Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

A P Ž V A L G O S, R E C E N Z I J O S, I N F O R M A C I J A A ÁLLAMI LITVÁN NYELVI BIZOTTSÁG TEVÉKENYSÉGÉBŐL (A Nyelvi Bizottság 2007. évi jelentése alapján készült) NYELVI PROGRAMOK 2007-ben tovább folytatták a három nyelvi program végrehajtását: „Az államnyelv jogi és közigazgatási felügyelete”, a Nyelvjárások és etnikai településnevek megőrzésének 2001–2010. évi programja, valamint a Litván nyelv 2006–2015. évi normálásának, használatának, fejlesztésének és terjesztésének programja. AZ ÁLLAMNYELV JOGI VÉDELME A Seimas Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottságában tovább tárgyalták a Litván Köztársaság államnyelvi törvényének 2006-ban bejegyzett új változatára vonatkozó tervezetet. 2007. november 9-én a Nyelvi Bizottság kerekasztal-beszélgetést rendezett, amelynek résztvevői a munkaviszonyokkal kapcsolatos törvénytervezet megfogalmazásairól egyeztettek. A Nyelvi Bizottság felmérést végzett napilapok, kulturális kiadványok szerkesztőségei és kiadók körében (összesen több mint 30 helyen) arról, hogy szükséges-e megváltoztatni a más nyelvű személynevek kiadványokban való közlésének elveit, illetve be kell-e venni a személynevekre vonatkozó rendelkezést a nyelvtörvénybe. A válaszadók túlnyomó többsége úgy véli, hogy a Nyelvi Bizottság 60. határozatában rögzített elvek nem változtathatók meg, és a más nyelvű személynevekre vonatkozó rendelkezést nem kell beilleszteni a nyelvtörvénybe. Közreműködtek a Litván nyelv az információs társadalomban programban, amelyet a Litván Köztársaság Kormányának 2007. március 21-i, 319. számú határozata hagyott jóvá, pro- Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 291 program1 kidolgozása. A program intézkedései között szerepel a digitális litván nyelvi erőforrásokhoz való hozzáférést biztosító információs rendszerek bevezetése, a litván nyelv szempontjából releváns digitális szövegek mennyiségének növelése, az informatikai technológiákban használt litván nyelvi terminusok és lexikai egységek szabványosítása stb. A Nyelvi Bizottság véleményt nyújtott be a vilniusi járás önkormányzatának, amely szerint a Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla elnevezés sérti a litván nyelvi normákat. A Vilniusi Regionális Közigazgatási Bíróság határozatával megsemmisítette a vilniusi járás önkormányzati tanácsának 2007. február 9-i, „A Lavoriškių középiskola nevének adományozásáról” szóló határozatát. Felkérték a Litván Köztársaság Igazságügyi Minisztériumát annak biztosítására, hogy a jogi személyek nyilvántartásában a nevek írásakor betartsák az államnyelvről szóló törvényt, az oktatási törvényt és a litván nyelv általános szabályait. A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG TERMINOLÓGIAI BANKJÁRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY VÉGREHAJTÁSA 2007-ben a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjában 36 172 terminológiai szócikket tettek közzé, közülük 834-nek a aprobuotas, 35 284-nek a teiktinas, 50-nek pedig a neteiktinas státuszt adták. A Terminológiai Bankban összesen már mintegy 87 ezer terminológiai szócikk található. A jogszabályokban szereplő terminusokon kívül a Terminológiai Bank más forrásokból származó terminusokat is tartalmaz. A Botanikai Intézettel együttműködve 2007-ben a Terminológiai Bankban közzétették a pázsitfűfélék családjába tartozó bambuszok, a zöldségek, valamint a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény mellékleteiben szereplő növényfajok litván neveit – összesen 3023-at. A Terminológiai Bankot a következő szótárak adataival is kiegészítették: A vasúti közlekedés terminológiai magyarázó szótára, a vállalatirányítási terminológia magyarázó szótára, a hő- és atomtechnikai terminológia magyarázó szótára, a pusztító eszközök elleni védekezés enciklopédikus szótára, a tüzérségi terminológia szótára, az automatizálási terminológia szótára, a dísznövények névtára, az oktatástudomány enciklopédikus szótára, az emlősök neveinek szótára, a halak neveinek szótára – összesen 33 ezer terminológiai szócikk. 1 Valstybės žinios, 2007, Nr. 40-1487. 292 KALBOS KULTŪRA | 81 NEMZETKÖZI KAPCSOLATOK 2007. augusztus 19. és szeptember 1. között Aistė Pangonytė, a Nyelvi Bizottság Általános Osztályának főmunkatársa részt vett az ENSZ Földrajzi Nevek Szakértői Csoportjának (UNGEGN) 9. konferenciáján és 23. ülésszakán New Yorkban. Szeptember 28-án a Nyelvi Bizottság vendége volt Margareta Roth, az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága egyik osztályának vezetője; arról beszélgettek, hogyan lehet javítani az Európai Unió dokumentumainak nyelvezetét, különösen a terminológiát. A november 12–13-án Rigában megrendezett, az európai és nemzeti nyelvpolitikának szentelt éves Európai Nyelvi Intézmények Szövetsége (EFNIL) konferencián részt vett Irena Smetonienė, a Nyelvi Bizottság elnöke. Az év végén a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjának adatkezelője, az Állami Litván Nyelvi Bizottság tagsági szerződést írt alá az Eurotermbanko konzorciummal (EuroTermBank). A szerződés értelmében a Litván Köztársaság Terminológiai Bankja az Eurotermbanko külső adatbázisa lett – az Eurotermbanko felhasználói a keresési eredményeik között a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjának terminológiai szócikkeit is megtalálják. A Nyelvi Bizottságban látogatást tett a Lett Állami Nyelvi Ügynökség két tanácsadója, Dite Liepa és Ingrīda Pauniņa. Megvitatták a mindkét nyelv szempontjából fontos személynevekkel, cégnevekkel, védjegyek használatával és egyéb kérdésekkel kapcsolatos témákat. Elkészültek az Európai Unió (EU) többnyelvűségi projektjének kérdőívére adott válaszok az EU nyelvpolitikájának értékeléséről. A Bizottság azt kívánta, hogy az EU nyelvpolitikája következetesebb és célirányosabb legyen. Az EU-nak felül kellene vizsgálnia a nyelvtechnológiák fejlesztésének és bevezetésének finanszírozási elveit, mivel a hivatalos uniós nyelvek helyzete nagyon eltérő. NORMATÍV ÉS SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG 2007-ben a Nyelvi Bizottság 8 ülést tartott. A szakbizottságok 80 ülést tartottak: a Terminológiai Szakbizottság 46-ot, a Tankönyvi Szakbizottság 10-et, a Névtani Szakbizottság 9-et, a Névtani és a Nyelvtani Szakbizottság közös ülése 9-et, az új jövevényszavak normatív szabályozási elveinek kidolgozására létrehozott ideiglenes szakbizottság 3-at, a Kiejtési és Hangsúlyozási Szakbizottság 2-t, a Terminológiai és Nyelvtani Szakbizottság közös ülése pedig 1-et. Különböző intézmények és magánszemélyek számára mintegy 300 szakértői vélemény készült személynevekről, helynevekről, terminusokról és fogalmakról, vállalatok, intézmények és szervezetek elnevezéseiről, a dokumentumok nyelvhasználatáról stb. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 293 Terminológia. Elkészültek a terminológiai szótárak összeállítására vonatkozó általános követelmények; ezeket a Nyelvi Bizottság 2007. december 20-i jegyzőkönyvi határozatával jóváhagyta, és ajánlásként közzétette2. A Nyelvi Bizottság ülésein 3 terminológiai szótárt vitattak meg, közülük 2-t pozitívan értékeltek; továbbá megvitatták a Litván Szabványügyi Hivatal által összeállított 10 terminológiai szabványt, amelyek közül 8-at hagytak jóvá. A Terminológiai Szakbizottság ülésein 1630, törvényekből, kormányhatározatokból és egyéb jogszabályokból származó terminológiai szócikket vitattak meg. Megvitatták a Botanikai Intézet által benyújtott 3671 növénynevet, köztük a műszaki célokra használt fásszárú, rostnövény-, olajnövény-, cserzőnövény- és egyéb növények névjegyzékeit, valamint a Földművelésügyi Minisztérium alá tartozó Halászati Főosztály által benyújtott hal-, puhatestű-, fejlábú- és egyéb névjegyzékeket. Nyomdai előkészítés alatt áll a „A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezménybe (CITES) felvett egyes növényfajok litván nevei” című füzet. 2007. június 5-én közzétették a Nyelvi Bizottság „A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezménybe felvett egyes növényfajok litván neveiről” szóló ajánlását3. Írásban (többnyire e-mailben) és telefonon mintegy 600 terminológiai konzultációt nyújtottak. Nyelvtan és központozás. Április 5-én elfogadták az N-1 (110) számú határozatot „A jelképes nevek ragozásáról”4, amelynek célja, hogy megakadályozza a litván nyelv ragozási rendszerének sérülését. A Nyelvtani és Terminológiai Szakbizottság közös ülésén megvitatták a Vilniusi Egyetem Filológiai Karának Klasszika-filológiai Tanszéke által javasolt litván alakokat azon, görögből vagy latinból származó terminusok esetében, amelyek végződése -os, -on, -um stb. Egy évvel azután, hogy elfogadták a Nyelvi Bizottság „A kötelező központozás szabályairól” és „A választható központozás szabályairól” szóló határozatait, megkérdezték a tanárokat és a litván nyelvi érettségi vizsga értékelőit, hogyan boldogulnak azok alkalmazásával. A szabályok pontosítására vonatkozó megjegyzéseket és javaslatokat továbbították a Helyesírási, Központozási és Nyelvtani Szakbizottságnak. Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 100(1). Informaciniai pranešimai, 2007, Nr. 44; patikslinta spalio 25 d., Inf. pranešimai, 2007, Nr. 85. Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625; taip pat Kalbos kultūra, sąs. 80, p. 188. 294 KALBOS KULTŪRA | 81 Helynevek és személynevek. Az államnevek pontosított jegyzéke5, a birtokok és tájegységek nevének új szerkesztésű jegyzéke hosszú és rövid névváltozatokkal6, valamint az államok fővárosainak pontosított névjegyzéke7. A Nyelvi Bizottság ajánlást fogadott el a vasútállomás-típusú lakott települések nevének megváltoztatásáról8. Az ajánlásról szóló értesítéseket 41 önkormányzatnak küldték ki. A Környezetvédelmi Minisztérium mellett működő Védett Területek Állami Szolgálata észrevételeket kapott a környezetvédelmi miniszteri rendelettel jóváhagyandó, államilag védett természeti örökségi objektumok jegyzékéhez. Ennek megfelelően a Természeti Emlékek jegyzékét is javítani kell. Megszervezték a Litván Köztársaság folyóinak, tavainak és tavainak állami kataszterét alkotó folyónevek végső nyelvi ellenőrzését (dr. Laimutis Bilkis szakértő végezte). Az észrevételeket továbbították a Környezetvédelmi Ügynökségnek. A Közlekedési Minisztérium mellett működő Közúti Igazgatóságot értesítették, hogy a Šalčininkai járásban a Žalpė útjelző táblát alaptalanul Labanoro upė feliratra cserélték. Kérték a régi felirat visszaállítását. Az önkormányzatok mintegy 20 szakvéleményt kaptak lakott települések, városrészek és vizek elnevezéseiről; az utcanevek helyességéről több mint 50 szakvélemény készült. A Helynévtani, valamint a Helyesírási, központozási és nyelvtani albizottság együttes ülése megvizsgálta a titkárság által összegyűjtött észrevételeket a Nyelvi Bizottság 60. határozatának 6. és 8. pontjáról, amelyek más nyelvek személy- és helyneveinek adaptálási elveit, valamint az autentikus formákhoz illesztett végződéseket szabályozzák. A különböző végződésű idegen nevek folyamatos szövegben való ragozásáról szélesebb körű felmérést végeztek a gyakorlati szakemberek (fordítók, szerkesztők) körében; a végleges döntés előkészítését elhalasztották. Nagy hiány van a személynevek nyelvészeti kutatásából, és nincs normatív névjegyzék sem, ezért a Népesség-nyilvántartás adatainak beszerzését követően megkezdődött a „Litván állampolgárok neveinek tudományos elemzése és a nevekre vonatkozó normatív ajánlások kidolgozása” című kutatási projekt. A Nyelvi Bizottság úgy határozott, hogy forrásokat különít el a litván állampolgárok neveinek adatbázisa létrehozására. Nyilvános és ingyenes névportál készül, ahol a szülők, az anyakönyvi hivatalok és a külföldön működő konzulátusok egyaránt ajánlásokat találnak majd a nevek elfogadhatóságáról, hangsúlyozásáról és helyesírásáról. 5Állami Közlöny, 2007, 105. sz. – 4333; továbbá Nyelvművelés, 80. füzet, 189. o. 6Állami Közlöny, 2007, 138. sz. – 5707; továbbá Nyelvművelés, 81. füzet, 298–300. o. 7Állami Közlöny, 2007, 118. sz. – 4863; továbbá Nyelvművelés, 80. füzet, 189–191. o. 8Tájékoztató közlemények, 2007, 100. sz. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 295 Különböző intézményeknek és személyeknek 2007-ben több mint 60 igazolást adtak ki a személynevek azonosságáról. Hangsúlyozás. A Nyelvi Bizottság jóváhagyta Antanas Pakeris, Bonifacas Stundžia és Danguolė Mikulėnienė A köznyelvi litván hangsúlyozás kézikönyve című művét. Tankönyvek értékelése. A tankönyvértékelő albizottság 73 általános iskolai tankönyv nyelvezetét vizsgálta meg. A nyelvhelyességet igazoló jelölést azonnal 51 tankönyv kapta meg, 21 tankönyvet pedig javításra visszaküldtek a kiadóknak. Lexika. Február 15-én a Nyelvi Bizottság ülésén jóváhagyták az új jövevényszavak normatív szabályozásának általános elveit, amelyeket az ideiglenes albizottság dolgozott ki. Ezen elvek alapján a Litván Nyelvi Intézet Nyelvművelési Osztályának munkatársai a Nyelvi Bizottság megbízásából elindították „Az új litván nyelvi idegen szavak használatának vizsgálata: 1998–2008” című projektet. A projekt végrehajtóinak javaslatai alapján kiegészítik a súlyos nyelvi hibák jegyzékét. EGYÉB MUNKÁK A február 15-i ülésen jóváhagyták a litván kultúra szempontjából jelentős, publikálásra szánt írásos emlékek jegyzékét. A régi írások szakértőiből álló ideiglenes albizottság ajánlást dolgozott ki „A litván kultúra szempontjából jelentős régi szövegek kiadásának általános követelményeiről”9. A Nyelvi Bizottság megbízásából a Társadalomkutató Intézet elvégezte a „Nyelv a munkahelyen” című kutatást. A kutatás adatai alapján levonható a fő következtetés: a litván nyelv pozíciója a munkaviszonyok területén meglehetősen erős, bár a modern üzleti életben gyakran nem elegendő egyetlen munkanyelv. A nyelv normáinak szabályozására, használatára, oktatására és terjesztésére vonatkozó 2006–2015-ös program forrásaiból 8869 litván vonatkozású kiadványt (szótárakat, monográfiákat, oktatási segédanyagokat stb.) vásároltak a felsőoktatási intézmények, főiskolák, megyék, önkormányzati könyvtárak és országos jelentőségű nyilvános könyvtárak számára, majd térítésmentesen átadták nekik. Mintegy 100 felsőoktatási oklevelet, azok mellékleteit, betétlapjait és igazolásainak nyomtatványait vizsgálták át. Nyelvi észrevételeket fogalmaztak meg, javasolták, hogy a képzési programok elnevezéseit egyeztessék a Nyelvi Bizottsággal, továbbá szigorúbban érvényesítsék a szakkifejezések szabványosságára vonatkozó követelményeket a tantárgyak elnevezéseinél. 9Tájékoztató közlemények, 2007, 57(1). sz. 296 KALBOS KULTŪRA | 81 2007-ben mintegy 32 000 nyelvi tanácsadást nyújtottak, ezek közül körülbelül 13 000-et interneten, csaknem 19 000-et telefonon. Naponta hozzávetőleg 130 kérdésre válaszolnak. Az Internetes Nyelvi Tanácsadó Bank adatbázisa egy év alatt több mint 1400 új bejegyzéssel bővült (jelenleg több mint 7400 címszót tartalmaz). Az Állami Nyelvi Normázási, Nyelvhasználati, Oktatási és Terjesztési 2006–2015-ös program keretében támogatást kapott a Lietuvos radijo „Taisyk žodžiui kelią” című műsora, az A2 rádió „Kalbos pamokėlės” című műsora, a Lietuvos televizijos „(K)laidelė” című műsora, az LTV 2 csatorna „Žodžių kišenė” című műsora, valamint az LNK televízió „Žodis – ne žvirblis” című műsora. Támogatták a Gimtoji kalba, Gimasis žodis, Žvirblių takas folyóiratok tematikus oldalait. Ezekben a nyelvi nevelés problémáiról írtak, a tanárokat pedig megismertették a legújabb litván számítógépes programokkal stb. Támogatást kapott a visaginasi V každyj dom című újság litván nyelvű oldalainak kiadása. A Žurnalistų žinios 12 számában, a „Kalbininkai pataria” rovatban 55 olvasói kérdésre válaszoltak. A Psichiatrijos žinios című folyóirat állandó „Kalbos kertelė” rovatában a pszichiátria nyelvhasználatával kapcsolatos tanácsokat közöltek. 2007 elején rendezték meg a második Országos Tollbamondásversenyt. A rendezvényt szervező Atgimimas hetilapot a Nyelvi Bizottság partnerként és támogatóként segítette. A Nyelvi Bizottság javaslatára és támogatásával 2006-ban a Litván Nyelvi Társaság először rendezte meg a Nyelvtisztaság Napjait, amelyek a televíziók nyelvhasználati problémáival foglalkoztak. 2007-ben nemcsak a televíziók, hanem a periodikus kiadványok nyelvhasználata és stílusa is figyelmet kapott. A második Nyelvtisztaság Napjainak eredményeit a Gimtoji kalba folyóiratban ismertették (2007, 11., 12. szám; 2008, 1. szám). A Litván Irodalmi és Folklórintézet a Litván Történeti Intézettel, a Litván Nyelvi Intézettel és az Állami Litván Nyelvi Bizottsággal együtt január 25-én szimpóziumot rendezett „Fejedelemség vagy hercegség? A régi Litvánia valóságainak megnevezésével, személy- és helyneveinek átadásával kapcsolatos problémák” címmel. A szimpóziumhoz anyag készült a kunigaikštystės és a kunigaikštijos közötti viszonyról és használatukról; hangsúlyozták, hogy szükség van a történészek és irodalomtudósok munkáiban használt személy- és helynevek adatbázisainak létrehozására, és felajánlották a Nyelvi Bizottság támogatását. Beérkezett: 2008. 07. 08. JŪRATĖ PALIONYTĖ Állami Litván Nyelvi Bizottság, Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 297