Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü DEVLET SAKİNLERİNİN ADLARI VE HALK ADLARI Ufkumuz genişledikçe dünyanın çeşitli bölgeleriyle daha sık karşılaşır, bu bölgelerin sakinlerini ya da dillerini adlandırmak durumunda kalırız. Bunu kolaylaştırmak için özel yayınlar çıkarılır, belgeler hazırlanır. Artık günümüzdeki bütün devletleri ve başkentlerini, bunların yönettiği toprakları ve bölgeleri Litvancada doğru biçimde adlandırmak mümkündür1. Ayrıca Diller Sınıflandırıcısı2 onaylanmış, iki Dünya Yer Adları kitabı3 da yayımlanmıştır. Ancak bu yerlerin sakinlerinin nasıl adlandırılacağı sorusu hâlâ güncelliğini korumaktadır. Bu makalede bu tür sözcüklerin yalnızca küçük bir bölümü ele alınmaktadır: devlet sakinlerinin adları ve halk adları (tanımlarıyla birlikte listeleri4 makalenin sonunda eklenen dört tabloda sunulmaktadır). Öncelikle, devlet sakinlerinin adlarıyla halk adlarının Litvancada her zaman örtüşmediğini belirtmek gerekir. Örneğin İrlanda’da İrlandalılarairių, Rusya’da ise Rus halkırusų yaşar; ancak Belçika’da yaşayan Flaman, Valon ya da Alman kökenli insanlarabelgais Belçikalı denirflamandų, valonų ar vokiečių; Angolalılarangoliečiai sözcüğü ise bir etnik kimliği değil, Angola sakinlerini ifade eder; zira Angola’da Ovimbundu, Bambundu, Bakongo, Ovamboovimbundai, bambundai, bakongai, ovambai ve diğerleri gibi çok sayıda halk ve etnik grup vardır. Bu dil dışı husus, büyük ülkelerin dillerinin etkisiyle Litvancada da etnik kimlik ile vatandaşlığın sıklıkla birbirine karıştırılmaya başlanması nedeniyle hatırlatılmaktadır. Litvanca sözlüklerde ve ansiklopedilerde… 1 Daha ayrıntılı bilgi için Litvanca Devlet Dili Komisyonunun (bundan sonra VLKK) internet sitesine bakınız http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 Diller Sınıflandırıcısı, uluslararası ISO 369–1 dil adları standardı temel alınarak hazırlanmış, VLKK Dilbilgisi, Yazım ve Noktalama Alt Komisyonu toplantısında değerlendirilmiş ve Gümrük Dairesi müdürünün 31 Ocak 2003 tarihli, 1B–88 sayılı emriyle onaylanmıştır (Resmî Gazete 2003, No. 14–590). 3 Dünya Yer Adları. Avrupa, Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 2006; Dünya Yer Adları. Amerika, Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 2008. 4 Bu listelerdeki sakin adları (tanımları olmaksızın) VLKK Genişletilmiş Sözlük Alt Komisyonu toplantısında (02.06.2008) değerlendirilmiş, VLKK’nın 5. toplantısında (02.10.2008) ise “Devlet Sakinlerinin Adlarına İlişkin Tavsiye Hakkında” başlıklı PN-6 sayılı tutanak kararı alınmıştır. 80 KALBOS KULTŪRA | 81 Ansiklopedilerde bu iki unsur birbirinden ayrılıyor; ancak bu da sorunlara yol açıyor. Örneğin, Letonyalıyı, İngilizi tanımlamak kolaydır: bunlar “belirli bir halkın mensubu”dur. İsviçrelilerin ya da Sri Lankalıların tanımı da açıktır: “belirli bir ülkenin sakinleri”. Peki Amerikalılar, Brezilyalılar, Kanadalılar nasıl tanımlanabilir? Burada etnonim ile sakin adı arasındaki sınır artık o kadar belirgin değildir; bu insanları genellikle ortak bir yaşam alanı ve tarih, ancak her zaman değil, köken ya da hatta dil birleştirir. Bu nedenle böyle durumlarda farklı yaklaşımlar görülür: bazı kaynaklar onlara hâlâ “sakinler”, diğerleri ise “belirli bir ulusun temsilcileri” ya da hatta “belirli oluşum hâlindeki bir halkın (ulusun) temsilcileri” der. Bir başka, daha karmaşık sorun da bazı ülkelerin sakinlerini ya da milliyetlerini genel olarak nasıl adlandıracağımızdır. Şimdiye dek ne sözlüklerde ne de ansiklopedilerde ele alınan adların tümü yer almaktadır. Şu kaynaklar incelenmiştir: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (6. elektronik baskı; bundan sonra DŽ6e), Lietuvių kalbos žodynas (elektronik sürüm; bundan sonra LKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (bundan sonra TŽŽ), Valerija Vaitkevičiūtė’nin Tarptautinių žodžių žodynas (bundan sonra VV TŽŽ), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (bundan sonra MLKŽ), Visuotinė lietuvių enciklopedija (bundan sonra VLE), Lietuviškoji tarybinė enciklopedija (bundan sonra LTE). Bu yayınlar, en kapsamlı ve mümkün olduğunca normatif olmalarının yanı sıra konuyla ilgilenen herkesin erişimine açık olmaları nedeniyle seçilmiştir. Elbette, ele alınan adlar Litvanca biçimleri nedeniyle uluslararası sözcük sözlüklerine her zaman giremeyebilir; yani bir sözcüğe uluslararası sözcük denemiyorsa bu sözlüklere alınamayabilir. Mokomasis lietuvių kalbos žodynas daha çok, öğrencilerin okullarda milliyetler ve sakin adları hakkında hangi bilgileri edindiklerini gösteren bir kaynak olarak değerlendirilmiştir. Sözlüğe yalnızca en önemli adlar alınmış olsa da, başka kaynaklarda kaydedilmemiş olanlar da vardır. Yaklaşık 200 ülke sakini adı ve etnoniminin yaklaşık dörtte biri, adı geçen kaynakların neredeyse tümünde kayıtlıdır; bunlar Litvancada uzun zamandır yerleşmiş sözcüklerdir: afganas, –ė5, airis, –ė, albanas, –ė, australas, –ė, baltarūsis, –ė, bosnis, –ė, brazilas, –ė, islandas, –ė, kazachas, –ė, kinas, –ė, kirgizas, –ė, kroatas, –ė, libis, –ė, makedonas, –ė, portugalas, –ė, tadžikas, –ė, turkmėnas, –ė, ukrainietis7, –ė, uzbekas, –ė vb. Bunların kullanımı sanki herhangi bir ciddi sorun yaratmamalıdır- 5 VLE ayrıca afganistaniečiai biçimini de verir. İnternette bu biçim çok daha yaygındır, ancak daha kısa biçim de kullanılır. Genel olarak bu iki biçim birbirine karıştırılmaktadır. İkisini de vermek, ancak anlamlarını ayırmak en iyisi olurdu: afganistanietis, –ė “Afganistan sakini” ve afganas, –ė “Afganistan’da yaşayan halkın mensubu”. Nitekim bu halkın adı puštūnai olarak da geçer, ancak afganus ir puštūnus eş anlamlı olarak kullanılabilir. 6 Önceleri, ülkenin eski adı olan Chorvatija temel alınarak chorvatas, –ė biçimi kullanılıyordu. 7 ukrainas, –ė biçimi de kaydedilmiştir; bu biçim, ukrainietis, –ė seçeneğinden çok daha seyrektir. Bu iki sözcük hakkında daha fazla bilgi için bkz. M i l i ū n a i t ė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 ciddi sorunlar yaratmamalıdır; ancak bazı yerlerde (özellikle internette) hâlâ airiečių, albaniečių, austral iečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių ir portugaliečių biçimlerine rastlanmaktadır. –ietis, –ė ekinin çok üretken olduğunu, sakin adlarının bu ekle çoğu zaman hiç uygun olmadığı durumlarda bile türetildiğini belirtmek gerekir. Bazen –ietis, –ė ekiyle türetilen bir adın neden normatif kabul edilirken diğerinin kabul edilmediğine karar vermek gerçekten zordur. Böyle durumlarda sistemliliğe değil, geleneğe öncelik vermek yerinde olur8. İnternette ayrıca kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai ir uzbekistaniečiai biçimleri de kullanılmaktadır. Bu biçimler, söz konusu halkların yaşadığı ülkelerin adlarından türetilmiştir: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. Ancak Litvancada bu ülkelerin eskiden beri başka doğru adları bulunduğunu unutmamak gerekir: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. Daha kısa etnonimler bu adlardan türetildiği için, daha uzun ve telaffuzu daha zor biçimlere hiç gerek yoktur. azerbaidžanai, baltarusai, moldovai9 gibi biçimlere de rastlanmaktadır. Bazı adlar biraz daha seyrektir, ancak şu örneklerde olduğu gibi çeşitli ansiklopedi ve sözlüklerde yer alırlar: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė10, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė vb. Daha önce anılan kaynaklarda benzer başka sakin ya da milliyet adları kayıtlı değildir; ancak bunlar –ietis, –ė ekiyle düzenli olarak türetilmektedir. Bu nedenle bütünüyle doğru olan bu sözcükler sözlüklerde de yer almalıdır (üstelik çoğu internette kullanılmaktadır); örneğin: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė11, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė vb. (bkz. 1. tablo). 8 Daha ayrıntılı bilgi için bkz.: Liutkevičienė D. Apie tautybių ir gyventojų pavadinimus su priesaga –ietis, –ė. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65; Miliūnaitė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt 9 moldovas adı doğru biçimde türetilmiştir ve tamamen yerindedir; çünkü ülkenin adı artık Moldavija değil, Moldova’dır. Ancak moldavas etnonimi uzun zamandır yerleşmiştir ve değiştirilmemelidir. 10 Laosietis TŽŽ, LTE ve VLE’de bulunur. Bu kaynaklarda iki biçim verilmektedir: lao (temel biçim) ve laosiečiai. Amacımız için laosiečiai biçimi yeterli olur; özellikle de bu halkın Laosça konuştuğu düşünüldüğünde (bu biçim Kalbų klasifikatoriuje içinde de kayıtlıdır). 11 Yazar, bu ülkenin sakinlerini Maršalo Salų (Respublikos) gyventojais mı, yoksa maršaliečiais mı adlandırması gerektiği konusunda biraz tereddüt etmiştir. İki gerekçe ağır basmıştır: 1) maršalietis daha kısadır ve dolayısıyla daha kullanışlıdır; 2) bazı yabancı kaynaklarda (ör. UNTERM) maršaliečių kalba (İng. Marshallese, Fr. marshallais, İsp. marshallés) biçimi de kullanılmaktadır. Dolayısıyla, o dili adlandırmak gerekirse daha kısa ad tercih edilir. 82 KALBOS KULTŪRA | 81 Ayrı olarak, –ija ekiyle biten yer adlarından, mümkünse –ietis, –ė ekiyle adlar türetmekten kaçınılması kuralına uymayan bir grup nüfus adına değinmek gerekir. Bu adlar şunlardır: gambijietis, –ė (: Gambija), kenijietis, –ė (: Kenija), mauritanietis, –ė (: Mauritanija), namibietis, –ė (: Namibija), tanzanietis, –ė (: Tanzanija), zambietis, –ė (: Zambija). Kullanılması gereken biçimler sanki şunlar olmalıdır: gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė12. Ancak söz konusu kuralın o kadar çok istisnası vardır ki her durumda uygulanması mümkün değildir. Yerleşik geleneksel adlar olan australas, –ė (: Australija), brazilas, –ė (: Brazilija) ve benzerleri kuşku uyandırmaz. Daha önce kayda geçmemiş yeni bir ad türetirken, daha yaygın olan –ietis, –ė ekli biçimi seçmek daha iyidir13. Dil kullanıcıları da böyle davranıyor: internette –ietis, –ė ekli biçimler bolca bulunurken daha kısa biçimlere neredeyse hiç rastlanmıyor. Adları iki sözcükten oluşan, ancak koşullu olarak tek sözcüklü gibi değerlendirilebilecek birkaç devlet vardır. Kastedilen, çekim eki ikinci unsura gelen, ilk unsura ise gelmeyen adlardır; krş.: Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. Bu türden tek sözcüklü bazı nüfus adları birçok yazılı kaynakta şimdiden kaydedilmiştir; örn. kostarikietis, –ė (ayrıca krş. puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). Benzer şekilde bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė biçimleri türetilebilir. Daha karmaşık yapılı (birden çok sözcükten oluşan) devlet adlarından oluşan grup farklıdır. Bunlardan tek sözcüklü nüfus adları türetmek zor olacağından, bu ülkelerin insanlarını doğrudan sakin olarak adlandırmak gerekir14: Antigva ve Barbuda sakini, Orta Afrika Cumhuriyeti sakini15, Drãmbio Káulo Krañto (Respùblikos)16 sakini, Yeni Zelándijos sakini 12 zambis, –ė biçimi DŽ6e'de kayıtlıdır. 13 Bu tür adlar hakkında daha fazla bilgi için bkz. Liutkevičienė D. (anılan makale). 14 Bu ülkenin (ve adları birden çok sözcükten oluşan diğer devletlerin) sakinlerini adlandırma biçimi başka dillerde de benzerdir; krş. İng. of Antigua and Barbuda, İsp. de Antigua y Barbuda, Rus. (из / житель) Антигуа и Барбуды (UNTERM verileri). Bununla birlikte, bazı dillerde bu ad türetilmiştir; krş. Fr. Antiguais et Barbudien (UNTERM verileri), İng. Antiguan(s), Barbudan(s) (CIA verileri); ancak Litvancada *antigviečio ya da *barbudiečio türetmeye değmeyeceği düşünülmelidir, çünkü önemli olan o devlette kimin yaşadığıdır, adalardan yalnızca birinde kimin yaşadığı değil. 15 İnternette bazı yerlerde Orta Afrika Cumhuriyeti ve Güney Afrika Cumhuriyeti sakinleri Afrikalılar olarak adlandırılıyor. Bağlam olmadan bu doğru değildir, çünkü o zaman Afrikalı sözcüğünün üç anlamı olurdu (bir anlamı da “Afrika kıtasının sakini”). Bu sakinler için diğer dillerde kullanılan adlarla karşılaştırın: İng. Central African, Fr. Centrafricain, İsp. Centroafricano, Rus. (из / житель) Центрально-африканской Республики (UNTERM verileri). 16 Parantez içindeki biçim (burada ve devamında) daha uzun resmî biçimdir (devlet adlarında olduğu gibi); parantezsiz olan ise daha kısa biçimdir. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 83 jas, –a17, Papua Yeni Gine sakini, –a18, Solomon Adaları sakini, –a19, Suudi Arabistan sakini, –a20 vb. (daha geniş bilgi için bkz. Tablo 3). Daha önce ele alınmış bazı adları biraz farklı bir açıdan ayrıca değerlendirmek gerekir; çünkü anlam açıklaması olmadan verildiklerinde yanıltıcı olabilirler. Makalenin başında da belirtildiği gibi, ulus adları ile ülke sakinlerinin adları çoğu zaman örtüşmez; çünkü yalnızca tek bir ulusun yaşadığı bir ülke var mıdır, şüphelidir. Gelenek gereği, özellikle tanınmış ülkeler söz konusu olduğunda, örneğin Letonya sakinlerinin Letonlar, Ukrayna sakinlerinin Ukraynalılar olduğu söylenir; oysa bu tamamen doğru değildir, bu ülkelerde başka uluslardan insanlar da yaşar. Ancak bu herkesçe iyi bilinir ve kimseyi yanıltmaz. Bir ülkenin tüm sakinlerini, orada birden fazla ulusun yaşadığını vurgulayarak adlandırmak gerekirse, o ülkenin sakinleri denir. Fakat uzak ülkelerin sakinlerinin bileşimi bilinmeyebilir. Bu nedenle makalenin sonundaki listelerde hangisinin ulus adı, hangisinin sakin adı olduğu belirtilmiştir. Bazı adlar ilk bakışta kafa karıştırabilir – fidžis ir fidžietis, kongas ir kongietis, bosnis ir Bosnijos ir Hercegovinos gyventojas. İlk sözcükler ulusal kimliği, ikinciler ise söz konusu ülkenin tüm sakinlerini ifade eder. Bu ayrım bazen, adı ülkenin adıyla bağlantılı olan ulusun (hangi adın hangisinden türetildiği her zaman açık değildir) ülke sakinlerinin yarısını ya da daha azını oluşturması nedeniyle yapılır. Zaman zaman siyasi nedenlerle de böyle davranılır21. Anılan durumlarda iki ayrı sözcük ya da aynı sözcüğün iki anlamı ayırt edilir (daha geniş bilgi için bkz. Tablo 4). Bu tür adları incelerken, çoğunlukla (her zaman olmasa da) ulus adlarının –as, –ė, –is, –ė son ekleriyle, ülke sakinlerinin adlarının ise... ile yapıldığı gözlemlenmiştir 17 İnternette ve medyada nauაზelandietis biçimi yaygındır; dilbilimciler bu biçim üzerine epey tartışmaktadır. Makalenin yazarına göre bu biçim kullanılabilir. 18 İnternette hem papuagvinėjiečių hem de papuasų (ancak orada yalnızca papuasai yaşamaz) biçimleri de vardır. Karşılaştırınız: diğer dillerde İng. a Papua New Guinean, Fr. Papouan-Néo-Guinéen, İsp. de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, Rus. (из / житель) Папуа–Новой Гвинеи (veriler UNTERM'den). 19 maršalietis, –ė (Marşal Adaları sakini) benzetmesine göre *saliamonietis, –ė olması gerekir; ancak Saliamono Salos (ülke olarak) ile Saliamono salos (takımada olarak) yalnızca kısmen örtüşür. Bu nedenle *saliamonietis, –ė sözcüğü kafa karıştırabilir; çünkü bu sözcük hem Solomon Adaları takımadasından (ama mutlaka ülkeden değil), hem Solomon Adaları ülkesinden (ama mutlaka takımadadan değil), hem de bu takımadada olup Solomon Adaları ülkesine ait bir yerden gelen kişiyi ifade edebilir. 20 DŽ6e saudoarābas, –ė biçimini sunmaktadır. Kuşkusuz daha kısa biçim daha kullanışlıdır; ancak iki sözcüklü ülke adlarından türetilen diğer tek sözcüklü sakin adlarıyla benzetildiğinde *saudoarabietis, –ė olması gerekir. Bu biçim biraz tuhaf göründüğünden birleşik bir adın seçilmesine karar verilmiştir. 21 Örneğin, Bosna-Hersek'te yaşayan bir Sırba «Bosnalı» diye adlandırmak tavsiye edilmez. 84 KALBOS KULTŪRA | 81 ...leri ise -ietis, -ė ekiyle yapılır (daha geniş bilgi için bkz. Tablo 1 ve 2). Bazen yeni bir adın nasıl türetileceği belli değilse bu olgudan da yararlanılabilir. Her hâlükârda, ülke sakinlerinin adları ve ulus adları oluşturulurken ya da değiştirilirken bunların bağımsız, tek başına sözcükler olmadığı, belirli bir sisteme (yalnızca dilsel olmayan bir sisteme) dahil oldukları unutulmamalıdır. Örneğin fidžių, kazachų ir makedonų dilleri varsa, bu dilleri konuşan ulusların (ülke sakinlerinin değil) fidžiai, kazachai ir makedonai olduğu anlamına gelir (fidžiečiai, kazachstaniečiai ir makedoniečiai değil). Örneğin Trinidad ve Tobago Cumhuriyeti sakinleri trinidadiečiais ar tobagiečiais diye adlandırılacaksa, bu ülkenin Trinidad ve Tobago'nun yanı sıra beş adadan daha oluştuğunu unutmamak gerekir. Bu adalarda yaşayanlara ne denmelidir? Makalenin başında da belirtildiği gibi, burada ülke sakinlerine verilen adların yalnızca bir bölümü ele alınmıştır. Gelecekte başkent, bölge ve mülk sakinlerinin adları da standartlaştırılmalıdır. SONUÇLAR Devlet sakinlerine ve halklara verilen adların (standartlaştırılmasının) dayandırıldığı bazı ilkeler belirtilebilir: 1) gelenek – sözcük sözlüklerde, ansiklopedilerde vb. kaynaklarda kayıtlıysa, dikkate alınması gereken yeni olgular ortaya çıkmadıkça onu değiştirmenin gereği yoktur (örneğin devletin adı değişirse, genellikle sakinlerinin adı da değişir (ancak halkın adı değişmez)); 2) analoji – adı anılan kaynaklarda yoksa, dilde yerleşmiş benzer sözcüklere göre analoji yoluyla oluşturulur (perujietis varsa, vanuatietis de mümkündür; kostarikietis varsa, sanmarinietis de doğrudur; 3) sistemlilik – ne gelenek ne de analoji varsa, ancak sözcük yapım kuralları izin veriyorsa, ad -ietis, -ė ekiyle oluşturulur. Ne de olsa bu ekin temel anlamı da budur. Ayrıca sıradan dil kullanıcıları bu tür sözcükleri en kolay bu ekle oluşturur. 4) ayırt edicilik – devletin adı birden fazla sözcükten oluşuyorsa ve sakinlerine tek sözcükten oluşan bir ad verildiğinde herhangi bir belirsizlik doğabilecekse, o devletin sakinlerini birleşik bir adla anmak daha iyidir: belirli bir devletin sakinleri. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 85 TABLO 1. Devlet sakinleri ve milliyetler için –ietis, –ė ekiyle oluşturulan adlar Devletin adı22 Sakinlerin adı Milliyet23 adı Afganistan İslam Cumhuriyeti afganistanietis, -ė “Afganistan sakini” Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti alžyrietis, -ė “Cezayir sakini” Andorra Prensliği andorìetis, -ė “Andorra sakini” Angola Cumhuriyeti Angolalı, - “Angola sakini” Arjantin Cumhuriyeti Arjantinli, - “Arjantin sakini” Azerbaycan Cumhuriyeti Azerbaycanlı, - “Azerbaycan’da yaşayan bir halkın mensubu” Bahamalar Topluluğu Bahamlı, - “Bahamalar sakini” Bahreyn Krallığı Bahreynli, - “Bahreyn sakini” Bangladeş Halk Cumhuriyeti Bangladeşli, - “Bangladeş sakini” Barbados Barbadoslu, - “Barbados sakini” Belize Belizeli, - “Belize sakini” Benin Cumhuriyeti beninli “Benin’de yaşayan kişi” Gine-Bissau Cumhuriyeti Gine-Bissau’lu “Gine-Bissau’da yaşayan kişi” 22 Devlet adları tabloya iki nedenle eklenmiştir: 1) ilgilenilen yerleşik adını veya etnonimi devlete göre bulmak daha kolaydır; 2) incelenen adların nasıl türetildiğini ve bazılarının neden iki anlama sahip olduğunu anlamak daha kolaydır. 23 Burada, adıyla (daha önce belirtildiği gibi, bu tam olarak doğru olmasa da) o devletin tüm sakinlerinin adlandırıldığı halk kastedilmektedir. O devlette yaşayan diğer halklar burada ele alınmamaktadır. 86 KALBOS KULTŪRA | 81 1. tablonun devamı Devletin adı Sakinlerin adı Milliyetin adı Botsvana Cumhuriyeti Botsvanalı “Botsvana’da yaşayan kişi” Brunei Darüsselam Bruneili “Brunei’de yaşayan kişi” Burkina Faso Burkina Fasolu “Burkina Faso’da yaşayan kişi” Burundi Cumhuriyeti Burundili “Burundi sakini” Butan Krallığı Butanlı “Butan sakini” Çad Cumhuriyeti Çadlı “Çad sakini” Şili Cumhuriyeti Şilili “Şili sakini” Dominika Milletler Topluluğu Dominikalı “Dominika Milletler Topluluğu sakini”; Dominika (Milletler Topluluğu) sakini24 Dominik Cumhuriyeti Dominikli “Dominik Cumhuriyeti sakini”; Dominik Cumhuriyeti sakini25 Cibuti Cumhuriyeti Cibutili “Cibuti sakini” Mısır Arap Cumhuriyeti Mısırlı “Mısır sakini” Ekvador Cumhuriyeti Ekvadorlu “Ekvador sakini” Eritre Eritreli “Eritre sakini” 24İki Dominika’dan hangisinin (iki tane vardır) sakinlerinden söz edildiği açık değilse bileşik ad, bağlamdan anlaşılıyorsa tek sözcüklü ad kullanılmalıdır. 25Bkz. önceki not. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 87 Tablo 1'in devamı Devletin adı Sakinlerinin adı Milliyet adı Fiji Adaları Cumhuriyeti Fijili “Fiji sakini” Filipinler Cumhuriyeti Filipinli “Filipinler sakini” Gabon Cumhuriyeti Gabonlu “Gabon sakini” Guyana Cumhuriyeti Guyanalı „Guyana sakini“ Gambiya Cumhuriyeti Gambiyalı „Gambiya sakini“ Gana Cumhuriyeti Ganalı „Gana sakini“ Grenada Grenadalı „Grenada sakini“ Guatemala Cumhuriyeti Guatemalalı „Guatemala sakini“ Gine Cumhuriyeti Gineli „Gine sakini“ Haiti Cumhuriyeti Haitili „Haiti sakini“ Honduras Cumhuriyeti Honduraslı „Honduras sakini“ Endonezya Cumhuriyeti Endonezyalı “Endonezya’da yaşayan kişi” Irak Cumhuriyeti Iraklı “Irak’ta yaşayan kişi” İran İslam Cumhuriyeti İranlı “İran’da yaşayan kişi” İsrail Devleti İsrailli “İsrail’de yaşayan kişi” Jamaika Jamaikalı “Jamaika’da yaşayan kişi” 88 KALBOS KULTŪRA | 81 1. tablonun devamı Devletin adı Nüfusun adı Milliyet adı Yemen Cumhuriyeti Yemenli “Yemen’de yaşayan kişi” Ürdün Haşimi Krallığı Ürdünlü “Ürdün’de yaşayan kişi” Amerika Birleşik Devletleri Amerikalı “Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşayan kişi” Karadağ Cumhuriyeti Karadağlı “Karadağ’da yaşayan halklardan birinin mensubu” Kamboçya Krallığı Kamboçyalı “Kamboçya’da yaşayan kişi” Kamerun Cumhuriyeti Kamerunlu “Kamerun’da yaşayan kişi” Kanada Kanadalı, -sı „Kanada sakini“ Katar Devleti Katarlı, -sı „Katar sakini“ Kenya Cumhuriyeti Kenyalı, -sı „Kenya sakini“ Kıbrıs Cumhuriyeti Kıbrıslı, -sı „Kıbrıs sakini“ Kiribati Cumhuriyeti Kiribatili, -si „Kiribati sakini“ Kolombiya Cumhuriyeti Kolombiyalı, -sı „Kolombiya sakini“ Komorlar Birliği Komorlu, -su „Komorlar sakini“ Kongo Cumhuriyeti Kongolu, -su „Kongo Cumhuriyeti sakini“; Kongo (Cumhuriyeti) sakini, -si26 26 Birleşik ad, hangi Kongo’nun (iki tane vardır) sakinlerinden söz edildiği belirsiz olduğunda; tek sözcüklü ad ise bunun bağlamdan anlaşıldığı durumlarda kullanılmalıdır. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 89 Tablo 1’in devamı Devletin adı Sakinlerinin adı Milliyet adı Kongo Demokratik Cumhuriyeti kongolu “Kongo Demokratik Cumhuriyeti sakini”; Kongo Demokratik Cumhuriyeti sakini27 Kore Cumhuriyeti Güney Kore sakini; Kore Cumhuriyeti sakini28 Koreli “Kore Cumhuriyeti’nde ve Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti’nde yaşayan halka mensup kişi” Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Kuzey Kore sakini; Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti sakini29 Koreli “Kore Cumhuriyeti’nde ve Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti’nde yaşayan halka mensup kişi” Kosova30 Kosovalı “Kosova sakini” Kosta Rika Cumhuriyeti Kosta Rikalı “Kosta Rika’da yaşayan kişi” Küba Cumhuriyeti Kübalı “Küba’da yaşayan kişi” Kuveyt Devleti Kuveytli “Kuveyt’te yaşayan kişi” Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti Laoslu “Laos’ta yaşayan bir halktan kişi” Lesoto Krallığı Lesotolu “Lesoto’da yaşayan kişi” 27 Önceki nota bakınız (26. dipnot). 28 Bileşik ad, hangi Kore’den (iki tane vardır) söz edildiği belirsiz olduğunda; tek sözcüklü ad ise bağlamdan anlaşılabildiğinde kullanılmalıdır. 29 Önceki nota bakınız. 30 Kosova’nın bağımsızlığını birçok ülke, Litvanya Cumhuriyeti Seimas’ı da dâhil olmak üzere, tanımıştır. Ancak, Dil Komisyonunun 48 sayılı kararının dayanağı olan ISO-3166 Ülke Adları Kodları standardında henüz yer almadığından, bu yeni devletin adı ileride biraz farklı görünebilir. Bununla birlikte, bu makale açısından asıl önemli olan devletin değil, burada yaşayan kişinin adıdır. 90 KALBOS KULTŪRA | 81 1. tablonun devamı Ülkenin adı Ülke sakinlerinin adı Milliyet adı Lübnan Cumhuriyeti Lübnanlı „Lübnan sakini“ Liberya Cumhuriyeti Liberyalı „Liberya sakini“ Lihtenştayn Prensliği Lihtenştaynlı „Lihtenştayn sakini“ Lüksemburg Büyük Dükalığı Lüksemburglu „Lüksemburg sakini“ Madagaskar Cumhuriyeti Madagaskarlı „Madagaskar sakini“ Malezya Malezyalı „Malezya sakini“ Malavi Cumhuriyeti Malavili, kadın “Malavi’de yaşayan kişi” Maldivler Cumhuriyeti Maldivli, kadın “Maldivler’de yaşayan kişi” Mali Cumhuriyeti Malili, kadın “Mali’de yaşayan kişi” Malta Cumhuriyeti Maltalı, kadın “Malta’da yaşayan halklardan biri” Fas Krallığı Faslı, kadın “Fas’ta yaşayan kişi” Marshall Adaları Cumhuriyeti Marshall Adalı, kadın “Marshall Adaları’nda yaşayan kişi” Mauritius Cumhuriyeti Mauritiuslu, kadın “Mauritius’ta yaşayan kişi” Moritanya İslam Cumhuriyeti Moritanyalı, kadın “Moritanya’da yaşayan kişi” Meksika Birleşik Devletleri Meksikalı “Meksika’da yaşayan kişi” Myanmar Birliği Myanmarli “Myanmar’da yaşayan kişi” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 91 1. tablonun devamı Devletin adı Sakinlerine verilen ad Milliyet adı Mikronezya Federal Devletleri Mikronezyalı “Mikronezya’da yaşayan halk grubundan kişi” Monako Prensliği Monakolu “Monako’da yaşayan kişi” Mozambik Cumhuriyeti Mozambikli “Mozambik’te yaşayan kişi” Nauru Cumhuriyeti Naurulu “Nauru’da yaşayan kişi” Namibya Cumhuriyeti Namibyalı “Namibya sakini” Nepal Nepalli “Nepal sakini” Nijerya Federal Cumhuriyeti Nijeryalı “Nijerya sakini”; Nijerya (Federal Cumhuriyeti) sakini³¹ Nijer Cumhuriyeti Nijerli “Nijer sakini”; Nijer (Cumhuriyeti) sakini Nikaragua Cumhuriyeti Nikaragualı “Nikaragua sakini” Umman Sultanlığı Ummanlı “Umman sakini” Pakistan İslam Cumhuriyeti Pakistanlı “Pakistan sakini” Palau Cumhuriyeti Palau’lu “Palau sakini” Panama Cumhuriyeti Panamalı “Panama’da yaşayan kişi” 31 Nijerli biçimi tercih edilmiştir; çünkü *nigeris sözcüğü siyasi açıdan uygunsuz bir çağrışım taşır. Tek sözcüklü ad, bağlamdan Nijer’de mi yoksa Nijerya’da mı yaşayan kişiden söz edildiği anlaşıldığında kullanılır. Anlaşılmadığında birleşik ad kullanılır. 92 KALBOS KULTŪRA | 81 Tablo 1'in devamı Devletin adı Sakinlerine verilen ad Etnik ad Paraguay Cumhuriyeti Paraguaylı, “Paraguay’da yaşayan kişi” Peru Cumhuriyeti Perulu, “Peru’da yaşayan kişi” Doğu Timor Demokratik Cumhuriyeti Doğu Timorlu, “Doğu Timor’da yaşayan kişi” Ruanda Cumhuriyeti Ruandalı, “Ruanda’da yaşayan kişi” El Salvador Cumhuriyeti Salvadorlu, kadın Salvador sakini Bağımsız Samoa Devleti Samoalı, kadın Samoa’da yaşayan halktan kişi San Marino Cumhuriyeti San Marinolu, kadın San Marino sakini Seyşeller Cumhuriyeti Seyşelli, kadın Seyşeller sakini Senegal Cumhuriyeti Senegalli, kadın Senegal sakini Saint Lucia Saint Lucialı, kadın Saint Lucia sakini Sierra Leone Cumhuriyeti Sierra Leoneli, kadın Sierra Leone sakini Singapur Cumhuriyeti Singapurlu, kadın Singapur sakini Somali Cumhuriyeti Somalili, -si “Somali sakini” Sudan Cumhuriyeti Sudanlı, -lı “Sudan sakini” Surinam Cumhuriyeti Surinamlı, -lı “Surinam sakini” Svaziland Krallığı Svazilandlı, -lı “Svaziland sakini” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 93 1. tablonun devamı Devletin adı Sakinlerinin adı Uyruk adı Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Sri Lankalı, -lı “Sri Lanka sakini” Tayland Krallığı Taylandlı, -lı “Tayland sakini” Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti Tanzanyalı “Tanzanya’da yaşayan kişi” Togo Cumhuriyeti Togolu “Togo’da yaşayan kişi” Tonga Krallığı Tongalı “Tonga’da yaşayan kişi” Tunus Cumhuriyeti Tunuslu “Tunus’ta yaşayan kişi” Tuvalu Tuvalulu “Tuvalu’da yaşayan kişi” Uganda Cumhuriyeti Ugandalı “Uganda’da yaşayan kişi” Ukrayna Ukraynalı “Ukrayna’da yaşayan halklardan biri” Uruguay Doğu Cumhuriyeti Uruguaylı “Uruguay’da yaşayan kişi” Vanuatu Cumhuriyeti vanuatulu, - “Vanuatu’da yaşayan kişi” Venezuela Bolivarcı Cumhuriyeti Venezuelalı, - “Venezuela’da yaşayan kişi” Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Vietnamlı, - “Vietnam’da yaşayan halklardan birine mensup kişi” Zambiya Cumhuriyeti Zambiyalı, - “Zambiya’da yaşayan kişi” Zimbabve Cumhuriyeti Zimbabveli, - “Zimbabve’de yaşayan kişi” 94 KALBOS KULTŪRA | 81 TABLO 2. Eklerin eklenmesiyle oluşturulan devlet sakinleri ve milliyet adları -as, -ė; -is, -ė Devletin adı Sakinlerin adı Milliyet adı İrlanda airis, -ė „İrlanda’da yaşayan halktan kişi“ Arnavutluk Cumhuriyeti albanas, -ė „Arnavutluk’ta yaşayan halktan kişi“ Ermenistan Cumhuriyeti armėnas, -ė „Ermenistan’da yaşayan halktan kişi“ Avustralya australas, -ė „Avustralya sakini“ Avusturya Cumhuriyeti áustras, -ė „Avusturya’da yaşayan halktan kişi“ Belarus Cumhuriyeti Belaruslu, - “Belarus’ta yaşayan halktan kişi” Belçika Krallığı Belçikalı, - “Belçika’da yaşayan kişi” Bolivya Cumhuriyeti Bolivyalı, - “Bolivya’da yaşayan kişi” Brezilya Federal Cumhuriyeti Brezilyalı, - “Brezilya’da yaşayan kişi” Bulgaristan Cumhuriyeti Bulgar, - “Bulgaristan’da yaşayan halktan kişi” Çek Cumhuriyeti Çek, - “Çekya’da yaşayan halktan kişi” Danimarka Krallığı Danimarkalı, - “Danimarka’da yaşayan halktan kişi” Estonya Cumhuriyeti Estonyalı, - “Estonya’da yaşayan halktan kişi” Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti Etiyopyalı “Etiyopya sakini” Yunanistan Cumhuriyeti Yunan “Yunanistan’da yaşayan halkın mensubu” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 95 2. tablonun devamı Devletin adı Sakinlerinin adı Milliyet adı Gürcistan Gürcü “Gürcistan’da yaşayan halkın mensubu” Hindistan Cumhuriyeti Hintli “Hindistan sakini” İzlanda Cumhuriyeti İzlandalı “İzlanda’da yaşayan halkın mensubu” İspanya Krallığı İspanyol “İspanya’da yaşayan halkın mensubu” İtalya Cumhuriyeti İtalyan, -ı “İtalya’da yaşayan halkın mensubu” Japonya Japon, -u “Japonya’da yaşayan halkın mensubu” Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı Britanyalı, -ı “Büyük Britanya’da yaşayan kişi”; Birleşik Krallık (Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda) sakini32 Britanyalı, -ı “Büyük Britanya’da yaşayan kişi”; Birleşik Krallık (Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda) sakini32 Kazakistan Cumhuriyeti Kazak, -ı “Kazakistan’da (Kazakya’da) yaşayan halkın mensubu” Çin Halk Cumhuriyeti Çinli, -i “Çin’de yaşayan halkın mensubu” Kırgızistan Cumhuriyeti Kırgız, -ı “Kırgızistan’da yaşayan halkın mensubu” Hırvatistan Cumhuriyeti Hırvat, -ı “Hırvatistan’da yaşayan halkın mensubu” Letonya Cumhuriyeti Letonyalı, -ı “Letonya’da yaşayan halkın mensubu” Polonya Cumhuriyeti Polonyalı „Polonya’da yaşayan bir halkın mensubu“ 32 Bileşik ad, Büyük Britanya Kuzey İrlanda’yı kapsamadığı için kullanılır. 96 KALBOS KULTŪRA | 81 Tablo 2’nin devamı Devletin adı Yerleşiklere verilen ad Etnik ad Libya Arap Sosyalist Halk Cemahiriyesi Libyalı „Libya’da yaşayan bir halkın mensubu“ Litvanya Cumhuriyeti Litvan „Litvanya’da yaşayan bir halkın mensubu“ Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti Makedon „Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti’nde yaşayan bir halkın mensubu“ Moldova Cumhuriyeti Moldovalı „Moldova’da yaşayan bir halkın mensubu“ Moğolistan mongòl, -ė “Moğolistan’da yaşayan halkın mensubu” Norveç Krallığı norvẽgas, -ė “Norveç’te yaşayan halkın mensubu” Hollanda Krallığı olãndas, -ė “Hollanda’da (Olanda’da) yaşayan halkın mensubu” Portekiz Cumhuriyeti portugãlas, -ė “Portekiz’de yaşayan halkın mensubu” Fransa Cumhuriyeti prancūzas, -ė “Fransa’da yaşayan halkın mensubu” Romanya rumùnas, -ė “Romanya’da yaşayan halkın mensubu” Rusya Federasyonu rùsas, -ė “Rusya’da yaşayan halkın mensubu” Sırbistan Cumhuriyeti sẽrbas, -ė “Sırbistan’da yaşayan halkın mensubu” Suriye Arap Cumhuriyeti sìras, -ė “Suriye’de yaşayan kişi” Slovakya Cumhuriyeti slovãkas, -ė “Slovakya’da yaşayan halklardan birinin mensubu” Slovenya Cumhuriyeti slovėnas, -ė “Slovenya’da yaşayan halklardan birinin mensubu” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 97 Tablo 2’nin devamı Devletin adı Sakinlerinin adı Milliyet adı Finlandiya Cumhuriyeti súomis, -ė “Finlandiya’da yaşayan halklardan birinin mensubu” İsveç Krallığı şvèdas, -ė “İsveç’te yaşayan halklardan birinin mensubu” İsviçre Konfederasyonu šveicãras, -ė “İsviçre’de yaşayan kişi” tadžìkas, -ė “Tacikistan’da (Tacikya’da) yaşayan halklardan birinin mensubu” Türkiye Cumhuriyeti Türk, -ü “Türkiye’de yaşayan halktan kişi” Türkmenistan Türkmen, -i “Türkmenistan’da yaşayan halktan kişi” Özbekistan Cumhuriyeti Özbek, -i “Özbekistan’da yaşayan halktan kişi” Macaristan Cumhuriyeti Macar, -ı “Macaristan’da yaşayan halktan kişi” Almanya Federal Cumhuriyeti Alman, -ı “Almanya’da yaşayan halktan kişi” 98 KALBOS KULTŪRA | 81 TABLO 3. sakin sözcüğüyle oluşturulan ülke sakinlerinin adları33 Ülkenin adı Sakinlerinin adı Antigua ve Barbuda Antigua ve Barbuda sakini Bosna-Hersek Bosna-Hersek sakini Orta Afrika Cumhuriyeti Orta Afrika Cumhuriyeti sakini Fildişi Sahili Cumhuriyeti Fildişi Sahili (Cumhuriyeti) sakini Birleşik Arap Emirlikleri Birleşik Arap Emirlikleri sakini Yeni Zelanda Yeni Zelanda sakini Papua Yeni Gine Papua Yeni Gine sakini Güney Afrika Cumhuriyeti Güney Afrika (Cumhuriyeti) sakini Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Ekvator Ginesi (Cumhuriyeti) sakini Solomon Adaları Solomon Adaları sakini São Tomé ve Príncipe Demokratik Cumhuriyeti São Tomé ve Príncipe (Demokratik Cumhuriyeti) sakini Suudi Arabistan Krallığı Suudi Arabistan (Krallığı) sakini Saint Kitts ve Nevis Saint Kitts ve Nevis sakini Saint Vincent ve Grenadinler Saint Vincent ve Grenadinler sakini Trinidad ve Tobago Cumhuriyeti Trinidad ve Tobago (Cumhuriyeti) sakini, -i Kutsal Makam; Vatikan Şehir Devleti Vatikan (Şehir Devleti) sakini, -i Yeşil Burun Cumhuriyeti Yeşil Burun (Cumhuriyeti) sakini, -i 33Tabloda yalnızca daha kısa biçimleri bulunmayan adlar verilmiştir (dominìkietis, -ė, Dominik Cumhuriyeti sakini gibi adlar bu tabloya dahil edilmemiştir). D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 99 4. TABLO34 Devletin adı Sakinlerin adı Etnik grubun adı Afganistan İslam Cumhuriyeti Afganistanlı, -lı “Afganistan sakini” Afgan, -ı “Afganistan’da yaşayan bir halkın mensubu” Bangladeş Halk Cumhuriyeti Bangladeşli, -li “Bangladeş sakini” Bengalli, -li “Bangladeş’te yaşayan bir halkın mensubu” Bosna-Hersek Bosna-Hersek sakini Boşnak „Bosna’da yaşayan halkın mensubu“ Fiji Cumhuriyeti Fiji sakini „Fiji’de yaşayan kişi“ Fijili „Fiji’de yaşayan halkın mensubu“ Kamboçya Krallığı Kamboçya sakini „Kamboçya’da yaşayan kişi“ Kmer „Kamboçya’da yaşayan halkın mensubu“ Kosova35 Kosova sakini „Kosova’da yaşayan kişi“ Arnavut „Kosova’da, Arnavutluk’ta ve başka yerlerde yaşayan halkın mensubu“ Kiribati Cumhuriyeti Kiribati sakini „Kiribati’de yaşayan kişi“ Mikronezyalı „Kiribati’de, Mikronezya’da ve başka yerlerde yaşayan halklar grubunun mensubu“ Madagaskar Cumhuriyeti Madagaskarlı “Madagaskar’da yaşayan kişi” Malgaş “Madagaskar’da yaşayan halktan kişi” Malezya Malezyalı “Malezya’da yaşayan kişi” Malay “Malezya’da yaşayan halktan kişi” Myanmar Birliği Myanmaralı “Myanmar’da yaşayan kişi” Birmanyalı “Myanmar’da (eski adıyla Burma’da) yaşayan halktan kişi” Monako Prensliği Monakolu “Monako’da yaşayan kişi” Monegasque “Monako vatandaşı”36 34Bu tablo, önceki tablolardan farklı bir temelde hazırlanmıştır. Bazı ülkeler için daha önce ele alınan sakin adlarına, o ülkede yaygın olan veya ülkenin adıyla bağlantılı halk adları da eklenmiştir; çünkü tabloda verilen adlar sıklıkla birbirine karıştırılmaktadır. Özellikle vurgulamak gerekir ki, burada ilk ve ikinci tablolardan farklı olarak, milliyet adı söz konusu ülkenin sakinlerini adlandırmak için kullanılamaz. 35Kosova için bkz. 30. dipnot (s. 90). 36CIA’nın 2008 yılı verilerine göre, bunlar toplam nüfusun yalnızca%16’sını oluşturmaktadır. 100 KALBOS KULTŪRA | 81 Tablo 4'ün devamı Devletin adı Ülke sakininin adı Milliyet adı Nauru Cumhuriyeti naurietis, -ė „Nauru sakini“ naurietis, -ė „Nauru'da yaşayan halkın mensubu“37 Nepal nepãlietis, -ė „Nepal sakini“ nepãlas, -ė „Nepal'de yaşayan halkın mensubu“ Somali Cumhuriyeti somalietis, -ė „Somali sakini“ somãlis, -ė „Somali'de yaşayan halkın mensubu“ Svaziland Krallığı svazilandietis, -ė „Svaziland sakini“ svãzis, -ė „Svaziland'da yaşayan halkın mensubu“ Tayland Krallığı Taylandlı, -sı “Tayland’da yaşayan kişi” Taylandlı “Tayland’da yaşayan etnik gruplardan birinin mensubu” ŠALTINIAI CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984. MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 37 CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 101 WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS Summary The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: —tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words. —systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. —distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state. In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 81