Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ο ΠΡΑΝΑΣ ΚΝΙΟΥΚΣΤΑ ΣΤΑ ΠΕΔΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Ο επί σειρά ετών επιμελητής και συντάκτης του περιοδικού Kalbos kultūros, ο Pranas Kniūkšta, γιόρτασε το φθινόπωρο του 2008 τα 75α γενέθλιά του. Ο Pranas Kniūkšta γεννήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1933 στο χωριό Barzdžiai, στην επαρχία Salantai, στην περιφέρεια Kretinga, σε πολύτεκνη αγροτική οικογένεια. Άρχισε να φοιτά στο δημοτικό σχολείο Kausgalviai, από το 1946 φοίτησε στο γυμνάσιο Salantai και αποφοίτησε το 1954. Ο Kniūkšta φοίτησε στο Πανεπιστήμιο του Vilnius από το 1954 έως το 1959, όπου σπούδασε λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία. Ο επίμονος και εργατικός Žemaitis είχε εξαιρετικές επιδόσεις στις σπουδές του, ενδιαφερόταν για ζητήματα γλωσσολογίας, ήταν δραστήριο μέλος του ομίλου λιθουανικής γλώσσας και τα περισσότερα από τα μαθήματα που πέρασε βαθμολογήθηκαν με άριστα. Αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο με έπαινο το 1959. Καθώς θεωρούνταν ότι είχε κλίση προς την επιστημονική δραστηριότητα, ο Kniūkšta προοριζόταν να εργαστεί στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, αλλά έλαβε αξιολόγηση με την ένδειξη «δεν έχει ωριμάσει πλήρως πολιτικά» και έτσι στάλθηκε στο γυμνάσιο Dieveniškės (περιοχή Šalčininkai). Εκεί αρχικά εργάστηκε ως εκπαιδευτικός και έναν χρόνο αργότερα ήταν ήδη υπεύθυνος του διδακτικού τομέα. Διακρίθηκε ως δραστήριος παιδαγωγός και καλός οργανωτής της μεθοδολογικής εργασίας και της εκπαιδευτικής διαδικασίας, γι’ αυτό διορίστηκε διευθυντής του μεθοδολογικού γραφείου του εκπαιδευτικού τμήματος Eišiškės. R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose 331 Η ταχεία παιδαγωγική σταδιοδρομία δεν κατέστειλε την επιθυμία του να αφοσιωθεί στην επιστημονική εργασία. Το 1967 ο Kniūkšta άρχισε να εργάζεται στον τομέα της Σύγχρονης Λιθουανικής Λογοτεχνικής Γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Την ίδια χρονιά ξεκίνησε μεταπτυχιακές σπουδές, τις οποίες συνέχισε έως το 1970. Το 1971 υποστήριξε διδακτορική διατριβή στις φιλολογικές επιστήμες (σήμερα: διδακτορικό) με τίτλο «Επίθετα με το επίθημα –inis και τα γραμματικά συνώνυμά τους» και το 1976 εξέδωσε, με βάση αυτήν, τη μονογραφία Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. Στο Ινστιτούτο εργάστηκε ως νεότερος και αργότερα ως ανώτερος ερευνητής. Στο ανασυσταθέν Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας διηύθυνε το Τμήμα Γλωσσικού Πολιτισμού από το 1991 έως το 2000. Από το 2002 εργάζεται στο Ινστιτούτο με συμβάσεις. Η επιστημονική δραστηριότητα του γλωσσολόγου είναι πολυσχιδής: αφιερώνει το μεγαλύτερο μέρος της προσοχής του στη χρήση της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, στη θεωρία και πρακτική του γλωσσικού πολιτισμού και στη γλωσσική πολιτική, ενώ τις τελευταίες δύο δεκαετίες ασχολείται και με ζητήματα διοικητικής γλώσσας*. Εργάζεται με συνέπεια, ανταποκρίνεται στις σημαντικότερες ανάγκες της γλωσσικής πρακτικής και προσπαθεί να εκτελεί άψογα κάθε εργασία. Απαιτητικός απέναντι στον εαυτό του και στους άλλους, επισημαίνει με αρχές τα γλωσσικά κακώς κείμενα και τεκμηριώνει πειστικά τη βλάβη που προκαλούν. Απέκτησε στέρεες βάσεις για την περαιτέρω επιστημονική του δραστηριότητα συμμετέχοντας στη σύνταξη των σημαντικότερων γραμματικών της λιθουανικής γλώσσας: του τρίτου τόμου της ακαδημαϊκής Lietuvių kalbos gramatikos, της Dabartinės lietuvių kalbos gramatiką και της Грамматика литовского языка, που εκδόθηκε στα ρωσικά. Ο Kniūkšta συνέγραψε αρκετά κεφάλαια για αυτές τις εκδόσεις. Συνέβαλε επίσης στην προετοιμασία της κανονιστικής έκδοσης Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Ο Kniūkšta εργάζεται επί μακρόν για το περιοδικό Kalbos kultūra — από το 1971 έως σήμερα· σε αυτό αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος των δυνάμεων και της καρδιάς του. Η πρώτη του γνωριμία με το Kalbos kultūra ήταν ένα άρθρο στο 13ο τεύχος (1967), λίγο αφότου άρχισε να εργάζεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Από το 1971 ξεκινά ουσιαστικότερη εργασία: αρχικά ο Kniūkšta συνέβαλε στην προετοιμασία των τευχών και αργότερα έγινε μέλος της συντακτικής επιτροπής, επιμελητής έκδοσης και υπεύθυνος συντάκτης. Καθόριζε την κατεύθυνση του περιοδικού, συγκέντρωνε συνεργάτες, επιμελούνταν αυστηρά τα άρθρα τους και δίδασκε υπομονετικά στους νεότερους συναδέλφους να γράφουν επιστημονικά άρθρα. Ως επιμελητής των τευχών και αργότερα ως υπεύθυνος συντάκτης, καλλιεργούσε τις αρχές του περιοδικού και τις τηρούσε με συνέπεια όταν έγραφε ο ίδιος άρθρα. Κατά τη γνώμη του Kniūkšta, στο Kalbos kultūros πρέπει να τίθενται, να εξετάζονται και να επιλύονται γλωσσικά ζητήματα σημαντικά για όλους· πρωτίστως πρέπει να στρέφεται η προσοχή στα νέα γλωσσικά φαινόμενα, να διερευνώνται και να αξιολογούνται. * Το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας εξέδωσε τη βιβλιογραφία των έργων του γλωσσολόγου: Pranas Kniūkšta. Bibliografija, Vilnius, 2008, 48 σ. 332 KALBOS KULTŪRA | 81 Τα άρθρα του Kniūkšta στο Kalbos kultūroje μπορούν να ταξινομηθούν σε αρκετές ομάδες. Τα σημαντικότερα από αυτά πραγματεύονται τις αρχές της γλωσσικής ρύθμισης και θέτουν θεωρητικά ζητήματα γλωσσικής καλλιέργειας. Αρκετές τέτοιες σκέψεις διατυπώνονται σε άρθρα αφιερωμένα στην παρουσίαση του ίδιου του εντύπου. Γράφοντας για το έργο ανθρώπων που προσέφεραν στην γλώσσα και την καλλιέργειά της (Kazimieras Būga, Antanas Salys, Juozas Balčikonis, Kazys Ulvydas, Kazimieras Gaivenis κ.ά.) και τη σημασία του, ο γλωσσολόγος αποκαλύπτει επίσης τη δική του άποψη για τη δραστηριότητα καθορισμού γλωσσικών κανόνων. Τη μεγαλύτερη ομάδα αποτελούν τα άρθρα για τη γλώσσα της γραφειοκρατίας και της διοίκησης· είναι 25 συνολικά. Το εύρος των ζητημάτων που εξετάζονται είναι μεγάλο: ο σχηματισμός και οι σημασίες συγκεκριμένων λέξεων και συνδυασμών τους, σχόλια για τη γλώσσα διαφόρων εγγράφων, η εξέλιξη της λιθουανικής διοικητικής γλώσσας. Έχουν γραφτεί πολλά για τις ονομασίες επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών· εξετάστηκαν διεξοδικά ο σχηματισμός, η συντόμευση και η κλίση των κυριολεκτικών και συμβολικών ονομασιών, ενώ διευκρινίστηκαν δυσκολότερες περιπτώσεις χρήσης. Πλάι στα άρθρα για τη διοικητική γλώσσα πρέπει να αναφερθούν κείμενα για τη δύσκολη πορεία της λιθουανικής γλώσσας προς την αναγνώρισή της ως κρατικής γλώσσας και, αργότερα, για τα προβλήματα κατοχύρωσης αυτού του καθεστώτος, καθώς και για τη δραστηριότητα της Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας. Ο Kniūkšta μελέτησε τις πολυπλοκότητες του σχηματισμού λέξεων σε περισσότερα από ένα τεύχη του Kalbos kultūros· τα κείμενά του για το θέμα συνοψίζονται στο άρθρο «Νομοτέλειες, κανόνες και μεμονωμένα γλωσσικά δεδομένα» (1980, τεύχ. 38, σ. 23–37). Αξίζει να αναφερθεί χωριστά ο κύκλος άρθρων για τα επίθετα με την κατάληξη -inis. Το έντυπο Kalbos kultūros είναι ένα από τα σημαντικότερα βήματα του γλωσσολόγου. Συνολικά έγραψε για αυτό 90 άρθρα, μικρότερα και μεγαλύτερα — σχεδόν το ένα τρίτο όλων των άρθρων του που δημοσιεύτηκαν στον Τύπο. Ελπίζουμε ότι ο αριθμός αυτός θα αυξάνεται κάθε χρόνο. Τον Kniūkšta τον προσέλκυε ανέκαθεν και η λογοτεχνία, ή μάλλον τα μέσα γλωσσικής έκφρασης. Έγραφε άρθρα για τη γλώσσα συγγραφέων και ποιητών, έκανε ανακοινώσεις σε συνέδρια και, το 1981, εξέδωσε το βιβλίο Rašytojas ir žodis. Μελετώντας τη γλώσσα των συγγραφέων, ο γλωσσολόγος προσπαθεί να συνδυάζει τη λογοτεχνική και τη γλωσσολογική κατανόηση της γλώσσας. Είναι και ο ίδιος επιδέξιος χειριστής του λόγου· του αρέσει ιδιαίτερα να το δείχνει σε διάφορες εκδηλώσεις, κερδίζοντας το ενδιαφέρον των ακροατών με τον παραστατικό και εύγλωττο λόγο του, συχνά μιλώντας και στη διαλεκτική μορφή της Žemaitija. Στο έργο καθορισμού γλωσσικών κανόνων, ο Kniūkšta βρίσκεται πάντοτε στο επίκεντρο των πιο επίκαιρων εξελίξεων. Από το 1987 έως το 1991 ήταν γραμματέας της Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, ενώ από το 1992 έως το 1999 μέλος της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες ώστε το καθεστώς της λιθουανικής ως κρατικής γλώσσας να κατοχυρωθεί όχι μόνο νομικά αλλά και στην πράξη. Κατάρτισε τους Κανόνες σχηματισμού εταιρικών επωνυμιών (1992) και το παράρτημά τους «Γένη ονομασιών R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose 333 žodžių vartojimas ir rašymas“ (1995), kuriuos Kalbos komisija patvirtino kaip oficialius dokumentus. 1990 m. lietuvių, lenkų ir rusų kalbomis išleido knygelę Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba, ją rašant pravertė Dieveniškėse ir Eišiškėse įgyta patirtis. Ο γλωσσολόγος συμμετείχε ενεργά στις συζητήσεις της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας για ζητήματα στίξης της λιθουανικής. Μεριμνά διαρκώς για την ορθότητα του δημόσιου λόγου και είναι δραστήριο μέλος της κοινωνικής επιτροπής γλωσσικών ζητημάτων του Δήμου Βίλνιους. Στο έργο τυποποίησης της γλώσσας, ο Kniūkšta αναγνωρίζει την υπεροχή της ζωντανής γλώσσας έναντι των τεχνητών, συστηματικών κανόνων. Προειδοποιεί τους συναδέλφους γλωσσολόγους για τον κίνδυνο της υπερβολικής κανονικοποίησης: «Καθώς εργαζόμαστε για τη ρύθμιση της γλώσσας, πρέπει να αφήνουμε χώρο και για τη γλωσσική ελευθερία. Πρέπει να αναγνωρίζονται οι παραλλαγές των κανόνων και η σταδιακή μεταβολή τους, να διακρίνονται τα σοβαρότερα (πραγματικά) από τα μικρότερα (κωδικοποιητικά) λάθη, οι διαφορετικές απαιτήσεις των διαφόρων πεδίων χρήσης και υφών της γλώσσας, η επίσημη και η συνήθης κοινή γλώσσα, οι ιδεατοί κανόνες της γλώσσας και η χρήση της κοινής γλώσσας» (Ο σκοπός της γλωσσικής ρύθμισης είναι η καλλιέργεια της γλώσσας. Kalbos kultūra, τεύχ. 68, 1996, σ. 38–39). Για περισσότερες από δύο τελευταίες δεκαετίες, ο Kniūkšta μελετά και τυποποιεί τη λιθουανική διοικητική γλώσσα. Ως εμπειρογνώμονας αξιολογεί τη γλώσσα σχεδίων εγγράφων, συντάσσει γλωσσικές γνωματεύσεις για τα δικαστήρια και μιλά σε σεμινάρια για ζητήματα διοικητικής γλώσσας. Τα σημαντικότερα έργα του τομέα αυτού είναι τα Kanceliarinės kalbos patarimai, που εκδόθηκαν με τη συνδρομή συνεργατών (κυκλοφόρησαν πέντε έντυπες εκδόσεις και η έκτη διαδικτυακή), καθώς και η συνθετική μονογραφία Administracinė kalba ir jos vartosena (2005). Παράλληλα με το επιστημονικό έργο και την τυποποίηση της γλώσσας, ο Kniūkšta δεν παραμέλησε τις ανάγκες του σχολείου: «Η ζωή απαιτεί από το σχολείο να θέτει τα θεμέλια της γλώσσας και να καλλιεργεί εκείνη τη γλωσσική αντίληψη που παλαιότερα αποκτούσε ο άνθρωπος από την οικογένεια και το περιβάλλον του. Πέρασαν οι εποχές που το σημαντικότερο για τον δάσκαλο ήταν να διδάσκει ανάγνωση, γραφή και γραμματική. Τώρα πρέπει να διδάσκει και την ίδια τη γλώσσα» (Η κατάσταση της λιθουανικής γλώσσας και το σχολείο. Literatūra ir menas, 15 Οκτωβρίου 1988). Έχοντας πλήρη επίγνωση της τεράστιας ευθύνης του σχολείου για την καλλιέργεια της γλωσσικής κουλτούρας της κοινωνίας, ο γλωσσολόγος δεν μπορούσε να μείνει αμέτοχος. Το 1983 επιμελήθηκε το Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną (μαζί με τον A. Lyberis). Αυτό το εκπαιδευτικό βοήθημα αναθεωρήθηκε, συμπληρώθηκε και επανεκδόθηκε σχεδόν δέκα φορές. Ένα άλλο δημοφιλές και επανειλημμένα ανατυπωμένο έργο, προορισμένο για μαθητές και αγαπητό σε αυτούς, είναι το Lietuvių kalbos žinynas. Ο Kniūkšta το συνέταξε και έγραψε τρία κεφάλαια. 334 KALBOS KULTŪRA | 81 Ο γλωσσολόγος δημοσίευσε επιστημονικά άρθρα σχετικά με ζητήματα γλωσσικής καλλιέργειας, κοινωνιογλωσσολογίας, της γλώσσας της λογοτεχνίας και της διοικητικής γλώσσας Στα Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών, στα Ζητήματα Λιθουανικής Γλωσσολογίας και αλλού. Τα σημαντικότερα από αυτά συγκεντρώθηκαν στη συλλογή άρθρων Χρήση και ρύθμιση της γλώσσας. Ο Kniūkšta επιδιώκει να διαδώσει όσο το δυνατόν ευρύτερα τους γλωσσικούς κανόνες και να τους εξηγήσει διεξοδικά στους απλούς χρήστες της γλώσσας· γι’ αυτό δημοσίευσε πολλά άρθρα για επίκαιρα ζητήματα γλωσσικής ρύθμισης και πολιτικής σε διάφορες εφημερίδες (Tiesa, Tarybinis mokytojas, Lietuvos aidas, Lietuvos žinios, Literatūra ir menas, Savivaldybių žinios και αλλού), σε περιοδικά (Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasis žodis και αλλού), και εξέδωσε αρκετά βιβλιαράκια για το ευρύ κοινό: Ονομασίες ιδρυμάτων, επιχειρήσεων και οργανισμών (2004), Δημόσιες επιγραφές: μια ματιά σε έγγραφα και στους δρόμους του Βίλνιους (2006), Οι νέοι κανόνες στίξης. Τι προσφέρουν και τι πρέπει να κατανοήσουμε οι ίδιοι (2007), Νέα στους κανόνες σύνταξης εγγράφων. Διορθώσεις και παραδιορθώσεις (2007). Ο Kniūkšta τονίζει διαρκώς ότι η επιστημονική εργασία για τη γλώσσα πρέπει να βασίζεται στην πράξη και ότι πρέπει πρώτα να εξετάζονται τα πλέον επίκαιρα φαινόμενα. Οι συνεχείς προσπάθειές του να συνδυάσει τη θεωρία της γλώσσας, την πράξη και τις ανάγκες των χρηστών είχαν ως αποτέλεσμα τα έργα του γλωσσολόγου να είναι πολύτιμα όχι μόνο για την επιστήμη της γλώσσας, αλλά και απαραίτητα για την κοινωνία, όπως μαρτυρούν οι επανειλημμένες εκδόσεις των έργων που επιμελήθηκε ο Kniūkšta (σε ορισμένες περιπτώσεις περισσότερες από μία). Με την ευκαιρία αυτής της όμορφης επετείου, θα θέλαμε να ευχηθούμε στον ακμαίο Ζεμαΐτη, που έχει επιτελέσει πολλά σημαντικά έργα, νέες δημιουργικές εμπνεύσεις, δημιουργική ενέργεια και καλή υγεία. R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose 335