közülük. 1963-tól hét éven át dolgozott együtt a szótárírókkal, később pedig más munkái mellett még néhány éven át írta 336 KALBOS KULTŪRA | 81 Žodyną – yra VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) tomų bendraautoris – iš viso parašė 270 p. (daug prisidėjo ir prie II tomo 2-ojo leidimo (1969) – parengė per 400 p.). Lietuvių kalbos žodynas kalbininkui yra esminis, giliausias kalbos duomenų šaltinis – tai gerai matyti iš daugumos jo mokslo darbų. Žodynas prisidėjo prie to, kad žodžių pasaulis tapo bene svarbiausia mokslininko aistra, ta patirtis pravertė ir dirbant prie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno – Jonas Klimavičius yra trečio (1993) ir ketvirto (2000) leidimų redaktorių kolegijos narys. 1971 m. pradėtas darbas Terminologijos grupėje (po poros dešimtmečių ji virto Terminologijos skyriumi, o nuo 2003 m. – Terminologijos centru) tik padėjo šiam potraukiui atsiskleisti – palaipsniui gausėjo straipsnių straipsnelių, kol galiausiai jie pilte pasipylė. Terminologijos klausimams mokslininkas iki šiol skiria daugiausia laiko, nors per gerus keturis darbo dešimtmečius turėjo ir tebeturi įvairių mokslinių interesų. Tiesa, jei rašo žodžių istorijos, kirčiavimo, bendrinės kalbos ar kitais klausimais, dažnai nevengia sąsajų ir su terminija. Šalia terminologijos kartu žengia ir kalbos kultūra. Norminimas, klaidų taisymas yra ir terminologo, ir kalbos kultūros specialisto kasdienybė. Kalbos kultūros labui Jonas Klimavičius padarė tikrai daug, todėl redaktoriams, stilistams šis mokslininkas gerai žinomas, jie yra vieni iš tyrėjo darbų adresatų. A tudós kutatási eredményei, recenziói, elemzései, javaslatai és javításai számos kiadványban jelentek meg: Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Kalbotyroje, Baltistikoje, Terminologijoje, Kalbos kultūroje, Mūsų kalboje, Gimtojoje kalboje, Gimtajame žodyje és másutt. Különösen örül a Gimtoji kalba szerkesztősége, hogy ilyen szorgalmas munkatársa van: 1990 óta mintegy 400 írása jelent meg a folyóiratban (cikkek, recenziók, válaszok kérdésekre, rövid írások stb.). Ezek fele a sokak által szívesen olvasott „Kérdések tarisznyájában” jelent meg. Mindegyik tanácsot ad arra, mit és hogyan kell javítani, hogyan lehet jobban, pontosabban, helyesebben megnevezni valamit. Ezekből szerkesztők és más tanácsadók (oktatók, nyelvi tanácsadók stb.) is tanulnak. Alighanem senki más nem írt ennyit a Gimtoji kalba folyóiratba. A kiadvány újjáéledéséig még mintegy félszáz hasonló tárgyú írás jelent meg a Mūsų kalba című lapban. És ott van még a rádiós és televíziós nyelvi műsorokban adott számtalan tanács… Ez a nehéz nyelvi normázó munka része, amely még világosabban kitűnik a Kalbos kultūra folyóiratban megjelent számos (közel 50) publikációból, amelyek főként a nyelv különféle hibáit elemezték, és javaslatokat tettek azok kiküszöbölésére. A javításoknak külön könyvet is szenteltek: Kazimieras Gaivenisszel, Ange-le Kaulakienėvel és Stasys Keinysszel közösen készítette el a Terminológiai javítások című kötetet (1992). A hi- A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas 337 sonló hibaszótárakat a nyelvművelő szakemberek már jóval korábban elkezdték összeállítani, ez azonban speciálisabb volt: első ilyen mű, és sajnos máig az egyetlen. Jonas Klimavičius legjelentősebb terminológiai tanulmányait kezdetben a Lietuvių kalbotyros klausimai című folyóiratban közölte (a lap néhány száma kifejezetten a terminológiának volt szentelve), az 1994-ben alapított szakfolyóirat, a Terminologija (első száma a Terminologijos vagos címet viselte) pedig hamarosan a terminológusok fő fórumává vált. Itt már több mint húsz publikációja jelent meg, a 8. számtól (2001) pedig ő a kiadvány főszerkesztője. Szigorú szerkesztő. Aki írt már neki, tudja. Minden cikket figyelmesen elolvas, gondosan szerkeszt, és bőven fűz hozzá megjegyzéseket, javaslatokat. A szerző számos cikke a lexikával foglalkozik. Leggyakrabban a terminológiai szókincs kérdéseit vizsgálja, de nem kizárólag: a lexikát gyakran a köznyelv tágabb, különösen a nyelvi normázás szempontjából elemzi, a nyelvjárásokra támaszkodik, és szívesen mélyed el a szemantika, az eredet és a fejlődés kérdéseiben. A tudós nem ok nélkül mondja magát talán a leginkább lexikológus terminológusnak. Ezt mutatja 2005-ben megjelent könyve is, a Lexikológiai és terminológiai tanulmányok: norma és történelem, amelybe az elmúlt két évtized fontosabb cikkeiből válogatott. Munkáiban a nyelv tisztaságát védelmezi, nagy figyelmet fordít a terminológia pontosságára és rendszerszerűségére. Jonas Klimavičiust egyéni stílusa alapján lehet felismerni: nyelve rendkívül gazdag, szövegeiben ritka szavak kelnek életre, és új szavakat alkot. Szeret csípősen, ironikusan fogalmazni. Elemzés közben a kutató gyakran nyelvi tényekkel árasztja el az olvasót, következtetéseit pedig olykor közvetett módon az olvasóra bízza. A terminológiai cikkek csupán a terminológiai munka elméleti és gyakorlati részét jelentik; legalább ilyen fontos a terminológiai szótárak csoportos összeállítása, azok recenzálása, valamint a terminológiai szabványok szakértői vizsgálata. A terminológus több száz oldalt írt recenziókból és szakértői véleményekből. Különféle szakterületek terminológiáját értékelte, számos fontos terminográfiai kiadvány fejlesztéséhez járult hozzá, mindebből pedig különféle kutatási ötleteket merített. Jonas Klimavičius a Litván Állami Litván Nyelvi Bizottság Terminológiai Albizottságának igen aktív tagja (1994 és 2002 között a Litván Állami Litván Nyelvi Bizottságnak is tagja volt). Azokon az üléseken, amelyekre a tudós alaposan felkészülve, összegyűjtött anyaggal és átgondolt javaslatokkal érkezik, megszámlálhatatlan terminust vitattak meg: szótárakból, szabványokból, néhány éve pedig már a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjának terminusbejegyzés-gyűjteményeiből is. A terminográfiai kiadványok száma növekszik. A terminológiai szótárak készítői számára egy tapasztalt recenzens vagy a szerkesztőcsoport tagja nagy 338 KALBOS KULTŪRA | 81 segítségével – Jonas Klimavičius neve az olvasók számára általában a terminológiai szótár megbízhatóságának jele. Aligha tudja bárki is megszámolni, hány új szót, főként szakkifejezést bocsátott útjára Jonas Klimavičius. Sok közülük meghonosodott, jó néhányat pedig még próbálnak használatba venni. A terminológia az a terület, ahol a szóalkotó sokat tehet. A munkának nem látszik a vége... Azt kívánjuk, hogy ne fogyjanak el az ötletei, és – ami a legfontosabb – legyen ereje megvalósítani őket. Hosszú életet, Kolléga. A. UMBRASAS. Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas 339