Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

80 Líbos Cultura | 81 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ lietuvių kalbos institutas ValstYbIŲ GYVENtoJŲ PaVaDINIMAI E nautoVarDŽAI Expandiendo akirachiu, cada vez mais frequentemente tem que enfrentar com vários lugares do mundo, intitular seus habitantes ou línguas. Para facilitar isso, são publicados specialūs leidiniai, rengiami dokumentai. Dabar jau galima taisyklingai liedois Livros Mundiais de Nomes de Lugares3 para nomear tuviquement todos os estados teritorijas bei kraštus1. Patvirtintas ir Kalbų klasifikatorius2, taip pat išleistos atualmente existentes e suas capitais, eles governam. porém permanece aktualus dinti jų gyventojus. Šiame straipsnyje aptariama tik nedidelė dalis tokių questão, como važodžių nomes de habitantes dos países e tautovardžiai (jas listas4 com brėžtimis pateikiami keturiose lentelėse, pridedamose straipsnio gale). apiPrimiausia é preciso dizer que os nomes de habitantes dos países e tautovardžiai em falavas lituãs não sempre coincidem. antai airijoje vive airių, rusijoje rusų tauta, porém belgas chamam belgijoje vivantys flamandų, valonų ou vokiečių tautybės žmonės, a palavra angoliečiai significa angolos habitantes, e não nação, mat angoloje existem muitos nações e etnicos grupų: ovimbundai, bambundai, bakongai, ovambai e kt. Este não-lembinis assunto rememora-se porque que devido às grandes línguas dos países influência nemetai e falbietos nacionalidade e cidadania imama confundir. dos dicionários da língua lituânica e enciklo1 Plačiau sr. Estatubinas das línguas lituanas (www […] VlKK) em sua página web http://www. vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 Kalbų klasifikatorius yra parengtas pagal tarptautinį kalbų pavadinimų standartą Iso 369-1, discutido na VlKK Gramatikos, ortografia e decyrybos subcomissão de sessão e aprovado pelo Diretor do Departamento Customíneas de 31 de janeiro de 2003 ordenança No. 1b-88 (Žin. 2003, No. 14-590). 3 Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006; Mundo topovirzes. América, Vilnius: Mosslo e enciclopedijas publicação instituto, 2008. 4 Šiuose sąrašuose esantys gyventojų pavadinimai (be apibrėžčių) buvo apsvarstyti VlKK išplėstinės Žodyno pakomisės posėdyje (2008 02 06), o VlKK 5-ame posėdyje (2008 10 02) tojų buvo priimtas protokolinis nutarimas Nr. PN-6 „Dėl rekomendacijos „Dėl valstybių gyvenpavadinimų. D. lIutKEVIčIENė. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 pedijose šie du dalykai yra skiriami, tiesa, tai irgi kelia problemų. tarkim, ai, como definir latvį, anglou é tam verdadeiro paitos homem. Schweicarų ou srilankenses definição também éški tam verdadeiro estado residentes. čiau kaip apibūdinti amerikiečius, brazilus, kanadiečius? čia riba tarp tautotavardgio e nomeamento do residente já não é tão ryški, geralmente estas pessoas liga um comum moradoiro, história, mas não sempre origmė ou mesmo todėl tokiais atvejais elgiamasi įvairiai – vieni šaltiniai tebevadina juos „gyventojais“, kiti – „tam tikros nacijos atstovais“ ar net „tam tikros besiformuolíngua. jančios pautos (nações) representantes. Outro problema mais complicado, como em geral chamar os habitantes de alguns Estados ou nacionalidades. Até agora nem em dicionários, nem em enciclopédias de todos aptažodynas (6-a riamųjų pavadinimų nėra. Peržiūrėti tokie šaltiniai: Dabartinės lietuvių kalbos edição eletrônica; adiante DŽ6e), dicionário do idioma Lituânico tŽŽ), Valerijos Vaitkevičiūtės (elektroninis variantas; toliau – lKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (toliau – Internacional dos palavras dicionário (www VV tŽŽ), pedija (www VlE), Lietuviškoji tarybinė Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (toliau – MlKŽ), Visuotinė lietuvių encikloenciklopedija (www ltE). Estes estão a disposição de todos os que interessam. Naturalmente, em leidiniai pasirinkti todėl, kad yra universaliausi, kiek įmanoma norminiai ir diccionários internacionais de palavras as discussas denominações não sempre podem entrar por causa de sua lietuviškos forma, t. y. žiūrėta talvez mais como em fonte, que conhecimentos jei žodžio negalima vadinti tarptautiniu. Į Mokomąjį lietuvių kalbos žodyną sobre nacionalidades e nomes de habitantes escolas recebem mokiniai. Em ele selecionar apenas os mais importantes nomes, porém há e dos que não užfiksuot em outras fontes. De quase 200 países nomes de população e tautovardzes aproximadamente prigiję língua lituânica: afgãnas, -ê5, aris, -ê, albãnas, -ê, austrãlas, -ê, bal takroãtas, -ê6, lbis, -ê, makedònas, -ê, portugãlas, -ê, ketvirtadalis yra fiksuojami beveik visuose minėtuose šaltiniuose, jie seniai tadjkas, -ê, turkmnas, -ê, mas separirti significados: afganistaniaf, -ê habitante do afghanistano rù sis, -ė, bòsnis, -ė, brazlas, -ė, islándas, -ė, kazãchas, -ė, knas, -ė, kirgzas, -ė, e afganas, -ê um homem das nações que vivem no afghanistão. De fato o nome desta nação é e ukrainiẽtis7, -ė, uzbèkas, -ė ir kt. Jų vartosena lyg ir neturėtų kelti kokių sun5 VlE dar teikia variantą afganistaniečiai. Internete jis daug dažnesnis, nors vartojama ir trumpesnė forma. apskritai šie du variantai yra painiojami. Geriausia būtų teikti juos abu, puštūnai, mas afganus 6 anteriormente foi chorvatas, -ė de acordo anteriormente com o nome deste país Chorvatija. bosnamai.lt kumų, porém alguns onde (especialmente na internet) ainda se ir puštūnus galima vartoti kaip sinonimus. passam airães, albaneses, e portugalães. é preciso dizer que a prefeitura -ietis, -ė é muito 7 Fiksuojama ir forma ukrainas, -ė, ji kur kas retesnė už variantą ukrainietis, -ė. Plačiau apie šiuos du žodžius žr. Mi li ūnaitė r. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalprodutiva, Kartais de verdade é difícil resolver, por que um nome com a prefeitura -ietis, -ė é 82 Kalbos Kultūra | 81 considerado normativo, e outro não. nessas ocasiões, parecia valer a prioridade de dar australiečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių preferência não ao sistematiskidade, mas à tradição8. Internete também são usados neretai su ja gyventojų pavadinimai daromi ir tais atvejais, kai visai netinka. kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai e uzbekistaniepavadinimų: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, desde antigo tem e outros regrasingus apelinimus: Kazãchija, Kirgzija, Tadžkija, Turkmnija, Uzbèkija. De eles fazer mais curtos tautovardzii, portanto ilgesni, rusai, moldovai9 e pan. čiai. tokios formos atsirado iš valstybių, kuriose gyvena šių tautų žmonės, Uzbekistãnas. tačiau reikia nepamiršti, kad lietuvių kalboje šios valstybės sunkiau ištariami visai nereikalingi. Pasitaiko variantų azerbaidžanai, baltaAlguns nomes são um pouco mais raros, mas eles são encontrados em um ou enciklopedijoje, žodyne, plg.: alžyriẽtis, -ė, argentiniẽtis, -ė, birmiẽtis, -ė, booutro l vas, -ė, columbiẽtis, -ė, kostarikiẽtis, -ė, kuveitiẽtis, -ė, laosiẽtis, -ė10, perujiẽtis, -ė, šrilankiẽtis, -ė ir kt. analiti analógicos nomes de população ou etnias nas anteriormente mencionadas fontes não registados, porém eles são regularmente feitos com o prefixo -ietis, -ė, todėl šie visiškai taisyklingi žodžiai turėtų atsirasti ir žodynuose (beje, daugelis deles usados na internet), plg.: bangladešiẽtis, -ė, beliziẽtis, -ė, gaboniẽtis, -ė, grenadiẽtis, -ė, gvinėjiẽtis, -ė, kipriẽtis, -ė, lesotietis, -ė, libaniẽtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, mali, -alietis, - -11, mauriciẽtis, -ėtis, -ėtis, -ẽtis, -ėtis, -ėtis, - timorietis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ē, -ētis, -ē, -ētis, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, 8 Plačiau žr.: l i u t k e v i č i e n ė D. sobre nacionalidades e nomes de habitantes com prefega -ietis, -ė. Kalbos kultūra 74, 2001, 6065; M iliūnaitė r. Kalbos consumidores pesquisas de comentários, www.kalbosnamai.lt 9 O apelido moldov é regulares darybos e completamente justificável, porque agora estado e seu pavadinimas nebe Moldavija, bet Moldova, tačiau tautovardis moldavas jau seniai įsigalėjęs keisti não valeriam. 10 Laosietis randamas tŽŽ, ltE ir VlE. Šiuose šaltiniuose pateikiamos dvi formos – lao (pagrindinė) e laosiečiai. nossas necessidades bastaktas formas laosiečiai, especialmente turint omeny, que essa nação fala laosiečių kalba (tokia forma zafiksota e Kalbų klasifikatoriuje). 11 autorė quanto hesjojo, se os habitantes deste país chamarem Maršalo Salų (Respublikos) residentes, ou maršaliečiais. Nusvėrė dois argumentos: (1) o marsalietis é mais curto, e portanto e mais conveniente; 2) em algumas fontes estrangeiras (pgs., uNtErM) já designa e a língua marshalenses (angl. Marshallese, franc. marshallais, isp. marshallés). Por isso, melhor nome mais curto, se precisasse nomear aquela língua. D. lIutKEVIčIENė. nomes de população e etnomovérgies 83 separadamente deveria discutir-se grupelê de nomes de população, que não correspondem regras, que do localovérgio, que acaba com o prefeito -ija, é preciso evitar (sei possível) fazer nomes com o prefeito -ietis, -ė. tais apelidos são: gambiẽtis (ė: Gambija), keniẽtis, -ė (ė: Kenya), mauritani, -ėtis (: Namibija), namibiẽtis, -ė (ė: tanzani), -ẽtis (ė: tanzanija), -ẽtis (ė: Zambiija). como e deveria ser usadas as formas gámbis, -ê, kènis, -ê, mauritãnis, -ê, nambis, -ê, tanzãnis, -ê, zámbis, -ė12. porém mencionada regra tem demasiadas exceções para que ela possa ser seguida em todos os casos. dúvidas não causa adquiralėję pan. Quando se faz um novo nome, anteriormente não registrado, preferiria escolher o habitual com o adjunto -ietis, -ė13. assim agiam os usuários da língua na internet gausu formas de com o prefeito -ietis, -ė, porém mais curtas formas de quase não. Há vários estados, cujos tradiciniai pavadinimai australas, -ė (: australija), brazilas, -ė (: brazilija) ir nomes são dvižodžiai, mas em eles condicionalmente pode ser visto como em jednažodžius. têm em mente tais denominações, cujos kaitomas segundo demembro, e primeiro não, plg. : Bisáu Gvinja, Burkna Fãsas, Kòsta Rikà, San Marnas, Sièra Leònė. Alguns alguns deste tipo univórdicamente nomes de habitantes já forquistados em muitas fontes escritos, exemplo, kostarikiẽtis, -ė (também plg. puertorikiẽtis, -ė: Puèrto rkas). analogicamente pode fazer-se bisaugvinėjiẽtis, -ė, burkinafasiẽtis, -ė, sanmariniẽtis, -ė, sieraleoniẽtis, -ė. diferente é complicingárias estrutura (keliažodžių) dos nomes dos países grupo. Vienažodžius nomes de habitantes de eles fazer seria keblu, portanto balia aqueles países pessoas simplesmente chamar residentes: Antgvos e Barbùdos gyvéntojas, -a14, Centrnės Ãfrikos Respùblikos gyvéntojas, -a15, Drablio 13 Para mais sobre esse tipo de apelidismos. l i u t k e v i č i e n ė D. (min. str.). 14 Similarmente com o nome deste país (ir outros países, cujos nomes são keliažodžiai) o nome dos habitantes trata-se e em outras línguas, plg. angl. of Antigua and Barbuda, isp. de Antigua y no entanto este nome é posiditado, plg. pranc. Antiguais et Barbudien (daomenys de vių kalba darytis *antigviečio ou *barbudiečio neverta, porque é importante, quem vive naquele estado, Káulo Krañto (Respùblikos)16 gyvéntojas, -a, Naujõsios Zelándijos gyvénto12 Forma zambis, -ė fiksuojama DŽ6e. Barbuda, rus. (из / житель) Антигуа и Барбуды (duomenys iš uNtErM). tiesa, kai kur uNtErM), angl. Antiguan(s), Barbudan(s) (duomenys iš CIa), tačiau manytina, kad lietuo ne vienoje iš jos salų. 15 Alguns lugares na internet das repúblicas da África Central e da África do Sul os habitantes são chamados afrieços. sem contexto isso nãoixlu, porque então afrikietis teria 3 significados „afrikos žemyno gyventojas“). Plg. šių gyventojų pavadinimus kitomis kalbomis: angl. (dar e Central African, pranc. Centrafricain, isp. Centroafricano, rus. (из житель) da República Centroafricana (duomenys из uNtErM). 16 com skliaustis (čia e continua) ilgesnė oficiali forma (kaip i valstybių pavadinimų), sem skliaustų – trumpesnė. 84 Línguas Kultūra | 81 jas, -a17, Pãpua Naujõsios Gwinjos gyvéntojas, -a18, Saliãmono Sal gyvéntojas, -a19, Saùdo Arãbijos gyvéntojas, -a20 e kt. (plačiau žr. 3 tabelę). separadamente deveria pakalhar-se sobre alguns alguns já discutidos nomes quanto a um aspeto diferente, pois eles, dados sem significação definição, poderiam enganar. Como já mencionado no começo do artigo, tautovártigos e nomes de habitantes muitas vezes não batem, porque kažin a é tal nação, na qual viventų só uma nação. Da tradição, geralmente falando sobre bem conhecidos estados, diz-se que, por exemplo, a letvânia residentes são latvões, a ucrânia residentes são ukrainiečiai e etc., embora isso não seja toda verdade, nesses estados vive e outros sireikia chamar todos os estado residentes, enfatizando, que lá vive não bių população composta pode e desconhecer. portanto, no final do artigo pateikianimento. Alguns apelidos a primeira vista podem enganar fidžis e fimieji palavras significam nação, segundos todos mencionos habitantes do estado. mas tautų žmonių. tačiau tai visiems puikiai žinoma ir nieko neklaidina. Jei pricom o nome do país (não sempre é claro, qual nome de que retkarčiais assim se trata e por viena tauta, taip ir sakoma – tos valstybės gyventojai. bet tolimesnių valstyrazões políticas21. Menėtais casos distinguem duas palavras ou duas da mesma palavra muose sąrašuose nurodoma, kur yra tautovardis, o kur – gyventojo pavadisignificâncias (plačiau ver 4 tabelę). pesquisando tais apelidos observado que geralmente (nossos džietis, kongas ir kongietis, bosnis ir Bosnijos ir Hercegovinos gyventojas. Pirnão sempre) tautovardzki fazem-se com galūnėmis -as, -ė, -is, -ė, a habitantes países apelini17 toks skirtumas kartais daromas todėl, kad tauta, kurios pavadinimas siejaInternet, na mídia é difundida forma naujazelandietis, sobre a qual lingüistas nãoejas padarytas), neretai tesudaro pusę ar dar mažiau visų valstybės gyventojų. disputijasi. na opinião da autora do artigo, ela poderia ser usada. 18 Internete há e papuagvinėjiečių, e papuasos (mas lá vive não só papujo). Plg. outras línguas: angl. a Papua New Guinean, pranc. Papouan-Néo-Guinéen, isp. de Papua Nova Guinea; papú; papúa, rus. (из pap житель) Папуа-Новой Гвинеи (duomenys из uNtErM). 19 Segundo analogia com Marshaliẽtis, -ė (: Maršalo Salos) deveria ser *saliamonietis, -ė, porém Saliamono Salos (kaip država) e Saliamono salos (kaip salynas) coincidem apenas em parte. por isso a palavra *saliamonietis, -ê engadiria, pois ele poderia reiksti homem de e de salino ilhas salamono (mas necessariamente de estado), e de salimono ilhas estado (mas necessariamente de salyno), e deste salyno lugar, que pertence ao estado ilhas salamono. 20 DŽ6e fornecem formą saudoarãbas, -ė. without abejo, a forma mais curta é mais confortável, porém de acordo analogia com outros unicôdiais nomes de habitantes, feitos de doisôdiais nomes de estados, deveria ser *saudoarabietis, -tis. a forma parece tão queistokai, portanto decidida um conjunto composto de nome. 21 Por exemplo, não é recomendável chamar bosnium um sérvio que vive na bosnijoje e Hercegovina. D. lIutKEVIčIENė. Nomes de habitantes dos Estados e etnomargos 85 etnomargos, é preciso lembrar-se que isso não são isoladas, singulares mai – su priesaga -ietis, -ė (plačiau žr. 1 ir 2 lenteles). Kartais, jei neaišku, kaip daryti naują pavadinimą, galbūt būtų galima remtis ir šiuo faktu. bet kuriuo atveju, darant ar keičiant valstybių gyventojų pavadinimus ir palavras, eles entram em certo sistema (e não só lingubinę). Se há, por exemplo, fiji, kazachų e makedonų kabos, de modo que as respectivas falantes (ne estados gymakedoniečiai). Se, por exemplo, trinidado e tobago ventojai) yra fidžiai, kazachai ir makedonai (ne fidžiečiai, kazachstaniečiai ir republicas residentes bê, sem trinidado e tobago, formam mais cinco ilhas. bus vadinami trinidadiečiais ar tobagiečiais, reikia nepamiršti, kad šią valstyComo deveria chamar-se pastarųjų gyventojus? Como já mencionado no início do artigo, aqui discutida apenas uma dos vadinimų dalis. ateityje turėtų būti sunorminti ir sostinių, kraštų bei valdų nomes dos habitantes pagyventojos. IŠVaDos Pode indicar-se certos princípios, segundo os quais são fornecidos (normados) uns e outros nomes de habitantes dos estados e tautovarzs: 1) t r a d i c i j a se a palavra fixada em dicionários, enciclopedias ou etc., não há necessidade de a mudar, salvo que apareastem alguns novos factos, aos quais é necessário ter em conta (p.g., se muda o nome do estado, ppr. muda e o nome de sua população (mas não da nação); 2) a n a l o g i j a se nas citadas fontes não houver o nome, ele apisar-se por analogia com outras palavras semelhantes já entrincheiradas na linguagem sanmarinietis; (jei yra perujietis, galimas ir vanuatietis, jei yra kostarikietis, taisyklingas ir 3) s i s t e m i š k u m a s se não há nem tradições, nem analogias, mas permite darybos regras o nome faz-se com preesaga -ietis, -ė. Juk tal palavras ir yra pagrindinė šios priesagos reikšmė. be to, su ja lengviausiai tokio tipo pasidaros e comrasti linguagem consumidores. fazendo umavoodê o nome do 4) d i s t i n k t y v u m a s – jei valstybės pavadinimas yra keliažodis ir residente pode surtir quaisquer doisprasmybių, residentes do estado. geriau tos valstybės gyventojus vadinti sudėtiniu pavadinimu: tam tikros 86 Kalbos Kultūra | 81 1 lENtElė. Valstybės gyventojų ir tautybių pavadinimai, daromi su priesaga -ietis, -ė nome de Estado22 Nome de Habitantes nacionalidade23 nome de respblika afganistno Islmo nistano residente alžro liudies alžyriẽtis, -ê alžyro residente anglos afganistaniẽtis, -ė „afgarespblika angoliẽtis, -ê angola residente nosjas baidžane residentes taubaha sndrauga bahamiẽtis, -ê bahamų resprenostė bahreiniisau, -ê Demokrtinė resp󰅧blika reinojas respblika ventojas“ andros Kunigaikštstė andoriẽtis, -ė „andoros gydesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssargentnos resp󰅧blika argentiniẽtis, -ė „argentisssssss azerbaidžno resp󰅧blika azerbaidžaniẽtis, -ė „azertos žmogus“ gyventojas“ bangladèšo liudies bangladešiẽtis, -ė „banglatojas“ ventojas“ Gvinėjos gyventojas“ 22 Valstybių pavadinimai į lentelę įtraukti dėl dviejų priežasčių: 1) pagal valstybę lengviau susirasti dominantį gyventojo pavadinimą ar tautovardį; 2) lengviau suprasti, kaip daromi nagrinėjam os nomes, por que alguns deles têm po duas significados. 23 turima omeny nação, cuja nome (nors isso, como já mencionada, não é propósito) chamam todos aqueles valstybės gyventojai. Visos kitos toje valstybėje gyvenančios tautos čia neaptariamos. D. lIutKEVIčIENė. Nomes de habitantes dos Estados e Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas botsvnos resp󰅧blika botsvaniẽtis, -ė „botsvanos nacionalovírus 87 residente brunėjaus Darusalmas brunėjiẽtis, -ė „brunėjaus residente burkna Fsas burkinafasiẽtis, -ė „burkina Fasojas residente residente butno bur󰅧ndžio resp󰅧blika burundiẽtis, -ė „burundžio Karalstė butaniẽtis, -ė butano residente čdo respblika čadiẽtis, -ė čado gyvenčlės respblika čiliẽtis, -ė čilės gyvenėtojas“ tojas“ Dominkos sndrauga dominikiẽtis, -ė Dominikos sandraugos gyventogos) gyvéntojas, -a24 jas“; Dominkos (SándrauDominkos respblika dominikiẽtis, -ė Dominijas; kos respublikos gyventoRepública Domincos gyvéntojas, -a25 Džibčio respblika džibutiẽtis, -ė Džibučio residente Egpto arbų resp󰅧blika egiptiẽtis, -ė „Egipto gyventojas Equadro respblika ekvadoriẽtis, -ė residente do Equador Eritrėja eritrėjiẽtis, -ė residente daEritrésia 24 nome composto vartotino quando, quando não é claro, sobre cuja Dominica (jas são dvi) habitantes se fala, únicavoodis quando do contexto isso é ósku. 25 Vr. anterior nota. 1 lentelės tęsinys 88 Líbos Cultura | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Fdžio sal respblika fidžiẽtis, -ė residente de Fíji Filipnų respblika filipiniẽtis, -ė Residente das Filipinas Gabno respblika gaboniẽtis, -ė residente do Gabon Gajnos respblika gajaniẽtis, -ė Gajano residente Gmbijas respblika gambiẽtis, -ė residente da Gâmbia Gnos respblika ganiẽtis, -ė Ganos residente Grenad grenadiẽtis, -ė morador de Grenada Gvatemlos respblika gvatemaliẽtis, -ė morador da Guatemal Gvinėjos resp󰅧blika gvinėjiẽtis, -ė „Gvinėjos gyventojas Hačio respblika haitiẽtis, -ė Haičio residente Hondro respblika hondūriẽtis, -ė Hondūro residente Indonèzijas respblika indoneziẽtis, -ė residente da Indonésia Irko respblika irakiẽtis, -ė residente do Iraque Irno Islmo respblika iraniẽtis, -ė residente do Irano Estado de Israèliobê israelêtis, -ê residente de Israel Jamika jamaikiẽtis, -ė Jamaicos arija aris, -ė gyventojas“ 1 lentelės tęsinys D. lIutKEVIčIENė. Nomeações de habitantes dos Estados e tautovardžiai 95 2 lENtElė. Nomes de habitantes e nacionalidades, feitos com galūnėmis -as, -ė; -is, -ė Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas airijoje gyvenanalbnijos respblika albãnas, -ė čios tautos žmogus“ albanijoje gyarmėnijos respblika armnas, -ė venančios tautos žmogus“ armėnijoje viventes nautos austrlija austrelas, -ė australija resident žmogus“ ustrias respblika áustras, -ê austrijoje venančios tautos žmogus“ gybaltarsijos respblika baltarùsis, -ê baltarusijoje vivantes nação homem belgijos Karalstė begas, -ê belgijos resident bolvijos respblika bolvas, -ė bolivijos resident brazlijos brazcinė brazlas, -ė brazilijos gyrespblika bulgãblika bulgras, - ė búlgarijos respektor čekblika ček, - čekventos vjetanijos gyvenančios tautos žmogus“ nančios tautos žmogus“ Dnijos Karalstė dãnas, -ė Danijoje gyvenančios tautos žmogus“ stijos respblika èstas, -ė Estijoje viverančios tautos žmogus“ Federcinė etiòpas, -ė Demokrtinė resp󰅧blika Etiopias gyventojas“ Grakijos respblika grakas, -ė Graikijoje gyvenančios tautos žmogus“ 96 Líbos Cultura | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Gr󰅧zija gruznas, -ė „Gruzijoje gyvenančios tautos žmogus“ Ìndijas respblika ndas, -ė residente da Índia Islndijas respblika islándas, -ė Ilandijoje gyvenančios tautos žmogus“ Ispnijos Karalstė ispãnas, -ė Ispanijoje gyvenančios tautos žmogus“ Itlijos respblika itãlas, -ė Italijoje gyvenančios tautos žmogus“ Japnija japònas, -ė Japonijoje gyvenančios tautos žmogus“ Unidosnêas Grã-Bretanha e Šiurês arijos Kralstė brtas, -ė Didžiosios britanijos residente; Unidosnês (Didžiõsios Bri tã nijos e Šiáurės Arijos) Karalstės gyvéntojas, -a32 Kazachstno respblika kazãchas, -ė Kazachstane (Kazachijoje) residentes tautos žmogus“ Knijas liudies knas, gyverespblika -ė Kinijoje nančios nautos άνθρωπος Kirgzijos respblika kirgzas, -ė Kirgizijoje gyvenančios tautos žmogus“ Crotijas respblika kroãtas, -ė Croatijoje venančios tautos žmogus“ gyltvijos respblika lãtvis, -ė latvijoje gyvelnkijos nančios tautos žmogus“ respblika lénkas, -ė lenkijoje gyvenančios tautos žmogus“ 2 lentelės tęsinys 32 denominação composta é apresentada devido a que a Grã-Bretanha não inclui Irlanda do Norte. D. lIutKEVIčIENė. Nomes de população e nacionalovirões 97 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas lbijas arbų socialstinė lbis, -ė čios nautos človek bussioji libijoje gyvenanliudies Džamahrija Jugoslvijos makedònas, -ė lietuvs resp󰅧blika lietùvis, -ė „lietuvoje gyvenančios tautos žmogus“ buvusioje republik respblika Makednija Jugoslavijos na Macedônia tautos žmogus“ Moldvos respblika moldãvas, -ė Moldovoje Monglija gyvenančios tautos žmogus“ mongòlas, -ė Mongolijoje Norvègijos Karalstė gyvenančios tautos žmogus“ norvègas, -ė Norvegijoje Nderland Karalųstė gyvenančios tautos žmogus“ olándas, -ė Nederlandes (olandijoje) residentes tautos žmogus“ Portuglijas respblika portugãlas, -ė homem da nação que vive emPortugalijoje Françaja respblika franczas, -ê Francūzijā rumnija gyvenančios tautos žmogus“ romùnas, -ê rumunijā rsijos Federcija rùsas, -ė rusijā gyvenančios tautos žmogus“ gyvesrijos arbų respblika sras, -ė sirijas resident nančios tautos žmogus“ sebijos resp󰅧blika sebas, -ė „serbijoje gyvenančios tautos žmogus“ slovkijas respblika slovãkas, -ė slovakijoje gyslovėnijos respblikanas, -ė slovėnijos gysomblika súvém, - venančios tautos žmogus“ suomėŠvèdija Švicastė, - švedijā švedijā švedija venančios tautos žmogus“ 2 lentelės tęsinys 98 Lingbos Kultūra | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas švadicarija resident, - Švadikija Švicarijasté, - venančios tautos žmogus“ Švicarijašstanežist, nančios tautos žmogus“ (tadžikijoje) residentes tukijos respblika tukas, tautos žmogus“ -ė turkijoje gyveturkmėnistnas turkmnas, -ė nančios tautos žmogus“ turkmėnistane (turkmėnijoje) gyveuzbekistno respblika uzbèkas, -ė uzbekistane nančios tautos žmogus“ (uzbekijoje) residentes tautos žmogus“ Vegrijos respblika veñgras, -ė Vengrijoje venančios tautos žmogus“ gyVokietjos Federcinė vókietis, -ė Vokietijoje gyrespblika venančios nautos žmogus 2 lentelės tęsinys D. lIutKEVIčIENė. Nomeações de habitantes dos Estados e tautovárdios 99 3 lENtElė. Nomes de população constituídos com a palavra residente, -a33 Estado nome Gyventojų nome antigv e barbud Antgvos e Barbùdos gyvéntojas, -a bsnija i Hercegovin Estado da Bòsnija i Hercegovnos residente, -a Centrnės frikos respblika nės frikos Respùblikos gyvéntojas, -a Drablio Ktoulo Krablio Káulo Krañto (Respùblikos) Centréntojas, -a respblika gyvéntojas Jungtniai arbų Emyrtai Jungtnių Arãbų Emyrãtų gyvéntojas, -a Naujji Zelndija Naujõsios Zelándia residente, -a Piet frikos respblika Ãfrikos Ppua Naujji Gvinėja Pãpua Naujõsios Gvinjos gyvéntojas, -a (Respùblikos) vivéntojas, -a Pusiujo Gwinėjos respblika Pusiãjo Gwinėjos (Respùblikos) vivéntojas, -amono slos Saliãmono Sal saléntojas, -a san Tomė e Pietėpės San Tomė e Resprãt Prinses (Demokráticas) Demokrtinė respblika gyvéntojas, -a sado arbijos Karalstė Saùdo Arãbijos (Karalstės) gyvéntojas, -a sent Ktsas e Nèvis Sent Ktso e Nèvio gyvéntojas, -a sent Vinsetas e Grenadnai Vinseto e Grenadnų gyvéntojas, -a triniddo e tobgo respblika Trinidãdo e Tobãgo (Respùs) gyvéntojas, -S Saint Vincent sblikojas, Vaticno Csto Vatikãno (Miẽsto Valstýbės) vivéntojas, -a Estadobê Zlio Kšulio respblika Zãlio Kšulio (Respùblikos) gyvéntojas, -a 33 tabela apresenta-se apenas aqueles apelidos que menores formas de não (talhos apelidos como dominikietis, -ė, residente da República Dominica, -a nesta tabelê não cabem). 100 Líbos Cultura | 81 4 lENtElė34 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas afganistno Islmo afganistaniẽtis, -ê bangladèšo liudies bangladešiẽtis, -ė afgaafgãnas, -ê afganistane respblika banglabengãlas, -ė bangladerespblika nistano residente vivendo nação homem dešo residente še vivendo nação homem bsnija e Hercegovin Bnòs e Hercegovnos gybòsnis, -ė bosnòs vivéntojas, -a nanhos nações Fdžio sal respblika fižiẽtis, -ė Fijžio pautas žmogus gyvenfdžis, -ė Fijí residentojas chios Kambjos Karalstė cambodjiẽtis, -ė residente homem das nações Kambokhmēs, -ė Cambodjoje džos viventes Kosovas35 kosoviẽtis, -ė residente do Kosovo nijoje e em outro lugar albagyventojas je, Micronezijoje e viventes albãnas, -ė Kosove, tautos žmogus“ Kiribčio resp󰅧blika kiribatiẽtis, -ė „Kiribačio em outro lugar viventes pessoas de mikroneziẽtis, -ė „Kiribatygrupos de nações Madagaskro resp󰅧blika madagaskariẽtis, -ė „Madagaskaro resident povos malagãsis, -ė „Madagasviventes na guerra žmogus“ Malizija malaiziẽtis, -ė gyventojas“ Malaizijos malajiẽtis, -ė Malaizijoje gyvenančios tautos žmogus“ Mianmro sjunga mianmariẽtis, -ė resident rojas (buv. birmoje) Mianmabirmiẽtis, -ė Mianmare vivemančios tautos žmogus“ Monko Kunigaikštstė monakiẽtis, -ė Mônaco cidadão36 Monako monegãskas, -ė residente de 34 Esta tabela constituída noutro fundamento do que antes disso situadas. Nele a alguns dos gyventojų pavadinimų pridedami ir toje valstybėje vyraujantys ar su valstybės vardu susiję já examinados tautovardžiai, porque nem rara vez tabelinha apresentados nomes são confundíveis. Pabrėžtina, que aqui pelo nome da nacionalidade, diferentemente negu primeiro e segunda lentelês, não pode chamar-se daquele estado residente. 35 Sobre Kosovo vê. 30 isnašą (p. 90). 36a CI em 2008 dados, eles constituem apenas 16 proc. de toda a população. D. lIutKEVIčIENė. Nomes de habitantes dos Estados e sobrenomes 101 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Na󰅧ru resp󰅧blika nauriẽtis, -ė „Nauru gyventojas“ nauriẽtis, -ė „Nauru gyvenančios tautos žmogus“37 Neplas nepãlietis, -ė Nepalo nančios nautos homem somlio gynepãlas, -ė Nepale gyveventojas respblika somaliẽtis, -ê somalio gysomãlis, -ê somalie gysvzilando ventojas“ Karalstė svazilansvãtis, -ė venančios tautos žmogus“ svazilande gytailndostė tailandiëtis, - do gyventojas“ tailando tãjas, - tailande Karalė venančios tautos žmogus“ ŠaltiniãI gyventojas“ čios tautų grupės žmogus“ CIa: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIa). Interneto prieiga: https:// www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bl.html DŽ6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. s. Keinys. Edição eletrônica, Vilnius: instituto da língua lituanas. lKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas (IXX, 19412002): elektroninis variantas, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. Accesso Internet: http://www.lkz.lt ltE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 18, Vilnius: Mokslas, 19761981; 912, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 19821984. MlKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. red. r. Šepetytė. Vilnius: baltos arcos. tŽ 2001: Internacionais palavras de diccionário, Vilnius: alma littera. uNtErM: Jungtinių tautų terminynas uNtErM. Interneto prieiga: http:// unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Nterminações da Comissão da língua lituânica. Accesso de Internet: http://www. vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html e encyclopedijas editybos institutas. VlE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo VV tŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 Tabela 4 Continuação 37 CIa duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. taigi, tem que atribuir dois significados. 102 Logos Cultura | 81 WorDs rEFErrING to NatIoNals oF CouNtrIEs aND NatIoNs Summary of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a the paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out quarter have been standardised, the remaining words are left at the users disposal. the paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should of the not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). with other —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we nietis as can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmariwell-formed words. systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by anal- -ietis, -ė. ogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of In the state should be then referred to as a national of that state. any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DaNutė lIutKEVIčIENė lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, lt-10308 Vilnius [email protected]