Aloyzui Vidugiriui – 80

326 Lobos Cul u a | 81 ALGIRDAS SABALIAUSKAS ins i u o de la lengua li uanas aloYZuI VIDuGI I 80 aloyzas Vidugi is amigos, con los cuales él ya medio siglo ha enido que abaja los mismos abajos, a menudo compa i las mismas aleg ías, lie se debido a e dade os, y a eces y po supues os desg amios, po ejemplo, debido a p alaimē os pa idos de balcón, siemp e pa ecía muy jó enes. Tal ez pa a u a y ealaus pag indo. Recue do, como noso os es amigos ecien emen e nos ya dejó e e namen e Kazys Mo kūnas (19292008), aloyzas Vidugi is y au o de es e a ículo du an e una dialek ologica expedición una he mosa domingo po ie í, nusipuésemos sólo una bille ada, enasuasuas cambii om di e minomeses Za kokio en kažokių aikš elėje. aloyzas bailó con Vilniaus pedagógico ins i u o ečiaku se y cuando a su pa ne ei con ós que él ambién de es e ins i u o y del mismo acul ado, és a le explicos que los es udian es de los supe io es cu sos a menudo jaunes de sus colegas nep isimena... y aloyzas Vidugi is en onces ya e a no solo g aduado Pedagoginio ins i u o, pe o an i años exi osa aba osi ins i u e de lengua y li e a u a li uanas. aloyzas Vidugi is nació 1928 años 25 día de diciemb e, aigi po lo mismo Kalėdas. Su na i o pueblo en ajón Pane ėžio en onces llamaba Gaknais, y 1936 años él ue pe k ikš y as en aũ ilus. Gimé aloyzas senelio ie aėa. sabalIausKas. aloyzui Vidugi iui 80 327 je, la que es e e a gañado po las luchas de independencia pescusį sa ano į sūnų y la que más a de en egó a o o sūn aloyzo pad e. An es empezando a educa se il agali en la p ima ia escuela al u u o kalbininke aún u o que pasa sunkią e a ą con pequeño piemeniu comple amen e nescuičiusi didele dėdės ka ių banda. De la in ancia ecue dos aloyzui pa icula men e b ilhan emen e pe maneció del he mano meno nebylio, auksinių manoų meis o, ab icado made o b i a is, cuyo uedas gi aba casi como eal, y él is é la gen e aikčioda o de nubebimo. Mediu inius mokslus aloyzas empeza on Pane ėžyje, y 1950 años baigė subačiuje. Aquí él no sólo bien es udióse, aún y sumió o ques a de escuela. Polinkį a es a a e, al pa ece , he edó de pad e, quien no sólo ejempla men e abajó ie a, pe o e a y amoso músico del pueblo. en e o a ko, an es mue eí eque i alés hijos, que du an e su une alu es g o ų dūdų o ques a. aloyzo Vidugi io camino en kalbo y ą no ue iesus. Incluso y su mad os a es a e al lado de odos los asun os muy bien, de Li uanies y usas lenguas e a ge ai. Viendo, que los pad es a sus al as ciencias no qué pod án con ibui , decididas es a en la Ka o medicina academía. sin emba go ápidamen e queda cla o que pabal ijiechi pa a en a en al p es igiosa ins i ución de ciencia no hay ninguna espe anza. el u u o kalbinis a con un g upo amigos de en iado a algúnkokią yšininkų ka o mokyklą a zamase (lejos á ey us ue a de Moscú). pe o aquí, pabu ido pa ą semanas en un iejo monas e olyne ins aladosas ka ei inėse, el deseo busca gue a enseños comple amen e se esga úa. Pe esc ibom el examen Vidugi is decij asi e o ma usas lengua esc i ib, in oduciendo an o muchos lie u iškų le ažių, que examaminų komisija decidia, que ši am p e enden e a esponsable milina se icio de con ia se no. aigi pa yks a en Vilnių. Pedagogical en ins i u e lie u ių kalbos, pedagogikos i psichologijos specialybės pi maku siams había quedado o a una luga , ją a gais negalais e ocu ió aloyzas Vidugi is. Aquí él ya se ha pasado esąs kalbininkas. Le gus ó iča do Mi ono, Jono Kabelkos las lecciones. T abajo sob e na mąją a mę izgy ė en onces aún jo en lec o io Zigmas Zinke ičius. Como u u oym dialec ólogo, Vidugi iu muy p a e é ūpes inga docen és Elzbie as Mikalauskai ės globa. Ella es imulado él e ec uaba en dialec ologines expediciones. Incluso y an es mismo los exámenes es a ales, cuando amigos nea s auké de lib os y lá asas, Vidugi is lá ašinėjo Kyba ų, Vi balio apylinkių lengua ejemplos. 19541989 años aloyzas Vidugi is aba ó en el ins i u o de lengua y li e a u a li uanas (19561959 m. mokėsi šio ins i u o aspi an ū oje), desde 1990 has a 2001 m. ins i u o de lengua li uanos. Du an e aquellos años él se con i ió en uno de los más des acados dialek ólogos li uanos y mismo ūpes ingiausiu nues os mo š ančių a mių salbė oju. 328 Kalbos Kul ū a | 81 lie u ių kalbo y os is o ijoje ik iausiai siemp e se á mencion aloyzo Vidugi io 1962 años apgin a dak a o dise acija Zie elos lie u ių a mė. Dise ación ema kalbininkas publicó mul i ud de a ículos. Del dise ación su gió impo an e monog a ía Zie elos lie u ių šnek a (2004), jun o con Danguole Mikulėniene p epa ados Zie elos šnek os eks ai (I pa e, 2005), didžiulis Zie elos šnek os ā dynas (1998). Debido a in e esan es oné ica, g amá ica, lexicica peculia idades, ubicación geog á ica lejos del p incipal á ea de lengua li uanas, de odos pusių apsup a sla ų kalbų Zie elos lie u ių a mė kalbininkų pa aukė dėmesį da XIX siglo. bien el p ime o aquí de sank pe e sbu go llegó edua das ol e is. en onces en es as coma casías hablan es Li u iosamen e él encon ó po mil, pe o en la pa ed alsčiaus aš inės io y ablelę, en la cual es aba insc i a Po li o ski go o i s ogo osp eščaje sia1. La local lengua li uanos aquí in es igó da sank Pe e bu go es udian e uni e si a io Kazimie as būga, K oku a uni e si a io p o eso Janas ozwadowskis, leipcigo uni e si a io p o eso Ju gis Ge ulis, oslo uni e si a io p o eso Ch is ianas s angas, a u uni e si a io p o eso Pė e is a umaa, jaunesniosios gene aciones lie u ių kalbininkų bū ys, usų kalbininkai. sin emba go esumi odos es os kalbininkų es udiinėjimas y a i misma la úl ima palab a sob e es a hoy ya comple amen e ex inguida a mę u o aloyzui Vidugi i. Sus ob asi es o sa o iškas es a lenguas li uanas a mės nec ologas. Los ob ologai siemp e es i lūdni. liūdna y es a monog a ía. Vidugi is desc ibió de alladamen e no solo Zie elos a mio li uanos, sino y es a a me habėjusius pe sonas, u bū pačius didžiausius mūsų b olius a gdienius. apgynęs dise ación, en uno de sus ejemplio iue el kalbinik había edac ado odos Zie elos apylinkėse su ik us lie u iškai kalbėjusius pe sonas, indicęs sus nomb es, apelles, nacimien o (pa i y iausia a mės a s o ė ue nacida 1866 m.) y año de mue e. No de odos la mue e años en onces aún ue sužymė i. sin emba go poco a poco ue on insc ibiéndose cada nue a y nue a echas de mue e. La úl ima al da e g abada en 1988 años. po lo an o sabemos muy exac os la mue e iempo de es a lengua de lengua li uana. Vidugi io monog a ía in oduc o ia pa e incluso y desiudi o io suje os de con e sao y os homb e u bió como alguna g audžią apysaką pod ía leído po a ias eces. 1921 m. polkų au o idad de Zie elos ele ó ul imo lie u į kunigą, panaicino lie u iškas pamaldas. lie u is emo ido de seniūno debe igos. 1928 m. ce ada lie u iška escuela. G io ė a mę ka ai, besikeičiančios okupaciones, incendi ai, colec i i ización. e dad, úl imo símbolo de lie u iškumo Zie elos baž1 lie u iškai habla es ic amen e p ohibida. a. sabalIausKas. aloyzui Vidugi iui 80 329 nyčioje pe sis ició aún lgs: an es jus mo í polkas klebonas aloyzui Vidugi iui donó allí aún sob e i iusią lie u išką maldaknygę... ya nues os iempos. Zie elos k aš o li u os e an muy pamógę su y ėją: kap a è iz ýs u, ãgis b ólis ãdnas; con aji pa a inau, es o mán eselès ; àš kap náimie lẽs nį b ólį ex ýdau jùs.2 y el y ός lle aba pa a ellos y panos, y duldainių, y medicamen os... in es igamoji a al e i o io aloyzui Vidugi i, di íamos, u o que deja incluso y sus huellas de sang e. 1987 años agus ú io 23 día, cuando bu elis disiden os Vilniue an e adomo Micke ičiaus monumen o susi inko menciona los agiškųjų Molo o o ibben opo pac o ani e sa ios, nues o kalbinink ce ca del g an poe a na al local chuliganų ue sumuš as dialek ologinė ekspedicija jam baigėsi Vilniaus Š en o Jokbo bal os ligoninės auma ologijos sky iuje, a más a de ex ęs a da y Va ena o ajono eisme. Con expediciones dialec ológicas Vidugi io simplemen e si g e si g a. Uno á quisie a menciona po sepa ado. Zie elos k aš o senu ė, aún neblogai habiendo lie u iškai, le p asi a ė conoan i, jog usijos gilumoje, kažku ce ca de Volgos, sama os gube nijoje, esan i lie u iška bažny ėlė, sus klebonas lie u is, y allí una o a an e las exis en es 122 lie u ių sodybos. Vidugi is descub ió que anie li u os es o 1863 años ebilėlių descendionys. ¿Cómo allí acá? Kalbininkas puikiai sabía que su dise ación je e académicos bo isas la inas él mismo es un g ande en usias a expediciones. Su nuopel, que y Vidugi iu ue leída esc ibi dise ación sob e Zie elos a mę, pues hab a de ales, que explica on que al dise ación es o mišimasis en o a epublikos asun os. apa eció ma a illbi ocasión alzamien o cen sías ani e sa ias. aloyzas Vidugi is y nues o in es igado de mi ología No be as Vėlius (19381996) salie on en sa a o ą. en el ae opue o ellos enían que euni se con del lening ado a sk endancio académico bo is la inu. Desa o unadamen e, allí les espe aba el eleg ama de que el académico pesadamen e en e mó. ambos cien í icos de la expedición įžo elices: lie u iškos bažnyčios y lie u io klebono, cla o, ellos ya noado, pe o allí aún i ía 42 lie u ių šeimos. Cuando después de cua en adecia años a es e k aš ą, Čio na Padina asen amien o, con miemb os de la amilia y abundan es egalos pasiž algy i po su na alidad llegó imosí emp eslinik de los Es ados Unidos de amé ica, lie u ių isuomenės eikėjas Juozas Kazickas (1921 m. de es e k aš o con pad es e o nęs en lie u ą), allí no sólo se encon ó nadie de Li uania, sino y bū į Kazickų deja, lie u iškai en jau nekalbėjo. aigi aloyzui Vidugi iui u o que esc ibi o a de una li uanas šnek os nek ologą... Y es e aún no el úl imo. 2 Desde a mée записать текстов. 330 Logos Cul u a | 81 Jun o con el pe iodis a de es a ie a o igina io Jonu Pe ausku (19152006) Vidugi is emi ió o as kalbininkų numylė inės, ya a pun o de ex ingui se en e i o io de Bela usia Lazūnų a mės žodyną (1985), publicó uno Lazūnų a mės eks us (1987), mencionado dicciona io complemen os (1991). y p on o debe ía apa ece y monog a ía Lazūnų lie u ių šnek a. con Danguole Mikulėniene y Kaziu Mo kūnu Vidugi is pa engé muy a chajiškos, in e esan es lenguas li uanas Die eniškių šnek os Dic iona y (I d., 2005). Kelis diezmečius aloyzui Vidugi iui u o que abaja o is al p opio más impo an e ienda de dialec ología li uanas Lie u ių kalbos a las (IIII, 1977 1991). Pa a es a publicación él examinó 40 pun os habi ables (čia Vidugi io niekas nep alenkė), es uno de sus edi o ios. Jun o con o os po abajo a a las de la lengua Li uania le ue asignada en 1994 años p emia de ciencia de la epública li eu os. Vidugi is es y uno de ch es oma ía Li u ias de la lengua (1970) au o es. en e los kalbininkų li uanos aloyzą Vidugi į, quizás con Kazim Eigie uminu (19291996), debe ía conside a se y ac i ísimo nues os k aš o y ininku. Es as ilas sus abajos ambién ue on boni amen e e alu jun o con o os k aš o y os en usias asis 1994 años le ue asignada es a al Jono basana ičiaus p emia. Vidugi is esc ibió a ículos de d ikalbys ės, his ó icas dialec ologías, his o ias de es udio de la lengua li uanas, de la lengua en cues iones cul u ales. compuso lie u ians lenguaja menes y su in e acción p og ama de es udio. leksika (1995). sin emba go la g an amo del lingüis a sin emba go ue Zie elos šnek a. Ya salido sob e es a šnek ą lib os, hace mucho apun ado del úl imo ep esen an e a mės echa de mue e, 2005 m. él con su esposa o a ez emba cándose en iaje. isi ké sodybas, en las que p incipalmen e u o abajoo is. Vienu o ou dejó y sus lib os, aunque y sabiendo que nadie aquí sus no lee á. pe o uno o el o o segu amen e se mi a án a sus pad es o abuelos, sus a gingos obos o og a ías, que han en ado en lib os de ciencia. po nuopelnus de lenguas Li u ias mokslui aloyzas Vidugi is 2002 m. ue p emiado Li uu os g anijo kunigaikščio Gedimino o dinu. El cuen o sob e zymųjį nues o dialek ologą ue iniciado encuen o en expedición Za asuose. po je, a aloyz Vidugi i es e encuen o ue ic ício: aquí él po p ime a ez io a su u u a esposa y, ciencia química dak a ę, sibi o exm ina Vi ą. aloyzo Vidugi io en la ida y en la ac i idad cien í ica ella siemp e ha sido muy i me apoyo3. Que anas eunión ocu ió, šiokius ales nuopelnus inclinęs dedica a sí y és e na ación au o . 3 Desa o unadamen e, Vi ai Vidugi ienei no es aba des inada a ecibi el jubileios del ma ido: as una g a e en e medad ella se apagó, cuando has a los jubileos e a quedados apenas es meses.