Jonas Klimavičius – leksikologiškiausias terminologas

336 La cul u e des langues | 81 ALVYDAS Umb ASAS ins i u des langues li uaniennes JoNas KlIMaVIČIus leKsIKologIšKIausIas e MINologas 2008 m. no emb e 26 d. kalbininkui Jonui Klima ičiui sukako 70 ans. ce e belle occasion oisi se pasidjouuge des a aux du sukak u a eu , se sou eni nepails ame son s a ionnemen dans la langue sa gyboje e souhai e au da bs uoli de la san é e de l'ép eu e dans le neê ame a ail. Du su alkies a i é u u che cheu (nimès ge ùliškėje, Ma ijampolės ., mokęsis du même dis ic Všakiškės p adinėje e Vilka iškio . Pl iškių idu inėje mokykloje) a eçu les ondemen s de la langue de la science alo s au Vilniaus pedagogical ins i u e. son con é encie Kazimie o Kuza inio encou agé depuis même la in des é udes (1961 m.) éussie nė ė dans kalbo y ą. ins i u des Li uiniens (jusque 1990 m. ins i u s Li uiniens de langues e li é a u es) es de enu da bo ie e, à laquelle sukak u ininkas idèle jusqu'à main enan . Ici nué a neleng ą kelią du plus jeune au plus ancien scien i ique, apgynė dise aciju (Melio acijos e minų sis ema, 1993), plinosi e plinasi dans di e s so s leksikologiją, leksikog a iją, e minologiją, e minog a iją, kul ū ą kalbos, his o ię kalbos e ou e engloban g amma iką. La science eche chamoji e p a ique ac i i é isible de abondance a aux. Tou d'abo d nonža emps allouée au ondamen al lexicog aphie eikal […] au plus g and dic ionnai e de langue Li u iens. Ses c éa eu s peu en jus i iémen o gue -se c eū ę monumen klą langbai. Jonas Klima ičius es l'un d'eux. Depuis 1963 m. sep yne ius années iūsée a ec mo synininkais, e e plus a d g e a d'au es a aux quelques années éc é a. uMb asas. Jonas Klima ičius lexiquologiškiausias e minologas 337 Žodyną es VIII (1970), IX (1973), X (1976), XIV (1986), XV (1991) omes coau o is du o al pa ašė 270 p. (daug con ibué e à II omo 2-oyo édi ion (1969) pa engė pe 400 p.). le dic ionnai e du Li uanien au pa leu es l'essen iel, plus p o ond sou ce de données du langage cela bien oi de la plupa de ses a aux de science. Le mo yn a con ibué à ce que les mo s pasaulis es de enu bene la plus impo an e passion scien i ique, ce e expé ience p a e é e a aillan à la Daba inės lie u ių kalbos žodyno Jonas Klima ičius es le oisième (1993) e qua ième (2000) memb e du collège des édi eu s d'édi ions. 1971 m. commencé le a ail e minologies g upée (ap ès pa os décennies elle i o e minologies chapi umi, e depuis 2003 m. e minologies cen u) seulemen a aidé ce po aukiu a si lés peu à peu gausėjo a icles de a iclesnèles, jusqu inalemen ils pil e pasipylé. des ques ions de e minologie scien i ique jusqu šiol alloue p incipalemen du emps, bien que pa bons qua e a aux décennies ai eu e qu'ebu u i di e s in é ê s scien i iques. ai, si éc isse des mo s d'his oi e, ki chiaemen , bend inès de langue ou au es ques ions, sou en ne éga des sąsajs e a ec e minija. jux aposée à la e minologie ma che e la cul u e du langage. No minimas, co ec ions d'e eu s es e e minologo, e spécialis o de cul u e du langage kasdienybė. Le langage au p o i de la cul u e Jonas Klima ičius a ai aimen beaucoup, donc aux édi eu s, s ylis es ce sa an es bien connu, ils son seuls pa mi y ėjo da bų ad esa ų. Les ésul a s des eche ches du Sa slininko, c i iques, considé s ymai, sugges ions, aisymai publien dans beaucoup de publica ions: Lie u ių kalbo y os klausimuose (Ac a Linguis ica Li huanica), Kalbo y oje, Bal is ikoje, Te minologijoje, Kalbos kul ū oje, Mūsų kalboje, Gim ojoje kalboje, Gim ajame žodyje e k . Pa iculiè emen se éjoui Gim osios kalbos edakcija ayan édan un el da bš uolį depuis 1990 ans magazine publié en i on 400 publica ions (s aipsnių, ecenzijų, éponses à ques ions, žiupsnelių e k .). La moi ié d'en e eux de nomb eux aimé-li e Klausimų k ai elėje. c'es oujou s des conseils, quoi commen co ige , commen in odui e mieux, plus p écis, plus égulie . D'eux app ennen aussi des édi eu s, e d'au es conseille s (dės y oi s, consul an s de langue, e c.). sû emen pe sonne au e n'es au an éc i s Gim ojane pa langue. Jusqu'à ce e publica ion dégéné a ion enco e su un demi-six e de similai es publica ions publiée no e langage. e où enco e beaucoupi ude de conseils adio e élé ision dans les heu es de langues... ce es pa ie non leng o no mina i de a ail, enco e mieux a sclleidjiančio pa mi gausių (p ès de 50) publica ions Kalbos kul ū oje, dans lesquelles p incipalemen analysuées di e ses langues nege o ės, suggé a a, commen les chaali i. des co ec ions e un li e dis inc consac é conjoin emen a ec Kazimie u gai eniu, angele Kaulakiene e s asiu Keiniu p épa és Te minologijos aisymai (1992). Pa- 338 Kalbos Kul ū a | 81 našūs e eu s le Dic ionnai e de la langue de cul u e spécialis es commence à p épa e déjà belokai aupa a an , e celui é ai plus spécial p emie el e , hélas, enco e le seul. Les plus g ands a icles de e minologie Jonas Klima ičius à l'o igine scelbè en Li u iens kalbo y os klausimuose (pè e numé iai de ce magazine é aien des inés p écisémen e minologijai), e 1994 m. ins i ué spécialisé jou nal Te minologija (pi masis numé is nommé Te minologijos agos) ne a daien de enu ibūnaine e minologų pag ind. Là déjà publiée pa 20 au o iaus publica ions, e depuis le 8-ojo numbe (2001) il es le plus ancien édac eu de ce e publica ion. equlus édi o ius. Kas éc i é sai . Tous les a icles a en i emen elisés, minu ieusemen édagués, négilima ema ques e p oposi ions. De nomb eusesie d'au o iaus a icles examinen la lexicica. Le plus sou en ésol en des ques ions de lexique e minale, mais pas seulemen sou en dans lexiiką ega dima plus la geie bend inès langues, pa iculiè emen sa no minimo, aspek u, emiamasi a mées, p é é s ama pasigilini dans seman icos, o igine e aidos suje ss. Mokslininkas ne sans ondemen di esąs peu lexiquologiškiausias e minologu. cela peu ê e u de 2005 m. appa ususes son li e Lexicology e e minologie a aux: no ma e his oi e, dans laquelle sugulé sélec ionne impo an s plus de nie s pai s de décennies a icles. Les œu es dé enden la pu e é du langage, beaucoup d'a en ion es acco dée à la p écision e sys èmeuskume du e me. Joną Klima ičius peu ê e econnus de indi idualaus s iliaus: pa le ès e biga, dans les ex es a gyja a es mo s, pasida oma naujada ų. Fau ama di e kandžiai, i oniquemen . analysuan che cheu déc i sou en discou s ai s, e les conclusions pa ois indi ec emen suggè e pasida y i eux mêmes. les a icles de e minologie ne son que pa ie du héo ique e du p a ique a ail de e minologie, pas moins signi ica i es la p épa a ion de e mes dic ionnai es en g oupes, de els dic ionnai es ecenza emen , ainsi que des e mes s anda ds d'expe a ion. ecenzijų e expe isees e minologo p i ašy a cen aines de pages de. É aluée di e s domaines e minija, con ibuée à de nomb eux impo an s publica ions e minog aphiques pe ec ionnemen , de ce sem asi di e ses idées de eche ches scien i iques. Jonas Klima ičius es ès ac i de la Commission e minologique de la Commission na ionale des langues li uaniennes memb e (19942002 m. é ai e memb e de la Commission na ionale des langues li uaniennes). Dans les séances, auxquelles le scien i ique ien bien p épa é, accu u de ma iè e, é léchi aux p oposi ions, considé ée nésuscompciée beaucoupybė e mes de dic ionnes, s anda ds, il y a quelques années enco e con ibuaien les e mes de la épublique li ua os banca des e mes des collec ions d'a icles. e minog aphies gausėja. e mes de dicynes o ganisa eu s expé imen é ecenzen ou memb e du g oupe de p épa a ion es g ande a. uMb asas. Jonas Klima ičius lexiquologiškiausias e minologas 339 помощь Jono Klima ičiaus pa a dė lec eu ojams géné alemen es un signe de c édibili é du ocodyne des e mes. Ba gu ou qui comp e a, combien de nou eaux mo s, p incipalemen e mes, dans la ie laissa Jonas Klima ičius. Beaucoup d'en e p igio, non nomb eux enco e en en a osenes. la e minologie es celle s ield, où le c éa eu de mo s peu beaucoup nui ec e . a aux de in ne oi ... souhai ons que nep i ûk es d'idées e le plus impo an su i en des o ces de les me e en œu e. Ilgiausių ans, Kolega.