Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Litván Nyelvi Intézet AZ ÁLLAMOK LAKÓINAK MEGNEVEZÉSEI ÉS A NÉPNEVEK A látókör bővülésével egyre gyakrabban találkozunk a világ különböző tájaival, és meg kell neveznünk azok lakóit vagy nyelveit. Ennek megkönnyítésére külön kiadványokat adnak ki, dokumentumokat készítenek. Ma már szabályos litván nyelven meg lehet nevezni az összes jelenleg létező államot és fővárosát, az általuk igazgatott területeket és vidékeket1. Jóváhagyták a Nyelvek osztályozóját2, továbbá megjelent a A világ földrajzi nevei című két kötet3 is. Továbbra is aktuális azonban a kérdés, hogyan nevezzük meg ezek lakóit. Ez a cikk csupán az ilyen szavak egy kis részét tárgyalja: az államok lakóinak megnevezéseit és a népneveket (listáik4 meghatározásokkal együtt a cikk végén csatolt négy táblázatban találhatók). Mindenekelőtt el kell mondani, hogy az államok lakóinak megnevezései és a népnevek a litván nyelvben nem mindig esnek egybe. Írországban például írek élnek, Oroszországban pedig az orosz nép él; belgáknak viszont a Belgiumban élő, flamand, vallon vagy német nemzetiségű embereket nevezik; az angolaiak szó Angola lakóit jelenti, nem pedig egy nemzetiséget, hiszen Angolában sok nép és etnikai csoport él: ovimbunduk, bambunduk, bakongók, ovambók stb. Ezt a nem nyelvi szempontot azért idézzük fel, mert a nagy országok nyelveinek hatására gyakran a litvánban is összekeverik a nemzetiséget és az állampolgárságot. A litván nyelv szótáraiban és enciklo- 1 Bővebben lásd a Litván Nyelvi Állami Bizottság (a továbbiakban: VLKK) honlapján http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 A Nyelvek osztályozója az ISO 369–1 nemzetközi nyelvnév-szabvány alapján készült, a VLKK Nyelvtani, helyesírási és központozási albizottságának ülésén megvitatták, és a Vámügyi Főosztály igazgatójának 2003. január 31-i, 1B–88. számú rendeletével jóváhagyták (Žin. 2003, Nr. 14–590). 3 A világ földrajzi nevei. Európa, Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2006; A világ földrajzi nevei. Amerika, Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2008. 4 Az ezekben a listákban szereplő lakosmegnevezéseket (meghatározások nélkül) a VLKK Szótári Albizottságának kibővített ülésén vitatták meg (2008. 06. 02.), a VLKK 5. ülésén (2008. 10. 02.) pedig elfogadták a PN-6. számú jegyzőkönyvi határozatot „Az államok lakóinak megnevezéseire vonatkozó ajánlásról”. 80 KALBOS KULTŪRA | 81 A szakirodalomban ezt a két dolgot megkülönböztetik, igaz, ez is problémákat vet fel. Például világos, hogyan határozzuk meg a lettet vagy az angolt: ők „egy adott nép tagjai”. A svájciak vagy srí lankaiak meghatározása is egyértelmű: „egy adott állam lakói”. De hogyan jellemezzük az amerikaiakat, brazilokat, kanadaiakat? Itt a népnév és a lakos megnevezése közötti határ már nem olyan éles; ezeket az embereket általában közös lakóhelyük és történelmük köti össze, de származásuk vagy akár nyelvük nem mindig. Ezért ilyen esetekben különféleképpen járnak el: egyes források továbbra is „lakosoknak”, mások „egy adott nemzet képviselőinek”, sőt „egy adott kialakulóban lévő nép (nemzet) képviselőinek” nevezik őket. Másik, összetettebb probléma, hogy egyáltalán hogyan nevezzük egyes államok lakóit vagy nemzetiségeit. A tárgyalt elnevezések közül mindmáig nem szerepel mindegyik sem a szótárakban, sem az enciklopédiákban. A következő forrásokat tekintettük át: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (6. elektronikus kiadás; a továbbiakban: DŽ6e), Lietuvių kalbos žodynas (elektronikus változat; a továbbiakban: LKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (a továbbiakban: TŽŽ), Valerija Vaitkevičiūtė Tarptautinių žodžių žodynas című szótára (a továbbiakban: VV TŽŽ), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (a továbbiakban: MLKŽ), Visuotinė lietuvių enciklopedija (a továbbiakban: VLE), Lietuviškoji tarybinė enciklopedija (a továbbiakban: LTE). Azért választottuk ezeket a kiadványokat, mert a legátfogóbbak, amennyire csak lehet, normatívak, és minden érdeklődő számára hozzáférhetők. Természetesen a tárgyalt elnevezések nem mindig kerülhetnek be az idegen szavak szótáraiba litván formájuk miatt, vagyis ha a szó nem tekinthető nemzetközi szónak. A Mokomasis lietuvių kalbos žodynas című művet inkább annak forrásaként vettük figyelembe, hogy az iskolások milyen ismereteket szereznek a nemzetiségekről és a lakosok megnevezéseiről. Csak a legfontosabb elnevezéseket válogatták bele, de olyanok is vannak közöttük, amelyek más forrásokban nem szerepelnek. A csaknem 200 állam lakosainak megnevezései és népnevei közül mintegy egynegyed szerepel szinte az összes említett forrásban; ezek már rég meghonosodtak a litván nyelvben: afganas, –ė5, airis, –ė, albanas, –ė, australas, –ė, baltarūsis, –ė, bosnis, –ė, brazilas, –ė, islandas, –ė, kazachas, –ė, kinas, –ė, kirgizas, –ė, kroatas, –ė, libis, –ė, makedonas, –ė, portugalas, –ė, tadžikas, –ė, turkmėnas, –ė, ukrainietis7, –ė, uzbekas, –ė stb. Használatuk látszólag nem okozhatna különösebb nehézségeket… 5 A VLE az afganistaniečiai változatot is megadja. Az interneten jóval gyakoribb, bár a rövidebb alakot is használják. Általában ezt a két változatot összekeverik. A legjobb az lenne, ha mindkettőt megadnánk, de jelentésüket elkülönítenénk: afganistanietis, –ė „Afganisztán lakosa”, illetve afganas, –ė „az Afganisztánban élő nép tagja”. Valójában ennek a népnek a neve puštūnai is, de az afganus ir puštūnus szavak szinonimaként is használhatók. 6 Korábban a chorvatas, –ė alakot használták az ország korábbi, Chorvatija neve alapján. 7 Az ukrainas, –ė alakot is feljegyezték; ez jóval ritkább az ukrainietis, –ė változatnál. E két szóról bővebben lásd: M i l i ū n a i t ė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 …nehézségeket, de néhol (különösen az interneten) még mindig előfordulnak az airiečių, albaniečių, austral iečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių ir portugaliečių alakok. Meg kell jegyezni, hogy az –ietis, –ė képző nagyon produktív; gyakran olyan esetekben is ezzel képezik a lakosok megnevezését, amikor ez egyáltalán nem megfelelő. Néha valóban nehéz megítélni, miért számít az egyik –ietis, –ė képzős elnevezés normatívnak, a másik pedig nem. Ilyen esetekben feltehetőleg nem a rendszerszerűségnek, hanem inkább a hagyománynak kellene elsőbbséget adni8. Az interneten a kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai ir uzbekistaniečiai alakokat is használják. Ezek az elnevezések azon államok nevéből keletkeztek, amelyekben e népek tagjai élnek: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. Nem szabad azonban megfeledkezni arról, hogy litvánul ezeknek az államoknak régóta más helyes nevük is van: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. Ezekből rövidebb népneveket képeztek, ezért a hosszabb, nehezebben kiejthető alakok teljesen szükségtelenek. Előfordulnak az olyan változatok is, mint azerbaidžanai, baltarusai, moldovai9 stb. Egyes elnevezések valamivel ritkábbak, de megtalálhatók valamelyik enciklopédiában vagy szótárban, vö.: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė10, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė stb. Más hasonló, lakosokat vagy nemzetiségeket jelölő elnevezések a korábban említett forrásokban nem szerepelnek, de rendszeresen a –ietis, –ė képzővel alkotják őket, ezért ezeknek a teljesen szabályos szavaknak a szótárakban is helyet kellene kapniuk (egyébként sokukat használják az interneten is), vö.: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė11, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė stb. (lásd az 1. táblázatot). 8 Bővebben lásd: Liutkevičienė D. Apie tautybių ir gyventojų pavadinimus su priesaga –ietis, –ė. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65; Miliūnaitė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt 9 A moldovas elnevezés szabályosan képzett és teljesen indokolt, hiszen az állam neve ma már nem Moldavija, hanem Moldova; a moldavas népnév azonban már régóta meghonosodott, ezért nem volna célszerű megváltoztatni. 10Laoszi megtalálható a TŽŽ-ben, az LTE-ben és a VLE-ben. Ezek a források két alakot adnak meg – lao (az elsődleges) és laosziak. Számunkra elegendő lenne a laosziak alak, különösen arra tekintettel, hogy ez a nép laoszi nyelven beszél (ez az alak a Nyelvosztályozóban is szerepel). 11 A szerző kissé habozott, hogy az ország lakóit a Marshall-szigetek (Köztársaság) lakóinak vagy maršaliečiais nevezze-e. Két érv döntött: 1) a maršalietis rövidebb, ezért kényelmesebb; 2) egyes külföldi forrásokban (például az UNTERM-ben) már külön megnevezés szerepel a maršaliečių kalba nyelvre is (angolul: Marshallese, franciául: marshallais, spanyolul: marshallés). Vagyis jobb a rövidebb elnevezés, ha szükség lenne a nyelv megnevezésére. 82 KALBOS KULTŪRA | 81 Külön érdemes megemlíteni azoknak a népneveknek egy kis csoportját, amelyek nem követik azt a szabályt, hogy az –ija végű helynévből lehetőség szerint ne képezzünk –ietis, –ė képzős elnevezéseket. Ilyen elnevezések a következők: gambijietis, –ė (Gambia), kenijietis, –ė (Kenya), mauritanietis, –ė (Mauritánia), namibietis, –ė (Namíbia), tanzanietis, –ė (Tanzánia), zambietis, –ė (Zambia). Elvileg a gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė12 alakokat kellene használni. A szóban forgó szabálynak azonban túl sok kivétele van ahhoz, hogy minden esetben követni lehessen. Nem kétséges, hogy a meghonosodott hagyományos elnevezések, mint az australas, –ė (Ausztrália), brazilas, –ė (Brazília) stb. használatosak. Új, korábban nem rögzített elnevezés alkotásakor célszerűbb a megszokottabb, –ietis, –ė képzős formát választani13. A nyelvhasználók is így járnak el: az interneten sok ilyen, –ietis, –ė képzős forma található, rövidebb alakból viszont szinte egy sem. Van néhány állam, amelynek neve két szóból áll, de bizonyos értelemben egyszavasnak tekinthető. Olyan nevekről van szó, amelyekben a második tag ragozható, az első viszont nem, vö.: Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. Az ilyen államok egyszavas lakosnevei közül néhány már számos írott forrásban szerepel, például: kostarikietis, –ė (vö. még puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). Hasonló módon képezhetők a bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė alakok. Más csoportot alkotnak az összetettebb szerkezetű (több szóból álló) országnevek. Ezekből nehéz egyszavas lakosneveket képezni, ezért az ott élőket egyszerűen így nevezhetjük: lakos: Antigua és Barbuda lakosa14, a Közép-afrikai Köztársaság lakosa15, Elefántcsontpart (Köztársaság)16 lakosa, Új-Zéland lakosa 12 A zambis, –ė alakot a DŽ6e rögzíti. 13 Az ilyen típusú elnevezésekről bővebben lásd Liutkevičienė D. (idézett mű). 14 Hasonlóan járnak el e lakosnévvel (és más, több szóból álló államnevek lakosneveivel) más nyelvekben is, vö. angolul of Antigua and Barbuda, spanyolul de Antigua y Barbuda, oroszul (из / житель) Антигуа и Барбуды (adatok az UNTERM-től). Néhány nyelvben azonban mégis képeznek ilyen elnevezést, vö. franciául Antiguais et Barbudien (adatok az UNTERM-től), angolul Antiguan(s), Barbudan(s) (adatok a CIA-tól). A litvánban azonban nem érdemes *antigviečio vagy *barbudiečio alakot képezni, mert az a fontos, hogy ki él az adott államban, nem pedig az, hogy annak egyik szigetén. 15 Az interneten néhol a Közép-afrikai Köztársaság és a Dél-afrikai Köztársaság lakosait afrikiečiais néven említik. Kontextus nélkül ez pontatlan, mert így az afrikietis három jelentéssel bírna (köztük „az afrikai kontinens lakosa”). Vö. e lakosok elnevezései más nyelvekben: angolul Central African, franciául Centrafricain, spanyolul Centroafricano, oroszul (из / житель) Центрально-африканской Республики (adatok az UNTERM-től). 16 Zárójelben (itt és a továbbiakban) a hosszabb hivatalos forma szerepel (az államnevekhez hasonlóan), zárójel nélkül pedig a rövidebb. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 83 jas, –a17, Pápua Új-Guinea-i lakos, –a18, Salamon-szigeteki lakos, –a19, szaúd-arábiai lakos, –a20 stb. (bővebben lásd a 3. táblázatot). Külön kell szólni néhány már tárgyalt elnevezésről egy kissé más szempontból is, mivel jelentésük meghatározása nélkül félrevezetők lehetnek. Ahogy a cikk elején már említettük, a népnevek és a lakosok elnevezései gyakran nem egyeznek meg, hiszen aligha van olyan állam, amelyben csak egyetlen nép élne. Hagyományosan, főként a jól ismert országokról szólva, azt mondjuk például, hogy Lettország lakosai lettek, Ukrajna lakosai ukránok stb., bár ez nem teljesen igaz, hiszen ezekben az országokban más népekhez tartozók is élnek. Ez azonban mindenki számára jól ismert, és nem vezet félreértéshez. Ha az ország valamennyi lakosát kell megnevezni, hangsúlyozva, hogy ott több nép él, azt mondjuk: az adott ország lakosai. Távolabbi országok lakosságának összetételét viszont nem biztos, hogy ismerjük. Ezért a cikk végén közölt jegyzékekben feltüntetjük, hogy melyik a népnév, és melyik a lakos megnevezése. Némelyik elnevezés első pillantásra zavarba ejtő lehet – fidzsi és fidzsi lakos, kongói és Kongói Köztársaság-i lakos, bosnyák és bosznia-hercegovinai lakos. Az első szavak a nemzetiséget, a másodikak az adott ország valamennyi lakosát jelölik. Ezt a különbségtételt néha azért alkalmazzák, mert az a nép, amelynek neve az állam nevéhez kötődik (nem mindig világos, melyik elnevezés melyikből származik), gyakran csak az ország lakosságának felét vagy még kevesebbet teszi ki. Időnként politikai okokból is így járnak el21. Az említett esetekben két külön szót vagy ugyanazon szó két jelentését különböztetik meg (bővebben lásd a 4. táblázatot). Az ilyen elnevezések vizsgálatakor azt figyeltük meg, hogy a népnevek többnyire (bár nem mindig) –as, –ė, –is, –ė végződéssel képződnek, míg az országok lakosainak elnevezé- 17 Az interneten és a médiában elterjedt a nauაზelandietis forma, amelyről a nyelvészek sokat vitatkoznak. A cikk szerzője úgy véli, hogy használható lehet. 18 Az interneten a papuagvinėjiečių és a papuasų forma is előfordul (de ott nem csak papuasai élnek). Vö. más nyelvekkel: angolul a Papua New Guinean, franciául Papouan-Néo-Guinéen, spanyolul de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, oroszul (из / житель) Папуа–Новой Гвинеи (adatok az UNTERM-ből). 19 A maršalietis, –ė (a Marshall-szigetek lakója) analógiájára *saliamonietis, –ė volna a várható alak, de a Salamon-szigetek (mint állam) és a Salamon-szigetek (mint szigetcsoport) csak részben esik egybe. Ezért a *saliamonietis, –ė szó félrevezető lenne, mert jelenthetné mind a Salamon-szigetek szigetcsoportjáról származó embert (de nem feltétlenül az államból), mind a Salamon-szigetek államának lakosát (de nem feltétlenül a szigetcsoportból), mind pedig a szigetcsoport olyan részének lakóját, amely a Salamon-szigetek államához tartozik. 20 A DŽ6e a saudoarābas, –ė alakot adja meg. Kétségtelen, hogy a rövidebb forma kényelmesebb, de a két szóból álló országnevekből képzett egyszavas lakosnevek analógiájára *saudoarabietis, –ė volna várható. Ez az alak kissé furcsának tűnik, ezért az összetett megnevezés mellett döntöttek. 21 Például nem ajánlatos a Bosznia-Hercegovinában élő szerbet bosnyáknak nevezni. 84 KALBOS KULTŪRA | 81 A lakosnevek képzésekor a -ietis, -ė képzőt használják -ietis, -ė (bővebben lásd az 1. és 2. táblázatot). Néha, ha nem világos, hogyan kell egy új elnevezést létrehozni, talán erre a tényre is lehet támaszkodni. Mindenesetre az országok lakosainak elnevezései és a népnevek megalkotásakor vagy módosításakor nem szabad elfelejteni, hogy ezek nem önálló, elszigetelt szavak, hanem egy bizonyos rendszerbe illeszkednek (és nem csak nyelvi rendszerbe). Ha például léteznek fidžių, kazachų ir makedonų nyelvek, akkor az ezeket beszélő népek (nem az országok lakosai) fidžiai, kazachai ir makedonai (nem pedig fidžiečiai, kazachstaniečiai ir makedoniečiai). Ha például Trinidad és Tobago Köztársaságának lakosait trinidadiečiais ar tobagiečiais néven nevezik, nem szabad elfelejteni, hogy ezt az államot Trinidad és Tobago mellett még öt sziget alkotja. Hogyan kellene nevezni az utóbbiak lakosait? Ahogy a cikk elején már említettük, itt a lakosneveknek csak az egyik részét tárgyaltuk. A jövőben a fővárosok, tájegységek és birtokok lakosainak elnevezéseit is szabványosítani kellene. KÖVETKEZTETÉSEK Megadhatók bizonyos alapelvek, amelyek szerint az egyes országok lakóinak elnevezéseit és az etnonimákat javasolják (szabályozzák): 1) hagyomány – ha egy szó szótárakban, enciklopédiákban vagy hasonló kiadványokban szerepel, nincs ok megváltoztatni, kivéve, ha új tények merülnek fel, amelyeket figyelembe kell venni (például ha megváltozik az ország neve, rendszerint a lakosainak – de nem a népének – az elnevezése is megváltozik); 2) analógia – ha a megnevezés nem szerepel az említett forrásokban, a nyelvben már meghonosodott, hasonló szavak analógiájára alkotják meg (ha van perujietis, akkor lehetséges a vanuatietis is; ha van kostarikietis, akkor a sanmarinietis is helyes; 3) rendszeresség – ha sem hagyomány, sem analógia nincs, de a szóalkotási szabályok lehetővé teszik, a megnevezést az -ietis, -ė képzővel alkotják. Hiszen éppen ez ennek a képzőnek az alapvető jelentése. Emellett az ilyen típusú szavakat a nyelv egyszerű használói is ezzel tudják a legkönnyebben megalkotni. 4) egyértelműség – ha az ország neve több szóból áll, és az egy szóból álló lakosnév megalkotása kétértelműséget okozhat, jobb az adott ország lakosait összetett elnevezéssel illetni: az adott ország lakosai. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 85 1. TÁBLÁZAT. Az országok lakosainak és nemzetiségeinek elnevezései, az –ietis, –ė képzővel alkotva Az ország neve22 A lakosok elnevezése A nemzetiség23 elnevezése Afganisztáni Iszlám Köztársaság afganistanietis, -ė „Afganisztán lakosa” Algériai Népi Demokratikus Köztársaság alžyrietis, -ė „Algéria lakosa” Andorrai Hercegség andorìetis, -ė „Andorra lakosa” Angolai Köztársaság angolai „Angola lakosa” Argentin Köztársaság argentin „Argentína lakosa” Azerbajdzsáni Köztársaság azerbajdzsáni „Azerbajdzsánban élő néphez tartozó személy” Bahamai Közösség bahamai „a Bahama-szigetek lakosa” Bahreini Királyság bahreini „Bahrein lakosa” Bangladesi Népi Köztársaság bangladesi „Banglades lakosa” Barbados barbadosi „Barbados lakosa” Belize belizei „Belize lakosa” Benini Köztársaság benini lakos „Benin lakosa” Bissau-guineai Köztársaság bissau-guineai lakos „Bissau-Guinea lakosa” 22Az országnevek két okból kerültek a táblázatba: 1) az ország alapján könnyebb megkeresni az érdeklődésre számot tartó lakosnevet vagy népnevet; 2) könnyebb megérteni, hogyan képződnek a vizsgált megnevezések, és miért van némelyiknek két jelentése. 23Az a nép értendő alatta, amelynek nevével (bár ez, mint már említettük, nem pontos) az adott ország összes lakosát megnevezik. Az országban élő összes többi néppel itt nem foglalkozunk. 86 KALBOS KULTŪRA | 81 Az 1. táblázat folytatása Az ország neve A lakosok megnevezése A nemzetiség megnevezése Botswanai Köztársaság botswanai lakos „Botswana lakosa” Brunei Darussalam brunei lakos „Brunei lakosa” Burkina Faso burkina fasói lakos „Burkina Faso lakosa” Burundi Köztársaság burundi „Burundi lakosa” Bhutáni Királyság bhutáni „Bhután lakosa” Csádi Köztársaság csádi „Csád lakosa” Chilei Köztársaság chilei „Chile lakosa” Dominikai Közösség dominikai „a Dominikai Közösség lakosa”; a Dominikai Közösség lakosa24 Dominikai Köztársaság dominikai „a Dominikai Köztársaság lakosa”; a Dominikai Köztársaság lakosa25 Dzsibuti Köztársaság dzsibuti „Dzsibuti lakosa” Egyiptomi Arab Köztársaság egyiptomi „Egyiptom lakosa” Ecuadori Köztársaság ecuadori „Ecuador lakosa” Eritrea eritreai „Eritrea lakosa” 24Az összetett megnevezés akkor használandó, ha nem világos, hogy a két Dominika közül melyik lakosairól van szó; az egyszavas akkor, ha ez a szövegkörnyezetből egyértelmű. 25Lásd az előző megjegyzést. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 87 Az 1. táblázat folytatása Az állam neve A lakosok megnevezése A nemzetiség megnevezése Fidzsi-szigeteki Köztársaság fidzsi „Fidzsi lakosa” Fülöp-szigeteki Köztársaság filippínó „a Fülöp-szigetek lakosa” Gaboni Köztársaság gaboni „Gabon lakosa” Guyana Köztársaság guyanai lakos „Guyana lakosa” Gambia Köztársaság gambiai lakos „Gambia lakosa” Ghána Köztársaság ghánai lakos „Ghána lakosa” Grenada grenadai lakos „Grenada lakosa” Guatemalai Köztársaság guatemalai lakos „Guatemala lakosa” Guineai Köztársaság guineai lakos „Guinea lakosa” Haiti Köztársaság haiti lakos „Haiti lakosa” Hondurasi Köztársaság hondurasi lakos „Honduras lakosa” Indonéz Köztársaság indonéz „Indonézia lakosa” Iraki Köztársaság iraki „Irak lakosa” Iráni Iszlám Köztársaság iráni „Irán lakosa” Izrael Állam izraeli „Izrael lakosa” Jamaica jamaicai „Jamaica lakosa” 88 KALBOS KULTŪRA | 81 Az 1. táblázat folytatása Az állam neve A lakosok elnevezése A nemzetiség neve Jemeni Köztársaság jemeni „Jemen lakosa” Jordán Hasimita Királyság jordániai „Jordánia lakosa” Amerikai Egyesült Államok amerikai „az Amerikai Egyesült Államok lakosa” Montenegrói Köztársaság montenegrói „Montenegróban élő nép tagja” Kambodzsai Királyság kambodzsai „Kambodzsa lakosa” Kameruni Köztársaság kameruni „Kamerun lakosa” Kanada kanadai, -nő „Kanada lakosa” Katari Állam katari, -nő „Katar lakosa” Kenyai Köztársaság kenyai, -nő „Kenya lakosa” Ciprusi Köztársaság ciprusi, -nő „Ciprus lakosa” Kiribati Köztársaság kiribati, -nő „Kiribati lakosa” Kolumbiai Köztársaság kolumbiai, -nő „Kolumbia lakosa” Comore-szigeteki Unió comore-szigeteki, -nő „Comore-szigetek lakosa” Kongói Köztársaság kongói, -nő „a Kongói Köztársaság lakosa”; kongói (köztársasági) lakos26 26 Az összetett megnevezés akkor használandó, ha nem világos, hogy melyik Kongó (kettő van belőlük) lakóiról van szó; az egyszavas akkor, ha ez a szövegkörnyezetből egyértelmű. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 89 Az 1. táblázat folytatása Az állam neve A lakosok megnevezése A nemzetiség megnevezése Kongói Demokratikus Köztársaság kongói „a Kongói Demokratikus Köztársaság lakosa”; a Kongói Demokratikus Köztársaság lakosa27 Koreai Köztársaság dél-koreai lakos; a Koreai Köztársaság lakosa28 koreai „a Koreai Köztársaságban és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban élő néphez tartozó személy” Koreai Népi Demokratikus Köztársaság észak-koreai lakos; a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság lakosa29 koreai „a Koreai Köztársaságban és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban élő néphez tartozó személy” Koszovó30 koszovói „Koszovó lakosa” Costa Rica Köztársaság costaricai „Costa Rica lakosa” Kubai Köztársaság kubai „Kuba lakosa” Kuvaiti Állam kuvaiti „Kuvait lakosa” Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság laoszi „Laoszban élő néphez tartozó személy” Lesothói Királyság lesothói „Lesotho lakosa” 27 Lásd az előző megjegyzést (26. lábjegyzet). 28Az összetett elnevezést akkor kell használni, ha nem világos, melyik Koreáról (kettő van belőlük) van szó; az egyszavasat pedig akkor, ha a szövegkörnyezetből egyértelmű. 29 Lásd az előző megjegyzést. 30Koszovó függetlenségét számos ország elismerte, köztük a Litván Köztársaság Seimasza is. Az ISO-3166 országkód-szabványban azonban, amely a Nyelvi Bizottság 48. határozatának alapját képezi, egyelőre még nem szerepel, ezért ennek az új államnak a neve később némileg másképp is festhet. E cikk szempontjából azonban nem az állam, hanem annak lakója elnevezése a legfontosabb. 90 KALBOS KULTŪRA | 81 1. táblázat folytatása Az állam neve A lakosok megnevezése A nemzetiség megnevezése Libanoni Köztársaság libanoni, -nő „Libanon lakosa” Libériai Köztársaság libériai, -nő „Libéria lakosa” Liechtensteini Hercegség liechtensteini, -nő „Liechtenstein lakosa” Luxemburgi Nagyhercegség luxemburgi, -nő „Luxemburg lakosa” Madagaszkári Köztársaság madagaszkári, -nő „Madagaszkár lakosa” Malajzia malajziai, -nő „Malajzia lakosa” Malawi Köztársaság malawi lakos, -a „Malawi lakosa” Maldív Köztársaság maldív-szigeteki lakos, -a „a Maldív-szigetek lakosa” Mali Köztársaság mali lakos, -a „Mali lakosa” Máltai Köztársaság máltai, -a „a Máltán élő nép tagja” Marokkói Királyság marokkói lakos, -a „Marokkó lakosa” Marshall-szigetek Köztársasága marshall-szigeteki lakos, -a „a Marshall-szigetek lakosa” Mauritiusi Köztársaság mauritiusi lakos, -a „Mauritius lakosa” Mauritániai Iszlám Köztársaság mauritániai lakos, -a „Mauritánia lakosa” Mexikói Egyesült Államok mexikói „Mexikó lakosa” Mianmari Unió mianmari „Mianmar lakosa” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 91 Az 1. táblázat folytatása Az állam neve A lakosok megnevezése A nemzetiség megnevezése Mikronéziai Szövetségi Államok mikronéziai „a Mikronéziában élő népcsoporthoz tartozó személy” Monacói Hercegség monacói „Monaco lakosa” Mozambiki Köztársaság mozambiki „Mozambik lakosa” Naurui Köztársaság naurui „Nauru lakosa” Namíbiai Köztársaság namíbiai „Namíbia lakosa” Nepál nepáli „Nepál lakosa” Nigériai Szövetségi Köztársaság nigériai „Nigéria lakosa”; a Nigériai (Szövetségi Köztársaság) lakosa³¹ Nigeri Köztársaság nigeri „Niger lakosa”; a Nigeri (Köztársaság) lakosa Nicaraguai Köztársaság nicaraguai „Nicaragua lakosa” Ománi Szultanátus ománi „Omán lakosa” Pakisztáni Iszlám Köztársaság pakisztáni „Pakisztán lakosa” Palaui Köztársaság palaui „Palau lakosa” Panamai Köztársaság panamai „Panama lakosa” 31 A választott forma nigerietis, -ė, mivel a *nigeris szó politikailag inkorrekt árnyalata miatt nem megfelelő; az egyszavas elnevezést akkor használják, ha a szövegkörnyezetből egyértelmű, hogy Niger vagy Nigéria lakosáról van szó. Ha ez nem egyértelmű, összetett elnevezést használnak. 92 KALBOS KULTŪRA | 81 Az 1. táblázat folytatása Az állam neve A lakosok elnevezése A nemzetiség elnevezése Paraguayi Köztársaság paraguayi, -nő „Paraguay lakosa” Perui Köztársaság perui, -nő „Peru lakosa” Kelet-Timori Demokratikus Köztársaság kelet-timori, -nő „Kelet-Timor lakosa” Ruandai Köztársaság ruandai, -nő „Ruanda lakosa” Salvadori Köztársaság salvadoreño, -a „Salvador lakosa” Szamoai Független Állam szamoai, -a „Szamoán élő nép tagja” San Marinói Köztársaság san marinói, -a „San Marino lakosa” Seychelle-szigeteki Köztársaság seychelle-szigeteki, -a „a Seychelle-szigetek lakosa” Szenegáli Köztársaság szenegáli, -a „Szenegál lakosa” Saint Lucia saint luciai, -a „Saint Lucia lakosa” Sierra Leone-i Köztársaság sierra leone-i, -a „Sierra Leone lakosa” Szingapúri Köztársaság szingapúri, -a „Szingapúr lakosa” Szomáliai Köztársaság szomáliai, -nő „Szomália lakosa” Szudáni Köztársaság szudáni, -nő „Szudán lakosa” Surinamei Köztársaság surinamei, -nő „Suriname lakosa” Szváziföldi Királyság szváziföldi, -nő „Szváziföld lakosa” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 93 Az 1. táblázat folytatása Az állam neve A lakosok megnevezése Nemzetiségi megnevezés Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság srí lankai, -nő „Srí Lanka lakosa” Thaiföldi Királyság thai, -nő „Thaiföld lakosa” Tanzániai Egyesült Köztársaság tanzániai férfi, -nő „Tanzánia lakosa” Togói Köztársaság togói férfi, -nő „Togo lakosa” Tongai Királyság tongai férfi, -nő „Tonga lakosa” Tunéziai Köztársaság tunéziai férfi, -nő „Tunézia lakosa” Tuvalu tuvalui férfi, -nő „Tuvalu lakosa” Ugandai Köztársaság ugandai férfi, -nő „Uganda lakosa” Ukrajna ukrán férfi, -nő „Ukrajnában élő néphez tartozó személy” Uruguayi Keleti Köztársaság uruguayi férfi, -nő „Uruguay lakosa” Vanuatui Köztársaság vanuatui lakos, - „Vanuatu lakosa” Venezuelai Bolivári Köztársaság venezuelai, - „Venezuela lakosa” Vietnámi Szocialista Köztársaság vietnámi, - „Vietnamban élő nép tagja” Zambiai Köztársaság zambiai, - „Zambia lakosa” Zimbabwei Köztársaság zimbabwei, - „Zimbabwe lakosa” 94 KALBOS KULTŪRA | 81 2. TÁBLÁZAT. Az államok lakóinak és nemzetiségeinek elnevezései képzőkkel -as, -ė; -is, -ė Az állam neve A lakosok elnevezése A nemzetiség elnevezése Írország airis, -ė „Írországban élő néphez tartozó személy” Albán Köztársaság albanas, -ė „Albániában élő néphez tartozó személy” Örmény Köztársaság armėnas, -ė „Örményországban élő néphez tartozó személy” Ausztrália australas, -ė „Ausztrália lakosa” Osztrák Köztársaság áustras, -ė „Ausztriában élő néphez tartozó személy” Belarusz Köztársaság fehérorosz, -a „Fehéroroszországban élő nép tagja” Belga Királyság belga „Belgium lakosa” Bolíviai Köztársaság bolíviai „Bolívia lakosa” Brazil Szövetségi Köztársaság brazil „Brazília lakosa” Bolgár Köztársaság bolgár „Bulgáriában élő nép tagja” Cseh Köztársaság cseh „Csehországban élő nép tagja” Dán Királyság dán „Dániában élő nép tagja” Észt Köztársaság észt „Észtországban élő nép tagja” Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaság etióp „Etiópia lakosa” Etióp Köztársaság görög „Görögországban élő nép tagja” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 95 A 2. táblázat folytatása Az állam neve A lakosok megnevezése A nemzetiség megnevezése Grúzia grúz „Grúziában élő nép tagja” Indiai Köztársaság indiai „India lakosa” Izlandi Köztársaság izlandi „Izlandon élő nép tagja” Spanyol Királyság spanyol „Spanyolországban élő nép tagja” Olasz Köztársaság olasz, -nő „Olaszországban élő nép tagja” Japán japán, -nő „Japánban élő nép tagja” Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága brit, -nő „Nagy-Britannia lakosa”; az Egyesült Királyság (Nagy-Britannia és Észak-Írország) lakosa32 brit, -nő „Nagy-Britannia lakosa”; az Egyesült Királyság (Nagy-Britannia és Észak-Írország) lakosa32 Kazah Köztársaság kazah, -nő „Kazahsztánban (Kazahföldön) élő nép tagja” Kínai Népköztársaság kínai, -nő „Kínában élő nép tagja” Kirgiz Köztársaság kirgiz, -nő „Kirgizisztánban élő nép tagja” Horvát Köztársaság horvát, -nő „Horvátországban élő nép tagja” Lett Köztársaság lett, -nő „Lettországban élő nép tagja” Lengyel Köztársaság lengyel férfi, -nő „Lengyelországban élő nép tagja” 32 Az összetett elnevezés azért szerepel, mert Nagy-Britannia nem foglalja magában Észak-Írországot. 96 KALBOS KULTŪRA | 81 A 2. táblázat folytatása Az állam neve A lakosok megnevezése A nemzetiség megnevezése Líbiai Arab Szocialista Népi Dzsamáhíríja líbiai férfi, -nő „Líbiában élő nép tagja” Litván Köztársaság litván férfi, -nő „Litvániában élő nép tagja” Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság macedón férfi, -nő „A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban élő nép tagja” Moldovai Köztársaság moldovai férfi, -nő „Moldovában élő nép tagja” Mongólia mongol „Mongóliában élő nép tagja” Norvég Királyság norvég „Norvégiában élő nép tagja” Holland Királyság holland „A Hollandiában (Németalföldön) élő nép tagja” Portugál Köztársaság portugál „A Portugáliában élő nép tagja” Francia Köztársaság francia „A Franciaországban élő nép tagja” Románia román „A Romániában élő nép tagja” Oroszországi Föderáció orosz „Az Oroszországban élő nép tagja” Szerb Köztársaság szerb „A Szerbiában élő nép tagja” Szíriai Arab Köztársaság sìras, -ė „Szíria lakosa” Szlovák Köztársaság slovãkas, -ė „A Szlovákiában élő nép tagja” Szlovén Köztársaság slovėnas, -ė „A Szlovéniában élő nép tagja” D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 97 2. táblázat folytatása Az állam neve A lakosok megnevezése A nemzetiség megnevezése Súomijos Respùblika súomis, -ė „A Finnországban élő nép tagja” Svéd Királyság švèdas, -ė „A Svédországban élő nép tagja” Svájci Államszövetség šveicãras, -ė „Svájc lakosa” tadžìkas, -ė „A Tádzsikisztánban (Tádzsikföldön) élő nép tagja” Török Köztársaság török „Törökországban élő nép tagja” Türkmenisztán türkmén „Türkmenisztánban (Türkmenisztánban) élő nép tagja” Üzbég Köztársaság üzbég „Üzbegisztánban (Üzbegisztánban) élő nép tagja” Magyar Köztársaság magyar „Magyarországon élő nép tagja” Németországi Szövetségi Köztársaság német „Németországban élő nép tagja” 98 KALBOS KULTŪRA | 81 3. TÁBLÁZAT. Az államok lakosainak elnevezései, a lakos szóval alkotva33 Az állam neve A lakos elnevezése Antigua és Barbuda antiguai és barbuda-i lakos Bosznia-Hercegovina bosznia-hercegovinai lakos Közép-afrikai Köztársaság közép-afrikai köztársasági lakos Elefántcsontparti Köztársaság elefántcsontparti (köztársasági) lakos Egyesült Arab Emírségek az Egyesült Arab Emírségek lakosa Új-Zéland új-zélandi lakos Pápua Új-Guinea Pápua Új-Guinea lakosa Dél-afrikai Köztársaság Dél-afrikai Köztársaság-i lakos Egyenlítői-Guineai Köztársaság Egyenlítői-Guinea-i lakos Salamon-szigetek Salamon-szigeteki lakos São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság São Tomé és Príncipe-i lakos Szaúd-Arábiai Királyság Szaúd-Arábiai Királyság-i lakos Saint Kitts és Nevis Saint Kitts és Nevis-i lakos Saint Vincent és a Grenadine-szigetek Saint Vincent és a Grenadine-szigeteki lakos Trinidad és Tobago Köztársaság Trinidad és Tobago (Köztársaság) lakosa Szentszék; Vatikánvárosi Állam Vatikánváros (Vatikánvárosi Állam) lakosa Zöld-foki Köztársaság Zöld-foki Köztársaság lakosa 33A táblázat csak azokat az elnevezéseket tartalmazza, amelyeknek nincs rövidebb alakjuk (az olyan elnevezések, mint a dominikai, a Dominikai Köztársaság lakosa, nem kerülnek be ebbe a táblázatba). D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 99 4. TÁBLÁZAT34 Az állam neve A lakosok megnevezése A nemzetiség megnevezése Afganisztáni Iszlám Köztársaság afganisztáni lakos „Afganisztán lakosa” afgán „Afganisztánban élő nép tagja” Bangladesi Népi Köztársaság bangladesi lakos „Banglades lakosa” bengáli „Bangladesben élő nép tagja” Bosznia-Hercegovina Bosznia-Hercegovina lakosa bosnyák „Boszniában élő nép tagja” Fidzsi-szigeteki Köztársaság fidzsi „Fidzsi lakosa” fidzsi „Fidzsin élő nép tagja” Kambodzsai Királyság kambodzsai „Kambodzsa lakosa” khmer „Kambodzsában élő nép tagja” Koszovó35 koszovói „Koszovó lakosa” albán „Koszovóban, Albániában és másutt élő nép tagja” Kiribati Köztársaság kiribati „Kiribati lakosa” mikronéz „Kiribatin, Mikronéziában és másutt élő népcsoport tagja” Madagaszkári Köztársaság madagaszkári „Madagaszkár lakosa” malgas „Madagaszkáron élő nép tagja” Malajzia malajziai „Malajzia lakosa” maláj „Malajziában élő nép tagja” Mianmari Unió mianmari „Mianmar lakosa” burmai „Mianmarban (korábban Burmában) élő nép tagja” Monacói Hercegség monacói „Monaco lakosa” monacói „Monaco állampolgára”36 34 Ezt a táblázatot az előzőektől eltérő szempontok alapján állították össze. Néhány már tárgyalt lakosnév mellett feltünteti az adott államban uralkodó, illetve az állam nevéhez kapcsolódó népneveket is, mivel a táblázatban szereplő megnevezéseket gyakran összekeverik. Hangsúlyozandó, hogy itt a nemzetiségnévvel – az első és a második táblázattól eltérően – nem nevezhetők meg az adott állam lakosai. 35 Koszovóról lásd a 30. lábjegyzetet (90. o.). 36 A CIA 2008-as adatai szerint ők a teljes népességnek mindössze 16%-át teszik ki. 100 KALBOS KULTŪRA | 81 A 4. táblázat folytatása Az állam neve A lakosok megnevezése A nemzetiség megnevezése Naurui Köztársaság naurui „Nauru lakosa” naurui „a Nauruban élő nép tagja”37 Nepál nepáli „Nepál lakosa” nepáli „a Nepálban élő nép tagja” Szomáliai Köztársaság szomáliai „Szomália lakosa” szomáli „a Szomáliában élő nép tagja” Szváziföldi Királyság szváziföldi „Szváziföld lakosa” szvázi „a Szváziföldön élő nép tagja” Thaiföldi Királyság thaiföldi, -je „Thaiföld lakosa” i „Thaiföldön élő népcsoport tagja” ŠALTINIAI CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984. MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 37 CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 101 WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS Summary The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: —tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words. —systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. —distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state. In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 81