Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Instituut voor de Litouwse taal AANDUIDINGEN VAN INWONERS VAN STATEN EN VOLKSNAMEN Naarmate de horizon zich verbreedt, komen we steeds vaker in aanraking met verschillende delen van de wereld en moeten we hun inwoners of talen benoemen. Om dit gemakkelijker te maken, worden speciale publicaties uitgegeven en documenten opgesteld. Inmiddels kunnen alle huidige staten en hun hoofdsteden, de gebieden en streken die zij besturen1, correct in het Litouws worden aangeduid. Ook is de Talenclassificator2 goedgekeurd en zijn twee boeken met wereldtoponiemen3 verschenen. De vraag blijft echter hoe hun inwoners moeten worden aangeduid. Dit artikel behandelt slechts een klein deel van zulke woorden: aanduidingen van inwoners van staten en volksnamen (de lijsten4 met definities zijn opgenomen in vier tabellen aan het einde van het artikel). Allereerst moet worden gezegd dat benamingen voor inwoners van staten en etnoniemen in het Litouws niet altijd overeenkomen. Zo woont er in Ierland een volk van Ieren, en in Rusland een volk van Russen, maar Belgen worden de mensen van Vlaamse, Waalse of Duitse afkomst genoemd die in België wonen. Het woord Angolezen verwijst naar inwoners van Angola, niet naar een etniciteit, want Angola telt veel volkeren en etnische groepen: Ovimbundu, Mbundu, Bakongo, Ovambo enz. Dit niet-taalkundige punt wordt in herinnering gebracht omdat onder invloed van de talen van grote landen ook in het Litouws etniciteit en nationaliteit vaak met elkaar worden verward. In Litouwse woordenboeken en encyclo- 1 Zie voor meer informatie de website van de Staatscommissie voor de Litouwse taal (hierna: VLKK) http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 De Talenclassificator is opgesteld op basis van de internationale norm voor taalaanduidingen ISO 369–1, besproken tijdens een vergadering van de subcommissie Grammatica, spelling en interpunctie van de VLKK en goedgekeurd bij besluit nr. 1B–88 van de directeur van de Douanedienst van 31 januari 2003 (Žin. 2003, nr. 14–590). 3 Wereldtoponiemen. Europa, Vilnius: Instituut voor wetenschap en encyclopedische uitgeverij, 2006; Wereldtoponiemen. Amerika, Vilnius: Instituut voor wetenschap en encyclopedische uitgeverij, 2008. 4 De aanduidingen van inwoners in deze lijsten (zonder definities) zijn besproken tijdens een vergadering van de uitgebreide subcommissie Woordenboek van de VLKK (2008 06 02); tijdens de vijfde vergadering van de VLKK (2008 10 02) is protocolbesluit nr. PN-6 „Over de aanbeveling ‘Over de aanduidingen van inwoners van staten’” aangenomen. 80 KALBOS KULTŪRA | 81 In de encyclopedieën worden deze twee zaken van elkaar onderscheiden, maar ook dat leidt tot problemen. Het is bijvoorbeeld duidelijk hoe je een Let en een Engelsman definieert: dat is „een persoon van een bepaald volk“. De definitie van Zwitser of Sri Lankaan is eveneens duidelijk: „de inwoners van een bepaalde staat“. Maar hoe omschrijf je Amerikanen, Brazilianen en Canadezen? Hier is de grens tussen een etnoniem en een inwonersbenaming minder duidelijk; doorgaans zijn deze mensen verbonden door een gemeenschappelijke woonplaats en geschiedenis, maar niet altijd door afkomst of zelfs taal. Daarom wordt in zulke gevallen verschillend gehandeld: sommige bronnen noemen hen nog steeds „inwoners“, andere „vertegenwoordigers van een bepaalde natie“ of zelfs „vertegenwoordigers van een bepaald volk (natie) in wording“. Een ander, ingewikkelder probleem is hoe de inwoners of nationaliteiten van sommige landen überhaupt moeten worden genoemd. Tot dusver zijn niet alle besproken benamingen in woordenboeken en encyclopedieën opgenomen. De volgende bronnen zijn geraadpleegd: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (6e elektronische editie; hierna DŽ6e), Lietuvių kalbos žodynas (elektronische versie; hierna LKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (hierna TŽŽ), Valerija Vaitkevičiūtės Tarptautinių žodžių žodynas (hierna VV TŽŽ), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (hierna MLKŽ), Visuotinė lietuvių enciklopedija (hierna VLE), Lietuviškoji tarybinė enciklopedija (hierna LTE). Deze publicaties zijn gekozen omdat ze het meest universeel zijn, zo normatief mogelijk en toegankelijk voor iedereen die belangstelling heeft. Uiteraard kunnen de besproken benamingen niet altijd in woordenboeken van internationale woorden worden opgenomen vanwege hun Litouwse vorm, dat wil zeggen wanneer het woord niet als internationaal kan worden beschouwd. Het Mokomasis lietuvių kalbos žodynas is wellicht vooral geraadpleegd als bron voor de kennis over nationaliteiten en inwonersbenamingen die leerlingen op school opdoen. Daarin zijn alleen de belangrijkste benamingen opgenomen, maar ook enkele die in andere bronnen ontbreken. Van de bijna 200 inwonersbenamingen en etnoniemen voor landen wordt ongeveer een kwart in vrijwel alle genoemde bronnen vermeld; ze zijn al lang ingeburgerd in het Litouws: afganas, –ė5, airis, –ė, albanas, –ė, australas, –ė, baltarūsis, –ė, bosnis, –ė, brazilas, –ė, islandas, –ė, kazachas, –ė, kinas, –ė, kirgizas, –ė, kroatas, –ė, libis, –ė, makedonas, –ė, portugalas, –ė, tadžikas, –ė, turkmėnas, –ė, ukrainietis7, –ė, uzbekas, –ė enz. Het gebruik ervan zou eigenlijk geen problemen moeten opleveren… 5 VLE geeft ook de variant afganistaniečiai. Op internet komt deze veel vaker voor, hoewel ook de kortere vorm wordt gebruikt. Over het algemeen worden deze twee varianten door elkaar gehaald. Het beste zou zijn beide te vermelden, maar met verschillende betekenissen: afganistanietis, –ė „inwoner van Afghanistan“ en afganas, –ė „iemand van een volk dat in Afghanistan woont“. De naam van dit volk is overigens ook puštūnai, maar afganus ir puštūnus kunnen als synoniemen worden gebruikt. 6 Vroeger was er de vorm chorvatas, –ė, naar de vroegere naam van dit land, Chorvatija. 7 Ook de vorm ukrainas, –ė is opgenomen; deze komt veel minder vaak voor dan de variant ukrainietis, –ė. Zie voor meer informatie over deze twee woorden: M i l i ū n a i t ė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 …airiečių, albaniečių, austral iečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių en portugaliečių komen echter hier en daar (vooral op internet) nog steeds voor. Het achtervoegsel –ietis, –ė is zeer productief; inwonersbenamingen worden er vaak mee gevormd, ook in gevallen waarin dat helemaal niet passend is. Soms is het werkelijk moeilijk te beoordelen waarom de ene benaming met het achtervoegsel –ietis, –ė als normatief wordt beschouwd en de andere niet. In zulke gevallen verdient traditie wellicht de voorkeur boven systematiek8. Op internet worden ook kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai en uzbekistaniečiai gebruikt. Deze vormen zijn afgeleid van de namen van de landen waar deze volkeren wonen: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. Men moet echter niet vergeten dat deze landen in het Litouws van oudsher ook andere correcte namen hebben: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. Daarvan zijn kortere etnoniemen afgeleid, zodat de langere, moeilijker uit te spreken vormen helemaal overbodig zijn. Varianten als azerbaidžanai, baltarusai, moldovai9 enz. komen voor. Sommige benamingen komen wat minder vaak voor, maar zijn wel te vinden in een of andere encyclopedie of woordenboek, vgl.: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė10, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė enz. Andere vergelijkbare inwoners- of nationaliteitsbenamingen zijn niet opgenomen in de eerder genoemde bronnen, maar worden regelmatig gevormd met het achtervoegsel –ietis, –ė. Daarom zouden deze volkomen correcte woorden ook in woordenboeken moeten worden opgenomen (veel ervan worden overigens op internet gebruikt), vgl.: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė11, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė enz. (zie tabel 1). 8 Zie voor meer informatie: Liutkevičienė D. Over nationaliteits- en inwonersbenamingen met het achtervoegsel –ietis, –ė. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65; Miliūnaitė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt 9 De benaming moldovas is correct gevormd en volkomen gerechtvaardigd, omdat de landnaam nu niet langer Moldavija is, maar Moldova. Het etnoniem moldavas is echter al lang ingeburgerd en zou niet veranderd moeten worden. 10 Laosietis is te vinden in TŽŽ, LTE en VLE. Deze bronnen geven twee vormen: lao (de hoofdvorm) en laosiečiai. Voor onze doeleinden volstaat de vorm laosiečiai, vooral gezien het feit dat dit volk Laotiaans spreekt (deze vorm is ook opgenomen in de Kalbų klasifikatoriuje). 11 De auteur twijfelde enigszins of de inwoners van dit land inwoners van de Marshalleilanden (Republiek) of maršaliečiai moesten worden genoemd. Twee argumenten gaven de doorslag: 1) maršalietis is korter en dus handiger; 2) sommige buitenlandse bronnen (bijvoorbeeld UNTERM) onderscheiden al de maršaliečių kalba (Engels Marshallese, Frans marshallais, Spaans marshallés). Een kortere benaming heeft dus de voorkeur als er een naam voor die taal nodig is. 82 KALBOS KULTŪRA | 81 Afzonderlijk moet een groep inwonersbenamingen worden besproken die niet voldoet aan de regel dat men bij een plaatsnaam die eindigt op het achtervoegsel –ija, indien mogelijk, moet vermijden daarvan benamingen met het achtervoegsel –ietis, –ė te vormen. Zulke benamingen zijn: gambijietis, –ė (: Gambija), kenijietis, –ė (: Kenija), mauritanietis, –ė (: Mauritanija), namibietis, –ė (: Namibija), tanzanietis, –ė (: Tanzanija), zambietis, –ė (: Zambija). Eigenlijk zouden de vormen gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė12 gebruikt moeten worden. De genoemde regel kent echter te veel uitzonderingen om in alle gevallen te kunnen worden gevolgd. Er bestaat geen twijfel over de gevestigde traditionele benamingen australas, –ė (: Australija), brazilas, –ė (: Brazilija) enzovoort. Wanneer een nieuwe, niet eerder vastgelegde benaming wordt gevormd, verdient de gebruikelijkere vorm met het achtervoegsel –ietis, –ė13 de voorkeur. Zo gedragen taalgebruikers zich: op internet zijn er volop vormen met het achtervoegsel –ietis, –ė, maar kortere vormen zijn er vrijwel niet. Er zijn enkele staten met tweedelige namen die men voorwaardelijk als eendelige namen kan beschouwen. Het gaat om namen waarvan het tweede deel verbogen wordt en het eerste niet, vgl.: Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. Sommige eendelige inwonersbenamingen van dit type zijn al in veel schriftelijke bronnen vastgelegd, bijvoorbeeld kostarikietis, –ė (vgl. ook puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). Op analoge wijze kunnen de vormen bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė worden gevormd. Anders is het met de groep staten met namen van een complexere structuur (bestaande uit meerdere woorden). Het zou lastig zijn om daarvan eendelige inwonersbenamingen te vormen; daarom rest niets anders dan de mensen uit die landen eenvoudigweg inwoners te noemen: inwoner, –ares van Antigua en Barbuda14, inwoner, –ares van de Centraal-Afrikaanse Republiek15, inwoner, –ares van de Ivoorkust (Republiek)16, inwoner, –ares van Nieuw-Zeeland 12 De vorm zambis, –ė is opgenomen in DŽ6e. 13 Zie Liutkevičienė D. (aangehaald artikel) voor meer informatie over dit soort benamingen. 14 In andere talen wordt de inwonersbenaming voor dit land (en andere staten met namen bestaande uit meerdere woorden) op vergelijkbare wijze behandeld, vgl. Engels of Antigua and Barbuda, Spaans de Antigua y Barbuda, Russisch (uit / inwoner van) Антигуа и Барбуды (gegevens uit UNTERM). Toch is deze benaming in sommige gevallen wel gevormd, vgl. Frans Antiguais et Barbudien (gegevens uit UNTERM), Engels Antiguan(s), Barbudan(s) (gegevens uit CIA). Men mag echter aannemen dat het in het Litouws niet de moeite waard is vormen als *antigvietis of *barbudietis te vormen, omdat het erom gaat wie er in die staat woont, en niet op slechts een van de eilanden ervan. 15 Op sommige websites worden inwoners van de Centraal-Afrikaanse Republiek en de Republiek Zuid-Afrika Afrikanen genoemd. Zonder context is dat onnauwkeurig, want dan zou Afrikietis drie betekenissen hebben (ook ‘inwoner van het Afrikaanse continent’). Vgl. de benamingen voor deze inwoners in andere talen: Engels Central African, Frans Centrafricain, Spaans Centroafricano, Russisch (uit / inwoner van) Центрально-африканской Республики (gegevens uit UNTERM). 16 Tussen haakjes staat (hier en verder) de langere officiële vorm (net als bij staatsnamen); zonder haakjes staat de kortere vorm. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 83 jas, –a17, inwoner van Papoea-Nieuw-Guinea, –a18, inwoner van de Salomonseilanden, –a19, inwoner van Saoedi-Arabië, –a20 enz. (zie tabel 3 voor meer informatie). Afzonderlijk moeten we enkele al besproken benamingen vanuit een enigszins ander perspectief behandelen, omdat ze zonder betekenisomschrijving misleidend zouden kunnen zijn. Zoals aan het begin van het artikel al is vermeld, vallen etnoniemen en benamingen van inwoners vaak niet samen, want er is vermoedelijk geen land waar slechts één volk woont. Naar traditie wordt, meestal wanneer het om bekende landen gaat, gezegd dat bijvoorbeeld de inwoners van Letland Letten zijn en de inwoners van Oekraïne Oekraïners, enzovoort, hoewel dit niet helemaal waar is: in deze landen wonen ook mensen van andere volken. Dit is echter algemeen bekend en leidt niemand op het verkeerde been. Als men alle inwoners van een land wil aanduiden en wil benadrukken dat er meer dan één volk woont, zegt men dan ook: de inwoners van dat land. Maar men weet mogelijk niet welke bevolkingsgroepen in verder weg gelegen landen wonen. Daarom wordt in de aan het einde van het artikel opgenomen lijsten aangegeven waar het om een etnoniem gaat en waar om een benaming voor inwoners. Sommige benamingen kunnen op het eerste gezicht verwarrend zijn – een Fijiër en een inwoner van Fiji, een Kongo en een inwoner van Congo, een Bosniër en een inwoner van Bosnië en Herzegovina. De eerste woorden duiden een etniciteit aan, de tweede alle inwoners van het genoemde land. Dit onderscheid wordt soms gemaakt omdat het volk waarvan de naam met de landsnaam verband houdt (waarbij niet altijd duidelijk is welke naam van welke is afgeleid), vaak slechts de helft of nog minder van de totale bevolking van het land vormt. Soms gebeurt dit ook om politieke redenen21. In de genoemde gevallen worden twee woorden of twee betekenissen van hetzelfde woord onderscheiden (zie tabel 4 voor meer informatie). Bij onderzoek naar zulke benamingen is vastgesteld dat etnoniemen meestal (maar niet altijd) worden gevormd met de uitgangen –as, –ė, –is, –ė, terwijl benamingen van inwoners van landen worden gevormd met het achtervoegsel… 17 Op internet en in de media is de vorm nauაზelandietis wijdverbreid; taalkundigen twisten er flink over. Volgens de auteur van het artikel zou deze vorm gebruikt kunnen worden. 18 Op internet vindt men zowel papuagvinėjiečių als papuasų (maar daar wonen niet alleen papuasai). Vergelijk andere talen: Engels a Papua New Guinean, Frans Papouan-Néo-Guinéen, Spaans de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, Russisch (uit / inwoner van) Papoea-Nieuw-Guinea (gegevens afkomstig van UNTERM). 19 Naar analogie met maršalietis, –ė (: Marshalleilanden) zou de vorm *saliamonietis, –ė verwacht worden, maar Salomonseilanden (als land) en Salomonseilanden (als archipel) vallen slechts gedeeltelijk samen. Daarom zou het woord *saliamonietis, –ė misleidend zijn, omdat het zowel een persoon kan aanduiden die afkomstig is van de Salomonseilandenarchipel (maar niet noodzakelijk uit het land) als iemand uit de staat Salomonseilanden (maar niet noodzakelijk uit de archipel), of uit een deel van deze archipel dat tot de staat Salomonseilanden behoort. 20 DŽ6e geeft de vorm saudoarābas, –ė. De kortere vorm is uiteraard handiger, maar naar analogie met andere eenwoordige benamingen van inwoners die zijn afgeleid van tweewoordige landnamen, zou de vorm *saudoarabietis, –ė verwacht worden. Deze vorm ziet er nogal vreemd uit; daarom is besloten een samengestelde benaming te kiezen. 21 Het is bijvoorbeeld af te raden een Serviër die in Bosnië en Herzegovina woont een Bosniër te noemen. 84 KALBOS KULTŪRA | 81 … worden gevormd met het achtervoegsel -ietis, -ė (zie tabel 1 en 2 voor meer informatie). Soms zou men zich, wanneer onduidelijk is hoe een nieuwe benaming gevormd moet worden, wellicht ook op dit gegeven kunnen baseren. Hoe dan ook, bij het vormen of wijzigen van benamingen van inwoners van landen en etnoniemen moet men niet vergeten dat het geen afzonderlijke, op zichzelf staande woorden zijn: ze maken deel uit van een bepaald systeem (en niet alleen een taalkundig systeem). Als er bijvoorbeeld talen zijn van Fijiërs, Kazachen en Macedoniërs, dan zijn de volken die deze talen spreken (niet de inwoners van landen) Fijiërs, Kazachen en Macedoniërs (niet Fijiërs, Kazachstanen en Macedoniërs). Als de inwoners van de Republiek Trinidad en Tobago bijvoorbeeld Trinidadianen of Tobagonianen worden genoemd, moet men bedenken dat dit land naast Trinidad en Tobago nog vijf eilanden omvat. Hoe moeten de inwoners van die eilanden dan worden genoemd? Zoals aan het begin van het artikel al is vermeld, is hier slechts één deel van de benamingen van inwoners behandeld. In de toekomst moeten ook de benamingen van inwoners van hoofdsteden, regio’s en gebieden worden gestandaardiseerd. CONCLUSIES Er kunnen bepaalde principes worden aangegeven volgens welke de namen van inwoners van staten en etnoniemen worden voorgesteld (genormeerd): 1) traditie – als een woord in woordenboeken, encyclopedieën en dergelijke is vastgelegd, is er geen reden om het te veranderen, tenzij er nieuwe feiten opduiken waarmee rekening moet worden gehouden (bijvoorbeeld: als de naam van een staat verandert, verandert doorgaans ook de benaming van de inwoners ervan, maar niet die van het volk); 2) analogie – als de benaming niet in de genoemde bronnen voorkomt, wordt zij gevormd naar analogie met andere soortgelijke woorden die al in de taal ingeburgerd zijn (als er perujietis bestaat, is vanuatietis ook mogelijk; als er kostarikietis bestaat, is sanmarinietis eveneens correct; 3) systematiek – als traditie noch analogie bestaat, maar de woordvormingsregels het toelaten, wordt de benaming gevormd met het achtervoegsel -ietis, -ė. Dat is immers de belangrijkste betekenis van dit achtervoegsel. Bovendien kunnen gewone taalgebruikers dit soort woorden er het gemakkelijkst mee vormen. 4) onderscheidend vermogen – als de naam van een staat uit meerdere woorden bestaat en de vorming van een benaming voor een inwoner in één woord tot dubbelzinnigheid kan leiden, is het beter de inwoners van die staat met een samengestelde benaming aan te duiden: inwoners van een bepaalde staat. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 85 TABEL 1. Benamingen van inwoners van staten en etnische groepen gevormd met het achtervoegsel –ietis, –ė Naam van de staat22 Benaming van de inwoners Benaming van de etniciteit23 Islamitische Republiek Afghanistan afganistanietis, -ė „inwoner van Afghanistan“ Democratische Volksrepubliek Algerije alžyrietis, -ė „inwoner van Algerije“ Vorstendom Andorra andorìetis, -ė „inwoner van Andorra“ Republiek Angola Angolees, -e „inwoner van Angola” Argentijnse Republiek Argentijn, -e „inwoner van Argentinië” Republiek Azerbeidzjan Azerbeidzjaans, -e „iemand van het volk dat in Azerbeidzjan woont” Bahamaanse Gemenebest Bahamaan, -e „inwoner van de Bahama’s” Koninkrijk Bahrein Bahreins, -e „inwoner van Bahrein” Volksrepubliek Bangladesh Bangladeshis, -e „inwoner van Bangladesh” Barbados Barbadosiaan, -se „inwoner van Barbados” Belize Beliziaan, -se „inwoner van Belize” Republiek Benin Beninees, - „inwoner van Benin“ Republiek Guinee-Bissau Guinee-Bissauer, - „inwoner van Guinee-Bissau“ 22 De namen van de staten zijn om twee redenen in de tabel opgenomen: 1) aan de hand van de staat is de gewenste inwonersnaam of etnoniem gemakkelijker te vinden; 2) het is gemakkelijker te begrijpen hoe de hier behandelde namen worden gevormd en waarom sommige ervan twee betekenissen hebben. 23 Hiermee wordt het volk bedoeld naar wiens naam (hoewel dat, zoals reeds vermeld, niet helemaal juist is) alle inwoners van die staat worden genoemd. De andere volkeren die in die staat wonen, worden hier niet behandeld. 86 KALBOS KULTŪRA | 81 Vervolg van tabel 1 Naam van de staat Inwonersnaam Naam van de nationaliteit Republiek Botswana Botswaans, - „inwoner van Botswana“ Brunei Darussalam Bruneier, - „inwoner van Brunei“ Burkina Faso Burkinees, - „inwoner van Burkina Faso“ Republiek Burundi Burundees, -se „inwoner van Burundi“ Koninkrijk Bhutan Bhutanees, -se „inwoner van Bhutan“ Republiek Tsjaad Tsjadiaan, -se „inwoner van Tsjaad“ Republiek Chili Chileens, -se „inwoner van Chili“ Gemenebest Dominica Dominicaan, -se „inwoner van het Gemenebest Dominica“; inwoner van Dominica (het Gemenebest), -a24 Dominicaanse Republiek Dominicaan, -se „inwoner van de Dominicaanse Republiek“; inwoner van de Dominicaanse Republiek, -a25 Republiek Djibouti Djiboutiaan, -se „inwoner van Djibouti“ Arabische Republiek Egypte Egyptenaar, -se „inwoner van Egypte“ Republiek Ecuador Ecuadoriaan „inwoner van Ecuador“ Eritrea Eritreeër „inwoner van Eritrea“ 24De samengestelde benaming wordt gebruikt wanneer niet duidelijk is over welke Dominicaanse inwoners het gaat (er zijn er twee); de eenwoordige benaming wordt gebruikt wanneer dat uit de context duidelijk is. 25Zie de vorige opmerking. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 87 Vervolg van tabel 1 Naam van de staat Benaming van de inwoners Benaming van de nationaliteit Republiek der Fiji-eilanden Fijiër „inwoner van Fiji“ Republiek der Filipijnen Filipijn „inwoner van de Filipijnen“ Republiek Gabon Gabonees „inwoner van Gabon“ Republiek Guyana Guyanees, -se „inwoner van Guyana“ Republiek Gambia Gambiaan, -aanse „inwoner van Gambia“ Republiek Ghana Ghanees, -se „inwoner van Ghana“ Grenada Grenadiaan, -aanse „inwoner van Grenada“ Republiek Guatemala Guatemalteek, -se „inwoner van Guatemala“ Republiek Guinee Guineeër, -se „inwoner van Guinee“ Republiek Haïti Haïtiaan, -aanse „inwoner van Haïti“ Republiek Honduras Hondurees, -se „inwoner van Honduras“ Republiek Indonesië Indonesiër, -e „inwoner van Indonesië“ Republiek Irak Irakees, -e „inwoner van Irak“ Islamitische Republiek Iran Iraniër, -e „inwoner van Iran“ Staat Israël Israëliër, -e „inwoner van Israël“ Jamaica Jamaicaan, -se „inwoner van Jamaica“ 88 KALBOS KULTŪRA | 81 Vervolg van tabel 1 Naam van de staat Naam van de inwoners Naam van de nationaliteit Republiek Jemen Jemeniet, -e ‘inwoner van Jemen’ Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië Jordaniër, -e ‘inwoner van Jordanië’ Verenigde Staten van Amerika Amerikaan, -se ‘inwoner van de Verenigde Staten van Amerika’ Republiek Montenegro Montenegrijn, -se ‘iemand van een volk dat in Montenegro woont’ Koninkrijk Cambodja Cambodjaan, -se ‘inwoner van Cambodja’ Republiek Kameroen Kameroener, -se ‘inwoner van Kameroen’ Canada Canadees, -se „inwoner van Canada“ Staat Qatar Qatarees, -se „inwoner van Qatar“ Republiek Kenia Keniaan, -se „inwoner van Kenia“ Republiek Cyprus Cyprioot, -e „inwoner van Cyprus“ Republiek Kiribati Kiribatiër, -e „inwoner van Kiribati“ Republiek Colombia Colombiaan, -se „inwoner van Colombia“ Unie der Comoren Comorees, -se „inwoner van de Comoren“ Republiek Congo Congolees, -se „inwoner van de Republiek Congo“; inwoner van Congo (Republiek), -a26 26 De samengestelde benaming wordt gebruikt wanneer niet duidelijk is over welke bewoners van Congo (er zijn er twee) het gaat; de enkelvoudige benaming wordt gebruikt wanneer dit uit de context duidelijk is. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 89 Vervolg van tabel 1 Naam van de staat Benaming van de inwoners Benaming van de nationaliteit Democratische Republiek Congo Congolees, -e „inwoner van de Democratische Republiek Congo“; inwoner van de Democratische Republiek Congo, -a27 Republiek Korea inwoner van Zuid-Korea, -a; inwoner van de Republiek Korea, -a28 Koreaan, -se „iemand van het volk dat in de Republiek Korea en de Democratische Volksrepubliek Korea woont“ Democratische Volksrepubliek Korea inwoner van Noord-Korea, -a; inwoner van de Democratische Volksrepubliek Korea, -a29 Koreaan, -se „iemand van het volk dat in de Republiek Korea en de Democratische Volksrepubliek Korea woont“ Kosovo30 Kosovaar, -se „inwoner van Kosovo“ Republiek Costa Rica Costa Ricaan, -se „inwoner van Costa Rica” Republiek Cuba Cubaan, -se „inwoner van Cuba” Staat Koeweit Koeweiti, -se „inwoner van Koeweit” Democratische Volksrepubliek Laos Laotiaan, -se „iemand van het volk dat in Laos woont” Koninkrijk Lesotho Lesothoër, -se „inwoner van Lesotho” 27 Zie de vorige opmerking (voetnoot 26). 28 De samengestelde benaming wordt gebruikt wanneer niet duidelijk is over welke Korea (er zijn er twee) het gaat; de eenwoordige benaming wanneer dit uit de context duidelijk is. 29 Zie de vorige opmerking. 30 De onafhankelijkheid van Kosovo is door veel landen erkend, evenals door de Seimas van de Republiek Litouwen. In de norm ISO-3166 voor landcodes, die de basis vormt voor besluit nr. 48 van de Taalcommissie, komt Kosovo echter voorlopig nog niet voor. Daarom kan de naam van deze nieuwe staat er later iets anders uitzien. Voor dit artikel is echter niet de naam van de staat, maar die van zijn inwoner het belangrijkst. 90 KALBOS KULTŪRA | 81 Vervolg van tabel 1 Naam van de staat Benaming van de inwoners Benaming van de nationaliteit Republiek Libanon Libanees, -se „inwoner van Libanon“ Republiek Liberia Liberiaan, -se „inwoner van Liberia“ Vorstendom Liechtenstein Liechtensteiner, -se „inwoner van Liechtenstein“ Groothertogdom Luxemburg Luxemburger, -se „inwoner van Luxemburg“ Republiek Madagaskar Madagassiër, -se „inwoner van Madagaskar“ Maleisië Maleisiër, -se „inwoner van Maleisië“ Republiek Malawi Malawisch, -e „inwoner van Malawi“ Republiek der Maldiven Maldivisch, -e „inwoner van de Maldiven“ Republiek Mali Malinees, -e „inwoner van Mali“ Republiek Malta Maltees, -e „persoon van de in Malta wonende etnische groep“ Koninkrijk Marokko Marokkaan, -se „inwoner van Marokko“ Republiek der Marshalleilanden Marshallees, -e „inwoner van de Marshalleilanden“ Republiek Mauritius Mauritiaan, -se „inwoner van Mauritius“ Islamitische Republiek Mauritanië Mauritaniër, -se „inwoner van Mauritanië“ Verenigde Mexicaanse Staten Mexicaan, -se „inwoner van Mexico“ Unie van Myanmar Myanmarer, -se „inwoner van Myanmar“ D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 91 Vervolg van tabel 1 Naam van de staat Naam van de inwoners Naam van de nationaliteit Federale Staten van Micronesië Microneziër, -se „persoon behorend tot een volkengroep die in Micronesië woont“ Vorstendom Monaco Monegask, -se „inwoner van Monaco“ Republiek Mozambique Mozambikaan, -se „inwoner van Mozambique“ Republiek Nauru Nauruaan, -se „inwoner van Nauru“ Republiek Namibië Namibiër, -e „inwoner van Namibië“ Nepal Nepalees, -e „inwoner van Nepal“ Federale Republiek Nigeria Nigeriaan, -se „inwoner van Nigeria“; inwoner, -es van Nigeria (Federale Republiek)³¹ Republiek Niger Nigeriaan, -se „inwoner van Niger“; inwoner, -es van Niger (Republiek) Republiek Nicaragua Nicaraguaan, -se „inwoner van Nicaragua“ Sultanaat Oman Omaniet, -e „inwoner van Oman“ Islamitische Republiek Pakistan Pakistaan, -se „inwoner van Pakistan“ Republiek Palau Palauer, -e „inwoner van Palau“ Republiek Panama Panamees, -e ‘inwoner van Panama’ 31 De vorm Nigeriër is gekozen, omdat het woord *Niger niet geschikt is vanwege zijn politiek incorrecte connotatie; een eenwoordige benaming wordt gebruikt wanneer uit de context duidelijk is of het om een inwoner van Niger of van Nigeria gaat. Als dat niet duidelijk is, wordt een samengestelde benaming gebruikt. 92 KALBOS KULTŪRA | 81 Vervolg van tabel 1 Naam van de staat Benaming van de inwoners Benaming van de nationaliteit Republiek Paraguay Paraguayaan, -se ‘inwoner van Paraguay’ Republiek Peru Peruaan, -se ‘inwoner van Peru’ Democratische Republiek Oost-Timor Oost-Timorees, -se ‘inwoner van Oost-Timor’ Republiek Rwanda Rwandese, -se ‘inwoner van Rwanda’ Republiek El Salvador Salvadoriaan, -e ‘inwoner van El Salvador’ Onafhankelijke Staat Samoa Samoaan, -se ‘lid van het in Samoa levende volk’ Republiek San Marino San Marinees, -e ‘inwoner van San Marino’ Republiek der Seychellen Seycheller, -e ‘inwoner van de Seychellen’ Republiek Senegal Senegalees, -e ‘inwoner van Senegal’ Saint Lucia Saint-Luciaan, -se ‘inwoner van Saint Lucia’ Republiek Sierra Leone Sierra Leoner, -e ‘inwoner van Sierra Leone’ Republiek Singapore Singaporees, -e ‘inwoner van Singapore’ Republiek Somalië Somaliër, m/v ‘inwoner van Somalië’ Republiek Soedan Soedanees, m/v ‘inwoner van Soedan’ Republiek Suriname Surinamer, m/v ‘inwoner van Suriname’ Koninkrijk Swaziland Swazilander, m/v ‘inwoner van Swaziland’ D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 93 Vervolg van tabel 1 Naam van de staat Naam van de inwoners Naam van de nationaliteit Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka Sri Lankaan, m/v ‘inwoner van Sri Lanka’ Koninkrijk Thailand Thai, m/v ‘inwoner van Thailand’ Verenigde Republiek Tanzania Tanzaniaan, -se ‘inwoner van Tanzania’ Republiek Togo Togolees, -se ‘inwoner van Togo’ Koninkrijk Tonga Tongaans, -se ‘inwoner van Tonga’ Republiek Tunesië Tunesiër, -e ‘inwoner van Tunesië’ Tuvalu Tuvaluaan, -se ‘inwoner van Tuvalu’ Republiek Oeganda Oegandees, -se ‘inwoner van Oeganda’ Oekraïne Oekraïner, -e ‘iemand van het volk dat in Oekraïne woont’ Oostelijke Republiek Uruguay Uruguayaan, -se ‘inwoner van Uruguay’ Republiek Vanuatu Vanuatuër, -e „inwoner van Vanuatu“ Bolivariaanse Republiek Venezuela Venezolaan, -se „inwoner van Venezuela“ Socialistische Republiek Vietnam Vietnamees, -ese „iemand van een volk dat in Vietnam woont“ Republiek Zambia Zambiaan, -se „inwoner van Zambia“ Republiek Zimbabwe Zimbabweaan, -se „inwoner van Zimbabwe“ 94 KALBOS KULTŪRA | 81 TABEL 2. Aanduidingen van inwoners en nationaliteiten van staten, gevormd met uitgangen -as, -ė; -is, -ė Naam van de staat Aanduiding van de inwoners Aanduiding van de nationaliteit Ierland airis, -ė „iemand van een volk dat in Ierland woont“ Republiek Albanië albanas, -ė „iemand van een volk dat in Albanië woont“ Republiek Armenië armėnas, -ė „iemand van een volk dat in Armenië woont“ Australië australas, -ė „inwoner van Australië“ Republiek Oostenrijk áustras, -ė „iemand van een volk dat in Oostenrijk woont“ Republiek Belarus Belarussisch, -e ‘iemand van een volk dat in Belarus woont’ Koninkrijk België Belg ‘inwoner van België’ Republiek Bolivia Boliviaan ‘inwoner van Bolivia’ Federale Republiek Brazilië Braziliaan ‘inwoner van Brazilië’ Republiek Bulgarije Bulgaar ‘iemand van een volk dat in Bulgarije woont’ Tsjechische Republiek Tsjech ‘iemand van een volk dat in Tsjechië woont’ Koninkrijk Denemarken Deen ‘iemand van een volk dat in Denemarken woont’ Republiek Estland Est ‘iemand van een volk dat in Estland woont’ Federale Democratische Republiek Ethiopië Etiopiër, -e ‘inwoner van Ethiopië’ Republiek Griekenland Griek, -e ‘iemand van een volk dat in Griekenland woont’ D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 95 Vervolg van tabel 2 Naam van de staat Naam van de inwoner Naam van de etniciteit Georgië Georgiër, -e ‘iemand van een volk dat in Georgië woont’ Republiek India Indiër, -e ‘inwoner van India’ Republiek IJsland IJslander, -e ‘iemand van een volk dat in IJsland woont’ Koninkrijk Spanje Spanjaard, -e ‘iemand van een volk dat in Spanje woont’ Republiek Italië Italiaan, -se „een persoon van een volk dat in Italië woont“ Japan Japanner, -se „een persoon van een volk dat in Japan woont“ Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland Brit, -se „inwoner van Groot-Brittannië“; inwoner, -es van het Verenigd Koninkrijk (van Groot-Brittannië en Noord-Ierland)32 Brit, -se „inwoner van Groot-Brittannië“; inwoner, -es van het Verenigd Koninkrijk (van Groot-Brittannië en Noord-Ierland)32 Republiek Kazachstan Kazach, -se „een persoon van een volk dat in Kazachstan (Kazachië) woont“ Volksrepubliek China Chinees, -se „een persoon van een volk dat in China woont“ Republiek Kirgizië Kirgiziër, -se „een persoon van een volk dat in Kirgizië woont“ Republiek Kroatië Kroaat, -se „een persoon van een volk dat in Kroatië woont“ Republiek Letland Let „een persoon van een volk dat in Letland woont“ Republiek Polen Pool, -se „iemand van het volk dat in Polen woont“ 32 De samengestelde naam wordt gebruikt omdat Groot-Brittannië Noord-Ierland niet omvat. 96 KALBOS KULTŪRA | 81 Vervolg van tabel 2 Naam van de staat Naam van de inwoners Naam van de nationaliteit Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah Libiër, -se „iemand van het volk dat in Libië woont“ Republiek Litouwen Litouwers, -se „iemand van het volk dat in Litouwen woont“ Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Macedoniër, -se „iemand van het volk dat in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië woont“ Republiek Moldavië Moldaviër, -se „iemand van het volk dat in Moldavië woont“ Mongolië Mongool, -se ‘iemand van het volk dat in Mongolië woont’ Koninkrijk Noorwegen Noor, -se ‘iemand van het volk dat in Noorwegen woont’ Koninkrijk der Nederlanden Nederlander, -se ‘iemand van het volk dat in Nederland (Holland) woont’ Republiek Portugal Portugees, -se ‘iemand van het volk dat in Portugal woont’ Republiek Frankrijk Fransman, -se ‘iemand van het volk dat in Frankrijk woont’ Roemenië Roemeen, -se ‘iemand van het volk dat in Roemenië woont’ Russische Federatie Rus, -se ‘iemand van het volk dat in Rusland woont’ Republiek Servië Serviër, -se ‘iemand van het volk dat in Servië woont’ Arabische Republiek Syrië sìras, -ė „inwoner van Syrië“ Republiek Slowakije slovãkas, -ė „iemand van een volk dat in Slowakije woont“ Republiek Slovenië slovėnas, -ė „iemand van een volk dat in Slovenië woont“ D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 97 Vervolg van tabel 2 Naam van de staat Benaming van de inwoners Benaming van de nationaliteit Republiek Finland súomis, -ė „iemand van een volk dat in Finland woont“ Koninkrijk Zweden švèdas, -ė „iemand van een volk dat in Zweden woont“ Zwitserse Confederatie šveicãras, -ė „inwoner van Zwitserland“ tadžìkas, -ė „iemand van een volk dat in Tadzjikistan (Tadzjikije) woont“ Turkse Republiek Turk, -se „iemand van een volk dat in Turkije woont” Turkmenistan Turkmeen, -se „iemand van een volk dat in Turkmenistan (Turkmenië) woont” Republiek Oezbekistan Oezbeek, -se „iemand van een volk dat in Oezbekistan (Oezbekië) woont” Republiek Hongarije Hongaar, -se „iemand van een volk dat in Hongarije woont” Bondsrepubliek Duitsland Duitser, -se „iemand van een volk dat in Duitsland woont” 98 KALBOS KULTŪRA | 81 TABEL 3. Benamingen van inwoners van staten, gevormd met het woord inwoner, -es33 Naam van de staat Benaming van de inwoners Antigua en Barbuda inwoner, -es van Antigua en Barbuda Bosnië en Herzegovina inwoner, -es van Bosnië en Herzegovina Centraal-Afrikaanse Republiek inwoner, -es van de Centraal-Afrikaanse Republiek Republiek Ivoorkust inwoner, -es van Ivoorkust (de Republiek) Verenigde Arabische Emiraten inwoner, -es van de Verenigde Arabische Emiraten Nieuw-Zeeland inwoner, -es van Nieuw-Zeeland Papoea-Nieuw-Guinea Inwoner, -es van Papoea-Nieuw-Guinea Republiek Zuid-Afrika Inwoner, -es van Zuid-Afrika (de Republiek) Republiek Equatoriaal-Guinea Inwoner, -es van Equatoriaal-Guinea (de Republiek) Salomonseilanden Inwoner, -es van de Salomonseilanden Democratische Republiek Sao Tomé en Principe Inwoner, -es van Sao Tomé en Principe (de Democratische Republiek) Koninkrijk Saoedi-Arabië Inwoner, -es van Saoedi-Arabië (het Koninkrijk) Saint Kitts en Nevis Inwoner, -es van Saint Kitts en Nevis Saint Vincent en de Grenadines Inwoner, -es van Saint Vincent en de Grenadines Republiek Trinidad en Tobago inwoner van Trinidad en Tobago (Republiek), m/v Heilige Stoel; Vaticaanstad inwoner van Vaticaanstad (Staat), m/v Republiek Kaapverdië inwoner van Kaapverdië (Republiek), m/v 33De tabel bevat alleen benamingen waarvoor geen kortere vormen bestaan (benamingen zoals Dominicaan, -se, inwoner van de Dominicaanse Republiek, m/v zijn niet in deze tabel opgenomen). D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 99 TABEL 434 Naam van de staat Benaming van de inwoners Benaming van de etniciteit Islamitische Republiek Afghanistan Afghaan, -se „inwoner van Afghanistan” Afghaan, -se „persoon van een volk dat in Afghanistan woont” Volksrepubliek Bangladesh Bangladeshi, -se „inwoner van Bangladesh” Bengaal, -se „persoon van een volk dat in Bangladesh woont” Bosnië en Herzegovina inwoner van Bosnië en Herzegovina Bosniër „iemand van een volk dat in Bosnië woont“ Republiek van de Fidji-eilanden inwoner van Fiji „inwoner van Fiji“ Fijiër „iemand van een volk dat op Fiji woont“ Koninkrijk Cambodja Cambodjaan „inwoner van Cambodja“ Khmer „iemand van een volk dat in Cambodja woont“ Kosovo35 Kosovaar „inwoner van Kosovo“ Albanees „iemand van een volk dat in Kosovo, Albanië en elders woont“ Republiek Kiribati Kiribatiër „inwoner van Kiribati“ Micronesiër „iemand van een etnische groep die in Kiribati, Micronesië en elders woont“ Republiek Madagaskar Madagaskarier, -e „inwoner van Madagaskar” Malagassiër, -e „iemand van een volk dat in Madagaskar woont” Maleisië Maleisiër, -e „inwoner van Maleisië” Maleier, -e „iemand van een volk dat in Maleisië woont” Unie van Myanmar Myanmarees, -e „inwoner van Myanmar” Birmees, -e „iemand van een volk dat in Myanmar (voorheen Birma) woont” Vorstendom Monaco Monacaan, -se „inwoner van Monaco” Monegask, -e „burger van Monaco”36 34Deze tabel is op een andere grondslag samengesteld dan de voorgaande tabellen. Bij enkele reeds besproken benamingen van inwoners worden daarin ook de namen toegevoegd van volkeren die in die staat dominant zijn of met de naam van de staat verband houden, omdat de in de tabel opgenomen benamingen vaak met elkaar worden verward. Benadrukt moet worden dat de naam van een nationaliteit hier, anders dan in de eerste en tweede tabel, niet kan worden gebruikt om de inwoners van die staat aan te duiden. 35 Zie voor Kosovo noot 30 (p. 90). 36 Volgens gegevens van de CIA uit 2008 vormen zij slechts 16 procent van de totale bevolking. 100 KALBOS KULTŪRA | 81 Vervolg van tabel 4 Naam van de staat Aanduiding van de inwoners Aanduiding van de nationaliteit Republiek Nauru nauruaan, -se ‘inwoner van Nauru’ Nauruaan, -se ‘lid van het volk dat op Nauru woont’37 Nepal Nepalees, -se ‘inwoner van Nepal’ Nepalees, -se ‘lid van het volk dat in Nepal woont’ Republiek Somalië Somaliër, -se ‘inwoner van Somalië’ Somaliër, -se ‘lid van het volk dat in Somalië woont’ Koninkrijk Swaziland Swazilander, -se ‘inwoner van Swaziland’ Swazi, -se ‘lid van het volk dat in Swaziland woont’ Koninkrijk Thailand Thai, -se „inwoner van Thailand“ Taja, -se „lid van een volkeren groep die in Thailand woont“ ŠALTINIAI CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984. MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 37 CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 101 WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS Summary The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: —tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words. —systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. —distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state. In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 81