Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

A P Ž V A L G O S, R E C E N Z I J O S, I N F O R M A C I J A DIN ACTIVITATEA COMISIEI DE STAT PENTRU LIMBA LITUANIANĂ (Întocmit pe baza raportului Comisiei pentru Limba Lituaniană din 2007) PROGRAME LINGVISTICE În 2007 au continuat să fie derulate trei programe lingvistice: „Supravegherea juridică și administrativă a limbii de stat”, Programul de conservare a dialectelor și a toponimelor etnice pentru perioada 2001–2010 și Programul de standardizare, utilizare, cultivare și răspândire a limbii de stat pentru perioada 2006–2015. PROTECȚIA JURIDICĂ A LIMBII DE STAT În cadrul Comitetului pentru Educație, Știință și Cultură al Seimasului a continuat examinarea proiectului unei noi redacții a Legii Republicii Lituania privind limba de stat, înregistrat în 2006. La 9 noiembrie 2007, Comisia pentru Limba Lituaniană a organizat o dezbatere la masa rotundă, în cadrul căreia participanții au discutat formulările proiectului de lege referitoare la raporturile de muncă. Comisia pentru Limba Lituaniană a realizat un sondaj în rândul redacțiilor cotidienelor și publicațiilor culturale, precum și al editurilor (peste 30 în total), pentru a afla dacă este necesară modificarea principiilor de redare în publicații a numelor de persoane din alte limbi și dacă prevederea referitoare la numele de persoane trebuie inclusă în Legea privind limba. Majoritatea covârșitoare a respondenților consideră că principiile enunțate în Hotărârea nr. 60 a Comisiei pentru Limba Lituaniană nu trebuie modificate și că prevederea privind numele de persoane din alte limbi nu trebuie inclusă în Legea privind limba. S-a contribuit la punerea în aplicare a programului „Limba lituaniană în societatea informațională”, aprobat prin Hotărârea nr. 319 a Guvernului Republicii Lituania din 21 martie 2007, pro- Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 291 elaborării programelor1. Măsurile programului prevăd implementarea sistemelor informatice pentru accesul la resursele digitale ale limbii lituaniene, extinderea volumului de texte digitale relevante pentru limba lituaniană, standardizarea termenilor și unităților lexicale ale limbii lituaniene utilizate în tehnologiile informaționale etc. Comisia pentru limba lituaniană a transmis municipalității districtului Vilnius concluzia că denumirea Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla încalcă normele limbii lituaniene. Prin hotărârea Tribunalului Administrativ Regional din Vilnius, decizia din 9 februarie 2007 a Consiliului Municipal al Districtului Vilnius „Cu privire la atribuirea unui nume școlii secundare din Lavoriškės, districtul Vilnius” a fost anulată. Ministerului Justiției al Republicii Lituania i s-a solicitat să asigure că denumirile persoanelor juridice sunt înscrise în registru cu respectarea Legii privind limba de stat, a Legii educației și a normelor generale ale limbii lituaniene. PUNEREA ÎN APLICARE A LEGII BĂNCII DE TERMENI A REPUBLICII LITUANIA În 2007, în Banca de Termeni a Republicii Lituania au fost publicate 36 172 de articole terminologice; dintre acestea, 834 au primit statutul aprobat, 35 284 – statutul recomandat, iar 50 – statutul nerecomandat. În total, Banca de Termeni conține deja aproximativ 87 de mii de articole terminologice. Pe lângă termenii din actele normative, Banca de Termeni include și termeni proveniți din alte surse. În colaborare cu Institutul de Botanică, în 2007 au fost publicate în Banca de Termeni denumirile lituaniene ale plantelor din subfamilia bambusoideelor, din familia gramineelor, ale legumelor, precum și ale speciilor de plante înscrise în anexele Convenției privind comerțul internațional cu specii de faună și floră sălbatice pe cale de dispariție – în total 3023. Banca de Termeni a fost completată, de asemenea, cu date din următoarele dicționare: Dicționar explicativ al termenilor din transportul feroviar, Dicționar explicativ al termenilor de management al întreprinderii, Dicționar explicativ al termenilor din tehnica termică și nucleară, Dicționar enciclopedic al mijloacelor de protecție împotriva distrugerii, Dicționar de termeni de artilerie, Dicționar de termeni de automatică, Catalogul denumirilor plantelor ornamentale, Dicționar enciclopedic de științe ale educației, Dicționar al denumirilor mamiferelor, Dicționar al denumirilor peștilor – în total 33 de mii de articole terminologice. 1 Valstybės žinios, 2007, Nr. 40-1487. 292 KALBOS KULTŪRA | 81 RELAȚII INTERNAȚIONALE În perioada 19 august–1 septembrie 2007, Aistė Pangonytė, specialistă principală în cadrul Departamentului General al Comisiei pentru limba lituaniană, a participat la cea de-a 9-a Conferință și la cea de-a 23-a sesiune a Grupului de experți al Organizației Națiunilor Unite pentru denumiri geografice (UNGEGN), desfășurate la New York. La 28 septembrie, Margareta Roth, șefa unei unități din cadrul Direcției Generale Traduceri a Comisiei Europene, a vizitat Comisia pentru limba lituaniană; s-a discutat despre modalitățile de îmbunătățire a limbajului documentelor Uniunii Europene, în special a terminologiei. Irena Smetonienė, președinta Comisiei pentru limba lituaniană, a participat la conferința anuală a Federației Europene a Instituțiilor Naționale pentru Limbă (EFNIL), desfășurată la Riga în perioada 12–13 noiembrie și consacrată politicilor lingvistice europene și naționale. La sfârșitul anului, Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, administratorul datelor Băncii de Termeni a Republicii Lituania, a semnat un acord de aderare cu consorțiul Eurotermbanko (EuroTermBank). În temeiul acestui acord, Banca de Termeni a Republicii Lituania a devenit o bază de date externă a Eurotermbanko – utilizatorii Eurotermbanko vor găsi printre rezultatele căutărilor lor și articole terminologice din Banca de Termeni a Republicii Lituania. Comisia pentru limba lituaniană a fost vizitată de Dite Liepa și Ingrīda Pauniņa, consultante ale Agenției de Stat pentru Limba Letonă. Au fost discutate aspecte de interes pentru ambele limbi, precum numele de persoane, denumirile întreprinderilor, utilizarea mărcilor comerciale și alte chestiuni. Au fost pregătite răspunsuri la întrebările din chestionarul proiectului multilingvismului Uniunii Europene (UE) privind evaluarea politicii lingvistice a UE. S-a exprimat dorința ca politica lingvistică a UE să fie mai consecventă și mai bine orientată. UE ar trebui să revizuiască principiile de finanțare a dezvoltării și implementării tehnologiilor lingvistice, deoarece situația limbilor oficiale ale UE este foarte inegală. ACTIVITATE NORMATIVĂ ȘI DE EXPERTIZĂ În 2007 au avut loc 8 ședințe ale Comisiei pentru Limba de Stat. Au fost organizate 80 de ședințe ale subcomisiilor: Subcomisia de terminologie – 46, Subcomisia manualelor – 10, Subcomisia onomasticii – 9, ședințele comune ale Subcomisiilor de onomastică și gramatică – 9, Subcomisia temporară pentru elaborarea principiilor de normare a împrumuturilor recente – 3, Subcomisia de pronunție și accentuare – 2, Subcomisia comună de terminologie și gramatică – 1. Pentru diverse instituții și persoane au fost elaborate aproximativ 300 de opinii de expertiză privind numele de persoane, numele de locuri, termenii și conceptele, denumirile întreprinderilor, instituțiilor și organizațiilor, limba documentelor etc. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 293 Terminologie. Au fost elaborate cerințe generale pentru redactarea dicționarelor de termeni; acestea au fost aprobate prin hotărârea consemnată în procesul-verbal al Comisiei pentru Limba de Stat din 20 decembrie 2007 și publicate ca recomandare2. În cadrul ședințelor Comisiei pentru Limba de Stat au fost examinate 3 dicționare de termeni, dintre care 2 au primit evaluări pozitive; au fost examinate 10 standarde terminologice elaborate de Departamentul de Standardizare al Lituaniei, dintre care 8 au fost aprobate. În ședințele Subcomisiei de terminologie au fost examinate 1630 de articole terminologice din legi, hotărâri ale Guvernului și alte acte juridice. Au fost examinate cele 3671 de denumiri de plante prezentate de Institutul de Botanică, între care listele de denumiri ale plantelor utilizate în scopuri tehnice — plante lemnoase, textile, oleaginoase, tanante etc. — precum și listele de denumiri ale peștilor, moluștelor, cefalopodelor și altor specii prezentate de Departamentul pentru Pescuit din cadrul Ministerului Agriculturii. A fost pregătită pentru tipar broșura „Denumirile lituaniene ale unor specii de plante incluse în Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES)”. La 5 iunie 2007 a fost publicată recomandarea Comisiei pentru Limba de Stat „Cu privire la denumirile lituaniene ale unor specii de plante incluse în Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție”3. Au fost oferite aproximativ 600 de consultații privind terminologia, în scris (în principal prin e-mail) și prin telefon. Gramatică și punctuație. La 5 aprilie a fost adoptată Hotărârea nr. N-1 (110) „Cu privire la declinarea denumirilor simbolice”4, menită să prevină încălcările sistemului de flexiune al limbii lituaniene. În ședința comună a Subcomisiilor de gramatică și terminologie au fost discutate propunerile Catedrei de limbi clasice a Facultății de Filologie a Universității din Vilnius privind formele lituaniene ale termenilor proveniți din greacă sau latină, cu terminațiile -os, -on, -um și altele asemenea. La un an de la adoptarea hotărârilor Comisiei pentru Limba de Stat „Cu privire la regulile obligatorii de punctuație” și „Cu privire la regulile facultative de punctuație”, profesorii și evaluatorii examenului de bacalaureat la limba lituaniană au fost întrebați cum le merge aplicarea. Observațiile și propunerile privind posibila precizare a regulilor au fost transmise Subcomisiei de ortografie, punctuație și gramatică. Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100(1). Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 44; patikslinta spalio 25 d., Inf. pranešimai, 2007, Nr. 85. Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188. 294 KALBOS KULTŪRA | 81 Toponime și antroponime. Lista denumirilor statelor a fost actualizată5, fiind întocmită o nouă versiune a listei denumirilor posesiunilor și regiunilor, cu variantele lungi și scurte ale denumirilor6; a fost actualizată, de asemenea, lista denumirilor capitalelor statelor7. Comisia pentru Limba de Stat a adoptat o recomandare privind schimbarea denumirilor localităților de tipul celor situate în jurul unei stații de cale ferată8. Informări despre această recomandare au fost trimise către 41 de municipalități. Serviciului de Stat pentru Teritorii Protejate din subordinea Ministerului Mediului i-au fost transmise observații privind Lista obiectelor de patrimoniu natural protejate de stat, aprobată prin ordinul ministrului mediului. În consecință, trebuie corectată și Lista monumentelor naturii. A fost organizată verificarea lingvistică finală a numelor râurilor care alcătuiesc Cadastrul de stat al râurilor, lacurilor și iazurilor din Republica Lituania (verificarea a fost efectuată de expertul dr. Laimutis Bilkis). Observațiile au fost transmise Agenției pentru Protecția Mediului. Direcției Drumurilor Auto din subordinea Ministerului Transporturilor i s-a comunicat că, în districtul Šalčininkai, indicatorul rutier Žalpė a fost schimbat fără temei în Labanoro upė. S-a solicitat restabilirea inscripției anterioare. Municipalităților le-au fost transmise aproximativ 20 de avize privind denumirile localităților, cartierelor și apelor, iar pentru corectitudinea denumirilor străzilor au fost întocmite peste 50 de avize. Subcomisia mixtă pentru nomenclatură și ortografie, punctuație și gramatică a examinat observațiile acumulate de secretariat cu privire la punctele 6 și 8 ale Hotărârii nr. 60 a Comisiei pentru Limba de Stat, care reglementează principiile de adaptare a antroponimelor și toponimelor din alte limbi și adăugarea terminațiilor la formele autentice. A fost realizat un sondaj ceva mai amplu în rândul practicienilor (traducători, redactori) privind declinarea numelor străine cu anumite terminații în texte cursive; pregătirea deciziei finale a fost amânată. Există o mare lipsă de cercetări lingvistice asupra antroponimelor, iar o listă normativă a prenumelor nu există; de aceea, după achiziționarea datelor din Registrul populației, a fost lansat proiectul de cercetare „Analiza științifică a prenumelor cetățenilor Lituaniei și elaborarea recomandărilor normative privind prenumele”. Comisia pentru Limba de Stat a decis să aloce fonduri pentru crearea unei baze de date cu prenumele cetățenilor Lituaniei. Va fi creat un site public și gratuit despre prenume, unde atât părinții, cât și oficiile de stare civilă și consulatele care își desfășoară activitatea în străinătate vor putea găsi recomandări privind acceptabilitatea, accentuarea și ortografia prenumelor. 5Valstybės žinios, 2007, nr. 105–4333; de asemenea Kalbos kultūra, fasc. 80, p. 189. 6Valstybės žinios, 2007, nr. 138–5707; de asemenea Kalbos kultūra, fasc. 81, p. 298–300. 7Valstybės žinios, 2007, nr. 118–4863; de asemenea Kalbos kultūra, fasc. 80, p. 189–191. 8Informaciniai pranešimai, 2007, nr. 100. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 295 În 2007, au fost prezentate diferitelor instituții și persoane peste 60 de certificate privind identitatea numelor personale. Accentul. Comisia pentru Limba de Stat a aprobat Ghidul de accentuare a limbii lituaniene standard, elaborat de Antanas Pakeris, Bonifacas Stundžia și Danguolė Mikulėnienė. Evaluarea manualelor. Subcomisia pentru evaluarea manualelor a examinat limba a 73 de manuale pentru școlile de învățământ general. Marcajul care certifică corectitudinea limbii a fost acordat imediat pentru 51 de manuale, iar 21 de manuale au fost returnate editurilor pentru corectare. Lexic. La ședința Comisiei pentru Limba de Stat din 15 februarie au fost aprobate Principiile generale de normare a împrumuturilor noi, elaborate de subcomisia temporară. În conformitate cu aceste principii, angajații Secției de cultură a limbii din cadrul Institutului Limbii Lituaniene au început, la comanda Comisiei pentru Limba de Stat, proiectul „Studiul utilizării cuvintelor străine în limba lituaniană contemporană: 1998–2008”. Pe baza propunerilor prezentate de executanții proiectului, Lista marilor greșeli de limbă va fi completată. ALTE LUCRĂRI La ședința din 15 februarie a fost aprobată lista monumentelor scrise publicate, importante pentru cultura lituaniană. Subcomisia temporară, alcătuită din specialiști în texte vechi, a elaborat recomandarea „Privind cerințele generale pentru publicarea textelor vechi importante pentru cultura lituaniană”9. La comanda Comisiei pentru Limba de Stat, Institutul de Cercetări Sociale a realizat studiul „Limba la locul de muncă”. Datele studiului permit formularea concluziei principale: poziția limbii lituaniene în domeniul relațiilor de muncă este destul de solidă, deși, în economia modernă, o singură limbă de lucru nu este adesea suficientă. Din fondurile Programului pentru normarea, utilizarea, educarea și promovarea limbii de stat în perioada 2006–2015 au fost cumpărate și donate bibliotecilor universităților, colegiilor, unităților administrative regionale, municipalităților și bibliotecilor publice de importanță națională 8869 de publicații lituanistice (dicționare, monografii, materiale didactice etc.). Au fost examinate aproximativ 100 de formulare de diplome universitare, suplimente la acestea, anexe și certificate. Au fost formulate observații privind limba lor și s-a propus ca denumirile programelor de studii să fie coordonate cu Comisia pentru Limba de Stat, precum și aplicarea mai strictă a cerințelor de conformitate terminologică pentru denumirile disciplinelor de studiu. 9Buletine informative, 2007, nr. 57(1). 296 KALBOS KULTŪRA | 81 În 2007 au fost oferite aproximativ 32.000 de consultații lingvistice, dintre care aproximativ 13.000 online și aproape 19.000 telefonic. În fiecare zi se răspunde la aproximativ 130 de întrebări. Baza Băncii de consultații lingvistice online a fost completată în decursul anului cu peste 1.400 de înregistrări noi (în prezent conține peste 7.400 de cuvinte-titlu). Din Programul pentru normarea, utilizarea, educarea și diseminarea limbii de stat pentru anii 2006–2015 au fost finanțate emisiunea de radio a Radioului Lituaniei „Deschide calea cuvântului corect”, emisiunea radio A2 „Lecții de limbă”, emisiunea Televiziunii Lituaniene „(K)laidelė”, emisiunea canalului LTV 2 „Buzunarul cuvintelor” și emisiunea televiziunii LNK „Cuvântul nu e vrabie”. Au fost finanțate pagini tematice ale revistelor Gimtoji kalba, Gimasis žodis, Žvirblių takas. În acestea s-a scris despre problemele educației lingvistice, iar profesorii au fost familiarizați cu cele mai noi programe informatice lituaniene etc. A fost finanțată publicarea paginilor de lituanistică în ziarul din Visaginas V každyj dom. În 12 numere ale revistei Žurnalistų žinios, în rubrica „Lingviștii vă sfătuiesc”, s-a răspuns la 55 de întrebări ale cititorilor revistei. În rubrica permanentă „Colțișorul limbii” din revista Psichiatrijos žinios au fost publicate recomandări privind limbajul psihiatric. La începutul anului 2007 a fost organizat al doilea concurs al Dictatului Național. Comisia Limbii a sprijinit, în calitate de partener și sponsor, săptămânalul Atgimimas, organizatorul evenimentului. La inițiativa și cu sprijinul Comisiei Limbii, în 2006, Societatea Limbii Lituaniene a organizat primele Zile ale purității limbii, dedicate problemelor de limbă din televiziuni. În 2007, interesul s-a îndreptat nu numai către limba televiziunilor, ci și către limba și stilul publicațiilor periodice. Rezultatele celor de-a doua Zile ale purității limbii au fost discutate în revista Gimtoji kalba (2007, nr. 11, 12; 2008, nr. 1). Institutul de Literatură și Folclor Lituanian, împreună cu Institutul de Istorie al Lituaniei, Institutul Limbii Lituaniene și Comisia de Stat a Limbii Lituaniene, a organizat la 25 ianuarie simpozionul „Principat sau ducat? Probleme privind redarea denumirilor realităților din Lituania veche, a numelor de persoane și a numelor de locuri”. Pentru simpozion a fost pregătit un material despre raportul dintre kunigaikštystės și kunigaikštijos și despre utilizarea acestor termeni; s-a subliniat necesitatea creării unor baze de date cu numele de persoane și de locuri folosite în lucrările istoricilor și ale specialiștilor în literatura lituaniană și s-a propus sprijinul Comisiei Limbii. Primit la 08.07.2008 JŪRATĖ PALIONYTĖ Comisia de Stat a Limbii Lituaniene, str. Žvejų 14A, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 297