„Draugiškas“, „Draugingas“, „Draugus“

JONAS KLIMAVIČIUS Instytut Języka Litewskiego PRZYJAZNY, TOWARZYSKI, LUBIĄCY TOWARZYSTWO W recenzji książki Alfonso Eidintasa Ieškok Maskvos sfinkso „Wciągająca opowieść o utracie niepodległości w 1940 r.” (Mokslo Lietuva, 2006 22 10, 13) prof. Arnoldas Piročkinas znalazł także „niemało rzeczy naruszających kulturę języka” (10). Do kilku „nienormatywnych, przestarzałych i niepoprawnie utworzonych wyrazów” (10) zaliczył również draugingas. Recenzent nie podaje jednak ani przykładów użycia tego wyrazu w książce A. Eidintasa, ani jego znaczenia, więc zupełnie nie jest dla nas jasne, czy uważa go za nienormatywny z jakiegoś powodu, czy za całkowicie niepoprawny. Jego argumentem jest autorytet: „Ktoś tam mógłby uzasadniać wyrazy draugingas, draugingumas, często używane w książce A. Eidintasa, przykładami ze Słownika współczesnego języka litewskiego. Uważam jednak, że należałoby trzymać się opinii Jonasa Jablonskisa, iż tych wyrazów nie powinno się używać: należy je zastąpić wyrazami właściwymi systemowi języka litewskiego, draugiškas, draugiškumas” (10). W odniesieniu do wspomnianej opinii J. Jablonskisa jablonskista (specjalista od Jablonskisa) ma całkowitą rację — J. Jablonskis rzeczywiście poprawiał wyraz draungingas w znaczeniu „przyjazny” (JablR IV 1935: 316, 329; V 1936: 223; J.JablRR II 1959: 298, 307, 512). To bardzo prosta korekta — tutaj zdecydowanie bardziej właściwy jest wyraz draugiškas 1. „charakterystyczny dla przyjaciela, koleżeński”: Draugiškas pasielgimas (J. Jablonskis). Sesim draugiškai, esim dešerą šuniškai (słownik J. Brodovskisa) LKŽ II₂ 1969. Istnieje jednak także znaczenie 2. „mający przyjaciół, skłonny do przyjaźni” (J. Šlapelis, M. Šalčius) LKŽ II₂ 1969. Krinta į akis jau Konstantino Sirvydo žodyno (1642) draugingas: Towárzyski / Familiaris, Socialis, Sebribkas / draugingas – taigi vienas –iškas, kitas –ingas. Ferdinando Nesselmanno žodyne (1851) – aiškus skirtumas: draugingas ir draugus – gesellig, o draugiszkas – gemeinschaftlich, allgemein. Draugingas yra ir naujuosiuose raštuose. Już w 1938 r. zaczęto normować to inaczej — w rubryce „Kącik pytań” gazety Gimtosios kalbos A. S. (czyli Antanas Salys) rozróżnia: „Przymiotnikiem draugiškas określamy cechy istotne, bardziej wewnętrzne; po niemiecku kameradschaftlich, po rosyjsku товарищеский, natomiast draugingas oznacza z kolei osobę mającą wielu przyjaciół, a ponadto, J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draungingas, draugus 133 skłonną do zawierania przyjaźni, niem. gesellig, ros. общительный. Mówimy: draugin-gas człowiek jest zazwyczaj także draugiškas” (GK 1938: 4 56; A.SalR I 1979: 254). To rozróżnienie utrwalono także w słowniku opracowanym w 1938 r. przez Stasysa Šalkauskisa Bendroji filosofijos terminija: Człowiek draugingas ma wielu przyjaciół, a wielu przyjaciół ma człowiek skłonny do zawierania przyjaźni. Zazwyczaj człowiek draugingas zachowuje się też przyjaźnie. Przyjazne nastawienie wobec przyjaciół jest oznaką przyjacielskiej lojalności (S.ŠalkR II 1991: 216). Rok później utrwalono je w broszurze opracowanej przez Leonardasa Dambrauskasa, a redagowanej przez Antanasa Salysa i Pranasa Skardžiusa, Kalbos patarėjas (1939). Tezaurusowy słownik LKŽ II₁ 1947 podaje najpierw wyraz draugingas jako utworzony od rzeczownika draugė 1. „przyjaźń, towarzystwo, grupa, gromada” (dawne teksty i gwary) oraz 2. „rodzina, domownicy” (zachodnia Dzukija), w znaczeniu 1. „mający dużą rodzinę, liczny”: Draugingos bitės Marcinkónys. Kaip tavo bul’bos, ar draugingos (czy jest ich dużo pod krzakiem)? Veisiejai. Powinien to być homonim (tego rozróżnienia nie wprowadzono także w LKŽ II₂ 1969, gdzie to znaczenie ma już numer 3.). To homonimiczne pochodzenie pozostaje niewyjaśnione również w książce P. Skardžiusa z 1943 r. Lietuvių kalbos žodžių daryba. Dalej LKŽ II₁ 1947 podaje draugingas 2. „przyjazny, miły” i dopiero 3. „mający lub skłonny mieć przyjaciół”; w LKŽ II₂ 1969 jest to już jednak draugingas 1. Aiškiai ėmėsi norminti DŽ₁ 1954: draugingas 1. „turintis ar linkęs turėti draugų“, nors nėra visai nuoseklus: giminingas – ir 1. „turintis daug giminių“, ir 2. „artimas, giminiškas“: giminingi žodžiai – kaip giminiškas: gimininės tautos, giminiški jausmai. Dalej DŽ obrał drogę nie rygorystycznej normatywności — jednoznaczności — lecz zwykłej poprawności i różnorodności możliwości stylistycznych: draugingas — 1. „mający lub skłonny mieć przyjaciół”, 2. „skłonny do zawierania przyjaźni, przyjazny” DŽ₂ 1972, DŽ₃ 1993, choć nie jest to całkiem konsekwentne: giminingas — tylko „bliski, spokrewniony” DŽ₂, a następnie — 1. „mający wielu krewnych”, 2. „pokrewny duchem, spokrewniony” DŽ₃. Najważniejsze, że wyraz draugingas występuje w słowniku normatywnym w innym znaczeniu, nie tym poprawianym przez J. Jablonskisa, lecz potrzebnym językowi. W niektórych słownikach dwujęzycznych szeregi synonimów podaje się bez potrzebnego rozróżnienia: общительный – lubiący towarzystwo, towarzyski, draugus, draugingas, draugiškas; rozmowny, koleżeński; uspołeczniony RLKŽ II 1967; lepiej — lubiący towarzystwo, draugingas, draugus, rozmowny, uspołeczniony RLKŽ II 1983. Dobrze rozróżniono draugiškas – дружеский, товарищеский i draugingas – общительный; компанейский LRKŽ 1971. Jednak LRKŽ 1988 podaje tylko draugiškas, a zamiast draugingas zamieszczono... draugininkas – общительный <...> человек. Rozróżnia się sociable — 1. 1) draugingas, draugus, 134 KALBOS KULTŪRA | 81 rozmowny [2) przyjacielski, ciepły] oraz friendly – 1. 1) przyjacielski ALKŽ 1975 (nierozróżniane – zarówno draugingas – friendly, jak i draugiškas – friendly; amicable LAKŽ 1979 i 1991); draugingas (lubiący przebywać z ludźmi) – sociable; (szybko nawiązujący przyjaźnie) – liant LPKŽ 1992 (draugiškas – brak!..), ściślej – sociable – towarzyski, miły, liant – 2) przen. towarzyski, czuły; przywiązany oraz amical – przyjacielski, życzliwy PLKŽ 1976, chociaż sociable – także społeczny, towarzyski, skłonny do kontaktów PLKŽ 2004; draugingas – affabile, socievole; (przyjacielski) amichevole, draugiškas – amichevole LitKŽ 2003, podobnie – draugingas – amichevole, socievole, draugiškas – 1. amichevole, benigno, affabile ItLKŽ 2005, socievole – lubiący kontakty; przyjacielski, amichevole – przyjacielski, życzliwy, affabile – ujmujący, miły, przyjemny, przychylny, szczery ItLKŽ 2002; sociable – przyjacielski, komunikatywny, amigable – 1) draugiškas i draugiškas – amigable, sociable (draugingas – brak) IspL, LIspKŽ 2004. Widzimy więc dość konsekwentne oddawanie znaczeń „draugingas” i „draugiškas” różnymi słowami w wielu językach, a zatem całkowicie uzasadnione i niezbędne jest rozróżnianie draugingas i draugiškas także w języku litewskim, choć nie jest ono jeszcze całkowicie ustalone – draugingas bywa też „draugiškas”, draugiškas niekiedy zaś również „draugingas”, draugingas – także społeczny albo opisowo (najmniej wyraziście) – lubiący kontakty. Nawiasem mówiąc, należy odnotować pewien brak rozróżnienia między towarzyskim a lubiącym kontakty, np.: Innym powodem, dla którego ludzie tak lubią przebywać z innymi, jest to, że nie potrafią znieść samotności A.ŠopenhGIA 1994 185. Myślenie i duch przeważającej większości ludzi są równie monotonne, <...>. To wyjaśnia nie tylko, dlaczego są tak towarzyscy i tak lubią włóczyć się stadami – <...> A.ŠopenhGIA 1994 186, por. także skłonność do kontaktów (tamże, 187), potrzeba kontaktów (tamże, 189), choć trafniej byłoby mówić o towarzyskości. A co, jeśli J. Jablonskis znał te różnice znaczeniowe? Znał języki i dość uważnie podchodził do znaczeń. A. Piročkinas stwierdza: „Jablonskis próbował zastępować przymiotniki svetingas = vaišingas, vaišus (V 18, 204), giminingas = giminus (V 184–185) oraz melagingas = netikras, neteisėtas, sumeluotinis (V 224)” (A.Piročk[J]KT 1986: 74). Odpowiadając na poprawki zawarte w broszurze Viktora Kamantauskasa Krótki słowniczek błędów językowych i barbaryzmów (1928) (proponowana forma podana po haśle; czasem dodano komentarze), w swoim cyklu artykułów „Kwestie naszego słowniczka językowego” (1928), w odniesieniu do poprawki Kamantauskasa, który zastąpił wyraz svetingas formą vaišingas, vaišus, J. Jablonskis zarzuca mu: „I tutaj autor koniecznie powinien był operować wyraźnymi przykładami z tekstów językowych” (JablR V 1936: 204), tj. podać przykłady form poprawianych – błędów. Jablonskis wyjaśnia: „Sam, jak mi się zdaje, nie używałem w pismach formy svetingo, choć... J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draugingas, draugus 135 ...słowa, chociaż wyraz svetingas mógłby oczywiście być używany w pewnym znaczeniu (obok „rybnego jeziora, poetyckiego kraju”); w znaczeniu wyrazów vaišingas, vaišus nie można go (wyrazu svetingas) oczywiście używać...” (JablR V 1936: 204). J. Jablonskis nie wprowadza tu żadnej konkretnej poprawki, a jego podejście jest ściśle praktyczne. Jednak samo to nie wystarczy – istnieją również znaczenia leksykalne utrwalone w mikrosystemie: vaišingas – „lubiący podejmować gości, dobrze ich przyjmujący” DŽ₁, „lubiący podejmować gości, dobrze ich goszczący” DŽ₂,₃ (: vaišės; por. także vaišinti „poczęstować smacznym jedzeniem lub piciem” DŽ₃) oraz svetingas – „lubiący gości, gościnny” DŽ₁, „lubiący gości, gościnny” DŽ₂,₃ (: svečias; por. także svečiuotis „być gościem, przebywać w gościnie” DŽ₃, a viešėti – „być na uczcie, w gościnie, przebywać w gościnie” DŽ₃). Bliskość znaczeń tych dwóch przymiotników potwierdzają dane z żywego języka LKŽ XIV 1986: svetingas – „lubiący gości, przyjmujący ich i witający serdecznie, gościnnie”: Byli tam gościnni, z tymi parobkami zwykli wszystko zjadać Veiviržėnai. Gościnny katolik troszczy się, aby podróżnemu było dobrze w jego domu A. Baranauskas. [Żołnierz] został przyjęty gościnnie i ugoszczony jak u bardzo dobrego człowieka J.BasanLP MLM 1902 2 214 (Gražiškiai) // „w którym przyjmuje się i wita serdecznie”: Pirkion (w ścianę chaty) wstaw podłogę mostu – będzie gościnna [chata] Valkininkai. Całkowicie uzasadnione jest to, że dominantą szeregu synonimów jest vaišingas, a w jego obrębie – svetingas (A.LyberSŽ 1981). V. Kamantauskas niczego nie poprawił, a jedynie zaznaczył: „M e l a g i n g a w obecnym znaczeniu używają Ivinskis i Valančiauskis”. J. Jablonskis (nie w tym, lecz w innym artykule) trzymał się dosłownie wyłącznie znaczenia słowotwórczego [w rzeczywistości powinno być melingas (: melas) – jak teisingas, apgaulingas], ale nie znał (?) autentycznych danych językowych: fałszywe oskarżenie J.BasanLPY 1904 2 237, fałszywie oskarżył J.BasanLP MLM 1898 1 41, powiedział nieprawdę Ramýgala (LKŽ VII 1966). Jablonskis być może nie mógł tego jeszcze wiedzieć, Piročkinas zaś mógł już... Giminingą V. Kamantauskas poprawia na giminus (formę tę zaczerpnął z pism Kazimierasa Būgi). J. Jablonskis, wbrew temu, co twierdzi A. Piročkinas, pisze: „Sam nie potrafię zalecić czytelnikowi, by wszędzie zastępował wyraz giminingas wyrazem giminus, dopóki nie będę wiedział, w jakim znaczeniu gdzie użyto wyrazu giminingas, dopóki nie będę wiedział, mówiąc ściśle, co oznacza w języku pisanym wyraz giminus: <...>” (JablR V 1936: 184). LKŽ III 1956 podaje giminus – „spokrewniony przez małżeństwo”: Giminus, który przez małżeństwo wszedł do tej rodziny słownik A. Juški. Język kuroński był spokrewniony z łotewskim, lecz nie był mu równy K. Būga. Skrócona wersja tego zdania K. Būgi znajduje się także w DŽ₂,₃. J. Jablonskis poprawiał nedraugingi žmonės także na nedraugūs, nedraugiški (?)..., nieprzychylni (JablR IV 1935: 329). Jablonskista A. Piročkinas tego nawet 136 KALBOS KULTŪRA | 81 nie wspomina. A LKŽ II₁ draugus, LKŽ II₂ draugus 1. „skłonny do przyjaźnienia się, przyjazny, miły” ilustruje również zdanie J. Jablonskisa: Jis labai draugus (tuoj susidraugauja). Znalazło się ono także w DŽ₁, zachowało się w DŽ₂, a w skróconej formie również w DŽ₃, choć trudno uznać, by była to ważna informacja dotycząca języka ogólnego. Widzimy jednak, że J. Jablonskis używał słowa draugus w dwóch znaczeniach – 1) „przyjazny”, 2) „skłonny do przyjaźni”. Nie można więc twierdzić, że potępiał słowo draugingas w ogóle – nie, za niewłaściwe uznawał jedynie znaczenie „przyjazny”. A. Piročkin słusznie zauważa, że przymiotniki z przyrostkiem -ingas „bardzo rzadko tworzy się od rzeczowników oznaczających istoty żywe” (A. PiročkĮKT 1986: 73). J. Jablonskis słusznie poprawił wiele takich form – poetingas, heroingas, patriotingas, inteligentingas... Nie należy jednak podchodzić do słowotwórstwa czysto formalnie. Entuziastingas z pewnością nie jest litewskim derywatem od entuziasto, lecz rezultatem zastąpienia przyrostka w zapożyczeniu – ros. энтузиаст-ический, pol. entuzjast-yczny – przez litewski przyrostek słowotwórczy. Entuziastingas należy do długiego szeregu podobnych przymiotników, które wcale nie mają związku z nazwami osób – ambicingas, ceremoningas, emocingas, energingas, harmoningas, kaprizingas, kompetentingas, konkurencingas, manieringas, pretenzingas, principingas, tendencingas... – a jedynie wyrażają cechy osoby. Nie ma też potrzeby, by ze strachu przed formalistami wymyślać nieistniejące rozróżnienie: entuziastingas „pełen entuzjazmu”, a entuziastiškas – „mający entuzjazm”. Oczywiście należy uwzględniać mikrosystemowość – jeśli istnieje tylko antipatiškas, nie ma sensu dawać pierwszeństwa formie simpatingam. Nie można też nie dostrzegać różnic znaczeniowych. Chyba nikt już nie myli priešingo i priešiško, a niekiedy wręcz podkreśla różnicę: visiškai priešinga ir nesutaikomai priešiška NŽA 2006 12 569. Nienormalne jest jednak, że w słowniku normatywnym występuje tylko sistemingas (oczywiście również inne znaczenie ma sisteminis), podczas gdy sami językoznawcy – niewątpliwie słusznie – używają także słów sistemiškas, sistemiškumas: <...>, język ogólny musi być nie tylko systemowy GK 1997 4 1. Systemowość języka jest zjawiskiem zmiennym, obfitującym w wewnętrzne sprzeczności (tamże). Systemowość języka szczególnie podkreślają strukturaliści, którzy domagają się badania języka jako systemu K.Gaiv, S.KeinKTŽ 1990. Systemowość terminów K.GaivLT 2002 40. Czynnik systemowości ma ogromne znaczenie dla teorii i praktyki kultury języka A. PupkKKS 2005 51. Wśród litewskich nazw osób są jednak wspomniane już melagingas, svetingas, a także pakeleivingas, paleist uvingas, ręksningas; nieškšingas (oraz niekšiškas), pranašingas (oraz pranašiškas), veidmain ingas (oraz veidmainiškas). I nie powoduje to załamania systemu słowotwórczego. J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draugingas, draugus 137 Ale czy rzeczywiście draugingas utworzono od draugas? P. Skardžius pisze: „W pewnych przypadkach wydaje się, że formy utworzone za pomocą przyrostka –inga– mogą być tworzone zarówno od rzeczowników, jak i od przymiotników” (P. SkardLKŽD 1943 – RR I 1996: 114). Tych przypadków jest na dwie strony, a wśród nich draugingas „przyjazny, koleżeński” SzDi 371 (słownik K. Sirvydasa, 1713) (: draũgas i draugùs „freundlich, freundschaftlich, leutsellig”) (tamże, 115). Odnotowano to również w akademickiej gramatyce trzytomowej LKG I 1965: 558). Istnieje jednak także inna możliwość słowotwórcza – draugingas „lubiący towarzystwo, przebywanie w towarzystwie”: draugė 2. // „kompania” // „spotkanie, zabawa”, 4. „rodzina; domownicy (swoi i służba)” LKŽ II2. P. Skardžius uznaje taki alternatywny sposób tworzenia za dość częsty – bailingas (: báilė), baimingas (: báimė), baisingas (: báisas, baisà), gailingas i gáilingas (: gáilas, gáilė), laimingas (: láima, láimė), maloningas (: malónė), mėlingas (: mélė), mokslìngas (: mókslas), narsingas (: narsas), noringas (: nóras), vargingas (: várgas)... P. SkardRR I 1996 114–116. Akcentuacja niektórych derywatów i wyrazów podstawowych mocno potwierdza tę alternatywę: báilingas (: báilė), báimingas (: báimė), gái-lingas (: gáilė), mél ingas (: mélė). WNIOSKI Słowo draugingas, którego poprawność słowotwórcza jest uzasadniona – ale nie jako derywatu od draugas, lecz od draugė – a który słusznie poprawia się, gdy ma znaczenie „przyjazny”, należy nie tylko zachować w znaczeniu „skłonny do przyjaźnienia się, lubiący towarzystwo, towarzyski”, lecz także upowszechniać w użyciu. J. Jablonskis kierował się w słowotwórstwie zasadami, co było dla niego najważniejsze, ale od jego czasów nauka o słowotwórstwie bardzo się rozwinęła. Nie można też nie dostrzegać, że znaczenia niektórych derywatów (svetingas, melagingas,...) są rezultatem nie słowotwórstwa, lecz rozwoju semantycznego. Językowi bogatemu w niuanse potrzebne są zarówno draugingas (być może nawet odpowiednik socialaus „towarzyski”), jak i bendringas (: bendrauti? por. nértingas: nertėti), bendringumas – by zastąpić nimi natrętne, obce komunikabilus, komunikabilumas. ŠALTINIAI ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. J.BasanLPY II 2004 – Lietuviškos pasakos įvairios 2. Surinko J. Basanavičius, Chicago. 138 KALBOS KULTŪRA | 81 J.BasanLP MLM I 1898 – Lietuviškos pasakos 1. Medega lietuviškai mitologijai. Surinko J. Basanavičius, Shenandoah Pa. J.BasanLP MLM II 1902 – Lietuviškos pasakos 2. Medega lietuviškai mitologijai. Surinko J. Basanavičius, Shenandoah Pa. DŽ1 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ2 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ3 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. K.GaivLT 2002 – K. Gaivenis. Lietuvių terminologija, Vilnius. K.Gaiv, S.KeinKTŽ 1990 – K. Gaivenis, S. Keinys. Kalbotyros terminų žodynas, Vilnius. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). IspL, LIspKŽ 2004 – V. V. Petrauskas, A. Rascón. Ispanų–lietuvių, lietuvių–ispanų kalbų žodynas, Vilnius. ItLKŽ 2002 – V. V. Petrauskas. Italų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. LAKŽ 1979 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius. LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius. LitKŽ 2003 – S. M. Lanza. Lietuvių–italų kalbų žodynas, Vilnius. LitKŽ 2005 – B. Žindžiūtė-Michelini. Lietuvių–italų kalbų žodynas, Vilnius. LKŽ II1 1947 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Kaunas. LKŽ II2 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ VII 1966 – Lietuvių kalbos žodynas 7, Vilnius. LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LPKŽ 1992 – I. Karsavina, S. Kairiūkštytė. Lietuvių–prancūzų kalbų žodynas, Vilnius (I leid. – 1962). LRKŽ 1971 – A. Lyberis. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ 1988 – A. Lyberis. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. NŽA – Naujasis židinys – Aidai (žurnalas). PLKŽ 1976 – Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Juškienė, M. Katile-nė, A. Kaziūnienė, Vilnius. PLKŽ 2004 – J. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. A.PupkKKS 2005 – A. Pupkis. Kalbos kultūros studijos, Vilnius. RLKŽ II 1967 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. A.ŠopenhGIA 1994 – A. Šopenha(u)eris. Gyvenimo išminties aforizmai. Vert. A. Tekorius, Vilnius. J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draugingas, draugus 139 LITERATŪRA J.BalčRR I 1978: J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 1, Vilnius. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). JablR IV 1935: Jablonskio raštai 4. Red. J. Balčikonis, Kaunas. JablR V 1936: Jablonskio raštai 5. Red. J. Balčikonis, Kaunas. J.JablRR II 1959: J. Jablonskis. Rinktiniai raštai 2. Sudarė J. Palionis, Vilnius. A.LyberŠŽ 1981: A. Lyberis. Sinonimų žodynas, Vilnius. LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius. A.Piročk]JKT 1986: A. Piročkinas. Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas. A.SalR I 1979: A. Salys. Raštai 1, Roma. P.SkardLKŽD 1943 – RR I 1996: P. Skardžius. Lietuvių kalbos žodžių daryba. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius. S.ŠalkR II 1991: S. Šalkauskis. Raštai 2, Vilnius. Gauta 2008 04 21 DRAUGIŠKAS, DRAUGINGAS, DRAUGUS S u m m a r y The well-formed word draugingas built from draugė (and not from draugas) is usually corrected when it has the meaning of ‘friendly’. However, it should be preserved in the meaning of ‘fond of being with other people, sociable’ and disseminated in actual use. Jablonskis was very consistent in building new words; however, linguistics, and word-building in particular, has developed much further since then. Moreover, it cannot be overlooked that the meanings of some derivatives (e.g. svetingas, melagingas) are the result of semantic development rather than word-building. To express different shades of meaning, the language needs both: draugingas (which might serve as an equivalent of socialus) and bendringas (:bend-rauti? cf. nėrtingas: nėrtėti), bendringumas which could replace more irritating foreign words komunikabilus, komunikabilumas. JONAS KLIMAVIČIUS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius 140 KALBOS KULTŪRA | 81