Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Institut de langue lituanienne NOMS DES HABITANTS DES ÉTATS ET ETHNONYMES À mesure que nos horizons s’élargissent, nous sommes de plus en plus souvent amenés à rencontrer diverses régions du monde, à nommer leurs habitants ou leurs langues. Pour faciliter cette tâche, des ouvrages spécialisés sont publiés et des documents sont élaborés. Il est désormais possible de désigner correctement en lituanien tous les États actuellement existants et leurs capitales, les territoires qu’ils administrent ainsi que les régions1. Le Classificateur des langues2 a également été approuvé, et deux ouvrages intitulés Toponymes du monde ont également été publiés3. Toutefois, la question de savoir comment désigner leurs habitants reste d’actualité. Cet article examine seulement une petite partie de ces mots: les noms des habitants des États et les ethnonymes (leurs listes4 accompagnées de définitions figurent dans quatre tableaux annexés à la fin de l’article). Il faut tout d’abord préciser que, dans la langue lituanienne, les noms des habitants des États et les ethnonymes ne coïncident pas toujours. Ainsi, en Irlande vivent des Irlandais, et en Russie, le peuple russe; cependant, le terme Belges désigne les personnes d’origine flamande, wallonne ou allemande vivant en Belgique; le mot Angolais désigne les habitants de l’Angola, et non une nationalité, car l’Angola compte de nombreux peuples et groupes ethniques: les Ovimbundu, Mbundu, Bakongo, Ovambo, etc. Cette précision extralinguistique est rappelée parce que, sous l’influence des langues des grands pays, nationalité et citoyenneté sont souvent confondues, y compris en lituanien. Dans les dictionnaires et les encyclopédies de langue lituanienne… 1 Pour plus de détails, voir le site de la Commission d’État de la langue lituanienne (ci-après VLKK) http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 Le Classificateur des langues a été élaboré conformément à la norme internationale de dénomination des langues ISO 369–1, examiné lors de la réunion de la sous-commission de grammaire, d’orthographe et de ponctuation de la VLKK, et approuvé par l’arrêté no 1B–88 du directeur du Département des douanes, en date du 31 janvier 2003 (Žin. 2003, no 14–590). 3 Toponymes du monde. Europe, Vilnius: Institut de publication scientifique et encyclopédique, 2006; Toponymes du monde. Amérique, Vilnius: Institut de publication scientifique et encyclopédique, 2008. 4 Les noms des habitants figurant dans ces listes (sans définitions) ont été examinés lors de la réunion élargie de la sous-commission du dictionnaire de la VLKK (02/06/2008), et, lors de la 5e réunion de la VLKK (02/10/2008), une décision consignée au procès-verbal, no PN-6, a été adoptée: « Recommandation relative aux noms des habitants des États ». 80 KALBOS KULTŪRA | 81 Dans les encyclopédies, ces deux notions sont distinguées, ce qui, il est vrai, pose également des problèmes. Il est facile, par exemple, de définir un Letton ou un Anglais: c’est une «personne appartenant à une nation donnée». La définition des Suisses ou des Sri-Lankais est tout aussi claire: «habitants d’un État donné». Mais comment définir les Américains, les Brésiliens ou les Canadiens? Ici, la frontière entre l’ethnonyme et le nom des habitants est moins nette: ces personnes sont généralement liées par un lieu de résidence et une histoire communs, mais pas toujours par une origine, ni même par une langue communes. C’est pourquoi les sources ne s’accordent pas sur ces cas: certaines continuent de les désigner comme des « habitants », d’autres comme des « représentants d’une nation donnée », voire comme des « représentants d’une nation (d’un peuple) en cours de formation ». Un autre problème, plus complexe, consiste à savoir comment nommer, de manière générale, les habitants ou les nationalités de certains États. À ce jour, les dictionnaires et les encyclopédies ne répertorient pas toutes les appellations examinées ici. Les sources consultées sont: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (6e édition électronique; ci-après DŽ6e), Lietuvių kalbos žodynas (version électronique; ci-après LKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (ci-après TŽŽ), le Tarptautinių žodžių žodynas de Valerija Vaitkevičiūtė (ci-après VV TŽŽ), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (ci-après MLKŽ), Visuotinė lietuvių enciklopedija (ci-après VLE) et Lietuviškoji tarybinė enciklopedija (ci-après LTE). Ces ouvrages ont été retenus parce qu’ils sont les plus généralistes, qu’ils sont aussi normatifs que possible et qu’ils sont accessibles à toute personne intéressée. Bien entendu, les appellations examinées ne peuvent pas toujours figurer dans les dictionnaires de mots internationaux en raison de leur forme lituanienne, c’est-à-dire lorsque le mot ne peut pas être considéré comme international. Le Mokomasis lietuvių kalbos žodynas a été envisagé plutôt comme une source permettant de savoir quelles connaissances sur les nationalités et les noms d’habitants sont enseignées aux élèves dans les écoles. Seules les appellations les plus importantes y ont été retenues, mais certaines ne figurent dans aucune autre source. Sur les noms d’habitants et les ethnonymes des quelque 200 États, environ un quart sont répertoriés dans presque toutes les sources mentionnées; ils sont depuis longtemps implantés en lituanien: afganas, –ė5, airis, –ė, albanas, –ė, australas, –ė, baltarūsis, –ė, bosnis, –ė, brazilas, –ė, islandas, –ė, kazachas, –ė, kinas, –ė, kirgizas, –ė, kroatas, –ė, libis, –ė, makedonas, –ė, portugalas, –ė, tadžikas, –ė, turkmėnas, –ė, ukrainietis7, –ė, uzbekas, –ė, etc. Leur emploi ne devrait guère poser de pro- 5 La VLE donne également la variante afganistaniečiai. Elle est beaucoup plus fréquente sur Internet, bien que la forme plus courte soit également employée. De manière générale, ces deux variantes sont confondues. Il serait préférable de les proposer toutes deux, mais en distinguant leurs sens: afganistanietis, –ė « habitant de l’Afghanistan » et afganas, –ė « personne appartenant à un peuple vivant en Afghanistan ». En réalité, le nom de ce peuple est aussi puštūnai, mais afganus ir puštūnus peuvent être employés comme synonymes. 6 Autrefois, on disait chorvatas, –ė, d’après l’ancien nom du pays, Chorvatija. 7 La forme ukrainas, –ė est également attestée, mais elle est bien plus rare que la variante ukrainietis, –ė. Pour en savoir plus sur ces deux mots, voir M i l i ū n a i t ė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 blèmes, mais on rencontre encore çà et là, surtout sur Internet, les formes airiečiai, albaniečiai, austral iečiai, bosniečiai, braziliečiai, islandiečiai, kiniečiai, libiečiai, makedoniečiai et portugaliečiai. Il faut signaler que le suffixe –ietis, –ė est très productif et que les noms d’habitants sont souvent formés à l’aide de ce suffixe même lorsque celui-ci ne convient pas du tout. Il est parfois vraiment difficile de comprendre pourquoi une appellation suffixée en –ietis, –ė est considérée comme normative tandis qu’une autre ne l’est pas. Dans de tels cas, il conviendrait sans doute de privilégier la tradition plutôt que la régularité8. On emploie également sur Internet les formes kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai et uzbekistaniečiai. Ces formes sont dérivées des noms des États où vivent ces peuples: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. Il ne faut toutefois pas oublier que ces États ont aussi, depuis longtemps, d’autres noms corrects en lituanien: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. Les ethnonymes plus courts en sont dérivés; les formes plus longues, plus difficiles à prononcer, sont donc tout à fait superflues. On rencontre des variantes comme azerbaidžanai, baltarusai, moldovai9, etc. Certains noms sont un peu moins courants, mais on les trouve dans telle ou telle encyclopédie ou dans tel ou tel dictionnaire, par exemple: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė10, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė, etc. D’autres noms analogues désignant des habitants ou des nationalités ne sont pas répertoriés dans les sources citées plus haut, mais ils se forment régulièrement à l’aide du suffixe –ietis, –ė. Ces mots parfaitement corrects devraient donc également figurer dans les dictionnaires (beaucoup d’entre eux sont d’ailleurs employés sur Internet), par exemple: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė11, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė, etc. (voir le tableau 1). 8 Pour plus de détails, voir: Liutkevičienė D. Apie tautybių ir gyventojų pavadinimus su priesaga –ietis, –ė. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65; Miliūnaitė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt. 9 L’appellation moldovas est formée correctement et tout à fait justifiée, puisque le nom actuel de l’État n’est plus Moldavija, mais Moldova. Cependant, l’ethnonyme moldavas est établi depuis longtemps et il ne faudrait pas le remplacer. 10 Laosietis figure dans TŽŽ, LTE et VLE. Ces sources proposent deux formes: lao (la forme principale) et laosiečiai. Pour notre propos, la forme laosiečiai suffirait, d’autant que ce peuple parle la langue laotienne (forme également enregistrée dans le Kalbų klasifikatorius). 11 L’autrice a quelque peu hésité entre l’appellation Maršalo Salų (Respublikos) gyventojais pour les habitants de ce pays et celle de maršaliečiais. Deux arguments ont fait pencher la balance: 1) maršalietis est plus court, donc plus pratique; 2) certaines sources étrangères (par exemple UNTERM) distinguent déjà également la langue marshallais (en anglais, Marshallese; en français, marshallais; en espagnol, marshallés). Il vaut donc mieux retenir l’appellation la plus courte, au cas où il faudrait désigner cette langue. 82 KALBOS KULTŪRA | 81 Il convient d’examiner séparément un petit groupe de gentilés qui ne respecte pas la règle selon laquelle, à partir d’un toponyme se terminant par le suffixe –ija, il faut éviter (si possible) de former des noms avec le suffixe –ietis, –ė. Ces noms sont: gambijietis, –ė (: Gambija), kenijietis, –ė (: Kenija), mauritanietis, –ė (: Mauritanija), namibietis, –ė (: Namibija), tanzanietis, –ė (: Tanzanija), zambietis, –ė (: Zambija). Les formes qui devraient, semble-t-il, être employées sont gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė12. Toutefois, cette règle comporte trop d’exceptions pour pouvoir être respectée dans tous les cas. Les appellations traditionnelles bien établies australas, –ė (: Australija), brazilas, –ė (: Brazilija), etc., ne suscitent aucun doute. Lorsqu’on crée un nom nouveau, qui n’avait pas été attesté auparavant, il vaut mieux choisir la forme plus courante avec le suffixe –ietis, –ė13. C’est ainsi que procèdent les usagers de la langue: Internet regorge de formes avec le suffixe –ietis, –ė, tandis que les formes plus courtes sont quasiment absentes. Il existe plusieurs États dont le nom est composé de deux mots, mais que l’on peut, dans une certaine mesure, considérer comme des noms d’un seul mot. Il s’agit de noms dont le second élément se décline, contrairement au premier, cf.: Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. Certains gentilés d’un seul mot de ce type sont déjà attestés dans de nombreuses sources écrites, par exemple kostarikietis, –ė (cf. aussi puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). De manière analogue, on peut former bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė. La situation est différente pour le groupe des noms d’États de structure plus complexe (composés de plusieurs mots). Il serait difficile d’en tirer des gentilés d’un seul mot; il ne reste donc qu’à désigner les habitants de ces pays simplement comme des habitants: Antigvos ir Barbūdos gyventojas, –a14, Centrinės Afrikos Respublikos gyventojas, –a15, Drãmbio Káulo Krañto (Respùblikos)16 gyventojas, –a, Naujosios Zelándijos gyvento- 12 La forme zambis, –ė est attestée dans DŽ6e. 13 Pour en savoir plus sur ce type de noms, voir Liutkevičienė D. (art. cité). 14 On procède de la même manière pour le gentilé désignant les habitants de ce pays (et d’autres États dont le nom se compose de plusieurs mots) dans d’autres langues également, cf. l’angl. of Antigua and Barbuda, l’esp. de Antigua y Barbuda, le russe (из / житель) Антигуа и Барбуды (données d’UNTERM). Il est vrai que dans certaines langues, ce nom est néanmoins formé, cf. le fr. Antiguais et Barbudien (données d’UNTERM), l’angl. Antiguan(s), Barbudan(s); on peut toutefois penser qu’il ne vaut pas la peine de former en lituanien *antigviečio ar *barbudiečio, car ce qui importe, c’est qui habite cet État, et non l’une de ses îles. 15 Sur certains sites Internet, les habitants de la République centrafricaine et de la République d’Afrique du Sud sont appelés afrikiečiais. Hors contexte, cette appellation est imprécise, car afrikietis aurait alors trois sens (dont « habitant du continent africain »). Cf. les gentilés désignant ces habitants dans d’autres langues: l’angl. Central African, le fr. Centrafricain, l’esp. Centroafricano, le russe (из / житель) Центрально-африканской Республики (données d’UNTERM). 16 Avec les parenthèses (ici et dans la suite), il s’agit de la forme officielle plus longue (comme pour les noms des États); sans parenthèses, de la forme plus courte. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 83 jas, –a17, habitant de Papouasie-Nouvelle-Guinée, –a18, habitant des Îles Salomon, –a19, habitant d’Arabie saoudite, –a20, etc. (voir le tableau 3 pour plus de détails). Il convient d’examiner séparément certains noms déjà abordés sous un angle quelque peu différent, car, présentés sans définition de leur sens, ils pourraient induire en erreur. Comme indiqué au début de l’article, les ethnonymes et les désignations des habitants ne coïncident souvent pas, car il est peu probable qu’il existe un État dont la population ne serait composée que d’un seul peuple. Par tradition, surtout lorsqu’il s’agit d’États bien connus, on dit par exemple que les habitants de Lettonie sont des Lettons, ceux d’Ukraine des Ukrainiens, etc., bien que cela ne soit pas tout à fait exact, puisque ces États sont aussi habités par des personnes appartenant à d’autres peuples. Toutefois, tout le monde le sait très bien et cela n’induit personne en erreur. Lorsqu’il faut désigner les habitants de tout un État en soulignant qu’ils ne sont pas d’un seul peuple, on dit simplement « les habitants de cet État ». Mais on peut ne pas connaître la composition de la population des États plus lointains. C’est pourquoi les listes présentées à la fin de l’article indiquent s’il s’agit d’un ethnonyme ou d’une désignation des habitants. Certains noms peuvent déconcerter au premier abord: Fidjien et habitant des Fidji, Congolais et habitant du Congo, Bosniaque et habitant de Bosnie-Herzégovine. Les premiers mots désignent l’appartenance ethnique, les seconds l’ensemble des habitants de l’État en question. Cette distinction est parfois faite parce que le peuple dont le nom est associé à celui de l’État (sans que l’on sache toujours clairement lequel des deux noms dérive de l’autre) ne représente souvent que la moitié, voire moins, de la population totale de l’État. Il arrive aussi que l’on procède ainsi pour des raisons politiques21. Dans les cas mentionnés, on distingue deux mots ou deux sens d’un même mot (voir le tableau 4 pour plus de détails). L’étude de ces noms a montré que les ethnonymes sont le plus souvent (mais pas toujours) formés avec les terminaisons –as, –ė, –is, –ė, tandis que les désignations des habitants des États… 17 Sur Internet et dans les médias, la forme nauაზelandietis est répandue; elle suscite de nombreuses discussions parmi les linguistes. Selon l’auteure de l’article, elle pourrait être employée. 18 Sur Internet, on trouve aussi bien papuagvinėjiečių que papuasų (mais tous les habitants n’y sont pas des papuasai). Comparons avec d’autres langues: angl. a Papua New Guinean, fr. Papouan-Néo-Guinéen, esp. de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, russe (originaire de / habitant de) Papouasie-Nouvelle-Guinée (données de UNTERM). 19 Par analogie avec maršalietis, –ė (: les Îles Marshall), on devrait avoir *saliamonietis, –ė, mais les Îles Salomon (en tant qu’État) et les îles Salomon (en tant qu’archipel) ne se recoupent que partiellement. Le mot *saliamonietis, –ė serait donc trompeur, car il pourrait désigner une personne originaire de l’archipel des Îles Salomon (mais pas nécessairement de l’État), de l’État des Îles Salomon (mais pas nécessairement de l’archipel), ou d’une partie de cet archipel appartenant à l’État des Îles Salomon. 20 DŽ6e propose la forme saudoarābas, –ė. Certes, la forme plus courte est plus commode, mais, par analogie avec d’autres désignations des habitants en un seul mot, formées à partir de noms d’États en deux mots, on devrait avoir *saudoarabietis, –ė. Cette forme paraît quelque peu étrange; on a donc décidé d’opter pour une désignation composée. 21 Par exemple, il est déconseillé de qualifier de Bosniaque un Serbe vivant en Bosnie-Herzégovine. 84 KALBOS KULTŪRA | 81 … sont formées avec le suffixe -ietis, -ė (voir les tableaux 1 et 2 pour plus de détails). Parfois, lorsque l’on ne sait pas comment former un nouveau nom, on pourrait peut-être aussi s’appuyer sur ce fait. Quoi qu’il en soit, lorsqu’on forme ou modifie les désignations des habitants des États et les ethnonymes, il faut garder à l’esprit qu’il ne s’agit pas de mots isolés, mais d’éléments appartenant à un système donné (et pas seulement linguistique). S’il existe, par exemple, les langues fidžių, kazachų ir makedonų, cela signifie que les peuples qui les parlent (et non les habitants des États) sont les fidžiai, kazachai ir makedonai (et non les fidžiečiai, kazachstaniečiai ir makedoniečiai). Si, par exemple, les habitants de la République de Trinité-et-Tobago sont appelés trinidadiečiais ar tobagiečiais, il faut se rappeler que cet État comprend, outre Trinité-et-Tobago, cinq autres îles. Comment faudrait-il appeler leurs habitants? Comme indiqué au début de l’article, une seule partie des désignations des habitants a été abordée ici. À l’avenir, les désignations des habitants des capitales, des régions et des territoires devraient également être normalisées. CONCLUSIONS On peut énoncer certains principes selon lesquels sont proposés (normalisés) les noms des habitants des États et les ethnonymes: 1) tradition – si le mot est consigné dans des dictionnaires, des encyclopédies ou des ouvrages similaires, il n’y a pas lieu de le modifier, sauf si de nouveaux faits apparaissent et doivent être pris en compte (par exemple, si le nom d’un État change, celui de ses habitants change généralement aussi, mais pas celui du peuple); 2) analogija – jei minėtuose šaltiniuose pavadinimo nėra, jis pasidaromas pagal analogiją su kitais panašiais kalboje jau įsitvirtinusiais žodžiais (jei yra perujietis, galimas ir vanuatietis, jei yra kostarikietis, taisyklingas ir sanmarinietis; 3) systématicité – en l’absence de tradition et d’analogie, si les règles de formation le permettent, le nom est formé à l’aide du suffixe -ietis, -ė. C’est bien là le sens fondamental de ce suffixe. En outre, les locuteurs ordinaires forment le plus facilement des mots de ce type avec ce suffixe. 4) distinction – si le nom de l’État est composé de plusieurs mots et que la formation d’un nom d’habitant en un seul mot risque de créer des ambiguïtés, il vaut mieux désigner les habitants de cet État par une expression composée: les habitants d’un État donné. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 85 TABLEAU 1. Noms des habitants des États et des nationalités formés avec le suffixe –ietis, –ė Nom de l’État22 Nom des habitants Nom de la nationalité23 République islamique d’Afghanistan Afghan, Afghane « habitant de l’Afghanistan » République algérienne démocratique et populaire Algérien, Algérienne « habitant de l’Algérie » Principauté d’Andorre Andorran, Andorrane « habitant de l’Andorre » République d’Angola Angolais, -aise « habitant de l’Angola » République argentine Argentin, -e « habitant de l’Argentine » République d’Azerbaïdjan Azerbaïdjanais, -aise « membre du peuple vivant en Azerbaïdjan » Communauté des Bahamas Bahamien, -ienne « habitant des Bahamas » Royaume de Bahreïn Bahreïnien, -ienne « habitant de Bahreïn » République populaire du Bangladesh Bangladais, -aise « habitant du Bangladesh » Barbade Barbadien, -ienne « habitant de la Barbade » Belize Bélizien, -ienne « habitant du Belize » République du Bénin Béninois, -e « habitant du Bénin » République de Guinée-Bissau Guinéen de Bissau, -e « habitant de la Guinée-Bissau » 22 Les noms des États ont été inclus dans le tableau pour deux raisons: 1) ils facilitent la recherche du nom des habitants ou du gentilé correspondant à un pays; 2) ils permettent de mieux comprendre comment sont formés les noms étudiés et pourquoi certains d’entre eux ont deux significations. 23 Il s’agit du peuple dont le nom sert à désigner (même si, comme cela a déjà été mentionné, ce n’est pas exact) tous les habitants de cet État. Les autres peuples vivant dans cet État ne sont pas abordés ici. 86 KALBOS KULTŪRA | 81 Suite du tableau 1 Nom de l’État Nom des habitants Nom de la nationalité République du Botswana Botswanais, -e « habitant du Botswana » Brunéi Darussalam Brunéien, -e « habitant de Brunéi » Burkina Faso Burkinabè « habitant du Burkina Faso » République du Burundi Burundais, -aise « habitant du Burundi » Royaume du Bhoutan Bhoutanais, -aise « habitant du Bhoutan » République du Tchad Tchadien, -ienne « habitant du Tchad » République du Chili Chilien, -ienne « habitant du Chili » Commonwealth de la Dominique Dominiquais, -aise « habitant du Commonwealth de la Dominique »; habitant, -e du Commonwealth de la Dominique24 République dominicaine Dominicain, -aine « habitant de la République dominicaine »; habitant, -e de la République dominicaine25 République de Djibouti Djiboutien, -ienne « habitant de Djibouti » République arabe d’Égypte Égyptien, -ienne « habitant de l’Égypte » République de l’Équateur Équatorien, -ienne « habitant de l’Équateur » Érythrée Érythréen, -enne « habitant de l’Érythrée » 24La dénomination composée s’emploie lorsqu’on ne sait pas clairement de quels habitants de la Dominique (il y en a deux) il est question; la forme en un seul mot, lorsque le contexte le permet. 25Voir la note précédente. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 87 Suite du tableau 1 Nom de l’État Dénomination des habitants Dénomination de la nationalité République des Fidji Fidjien, -ienne « habitant des Fidji » République des Philippines Philippin, -ine « habitant des Philippines » République du Gabon Gabonais, -aise « habitant du Gabon » République coopérative du Guyana habitant du Guyana, habitante « personne habitant le Guyana » République de Gambie Gambien, Gambienne « personne habitant la Gambie » République du Ghana Ghanéen, Ghanéenne « personne habitant le Ghana » Grenade Grenadien, Grenadienne « personne habitant la Grenade » République du Guatemala Guatémaltèque « personne habitant le Guatemala » République de Guinée Guinéen, Guinéenne « personne habitant la Guinée » République d’Haïti Haïtien, Haïtienne « personne habitant Haïti » République du Honduras Hondurien, Hondurienne « personne habitant le Honduras » République d’Indonésie Indonésien, -ienne « habitant de l’Indonésie » République d’Irak Irakien, -ienne « habitant de l’Irak » République islamique d’Iran Iranien, -ienne « habitant de l’Iran » État d’Israël Israélien, -ienne « habitant d’Israël » Jamaïque Jamaïcain, -aine « habitant de la Jamaïque » 88 KALBOS KULTŪRA | 81 Suite du tableau 1 Nom de l’État Nom des habitants Nom de la nationalité République du Yémen Yéménite (m./f.) « habitant du Yémen » Royaume hachémite de Jordanie Jordanien, -ienne « habitant de Jordanie » États-Unis d’Amérique Américain, -aine « habitant des États-Unis d’Amérique » République du Monténégro Monténégrin, -ine « personne appartenant à un peuple vivant au Monténégro » Royaume du Cambodge Cambodgien, -ienne « habitant du Cambodge » République du Cameroun Camerounais, -aise « habitant du Cameroun » Canada Canadien, -ienne « habitant du Canada » État du Qatar Qatarien, -ienne « habitant du Qatar » République du Kenya Kényan, -ane « habitant du Kenya » République de Chypre Chypriote « habitant de Chypre » République de Kiribati Kiribatien, -ienne « habitant de Kiribati » République de Colombie Colombien, -ienne « habitant de la Colombie » Union des Comores Comorien, -ienne « habitant des Comores » République du Congo Congolais, -aise « habitant de la République du Congo »; habitant du Congo (de la République du Congo), -aise26 26 La dénomination composée s’emploie lorsqu’il n’est pas clair de quels habitants du Congo (il y en a deux) il est question; la forme en un seul mot, lorsque le contexte le rend clair. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 89 Suite du tableau 1 Nom de l’État Dénomination des habitants Dénomination de la nationalité République démocratique du Congo Congolais, -aise « habitant de la République démocratique du Congo »; habitant de la République démocratique du Congo, -aise27 République de Corée habitant de la Corée du Sud, -e; habitant de la République de Corée, -e28 Coréen, -enne « personne appartenant au peuple vivant en République de Corée et en République populaire démocratique de Corée » République populaire démocratique de Corée habitant de la Corée du Nord, -e; habitant de la République populaire démocratique de Corée, -e29 Coréen, -enne « personne appartenant au peuple vivant en République de Corée et en République populaire démocratique de Corée » Kosovo30 Kosovar, -e « habitant du Kosovo » République du Costa Rica Costaricien, -ne « habitant du Costa Rica » République de Cuba Cubain, -e « habitant de Cuba » État du Koweït Koweïtien, -ne « habitant du Koweït » République démocratique populaire lao Laotien, -ne « personne appartenant à un peuple vivant au Laos » Royaume du Lesotho Lesothien, -ne « habitant du Lesotho » 27 Voir la note précédente (note 26). 28 Le nom composé s’emploie lorsque l’on ne sait pas de quelle Corée (il y en a deux) il est question; le nom en un seul mot, lorsque le contexte est clair. 29 Voir la note précédente. 30 De nombreux pays ont reconnu l’indépendance du Kosovo, de même que le Seimas de la République de Lituanie. Cependant, le Kosovo ne figure pas encore dans la norme ISO-3166 de codification des noms de pays, qui sert de base à la résolution no 48 de la Commission de la langue; le nom de ce nouvel État pourrait donc présenter ultérieurement une forme quelque peu différente. Toutefois, pour cet article, ce qui importe avant tout n’est pas le nom de l’État, mais celui de ses habitants. 90 KALBOS KULTŪRA | 81 Suite du tableau 1 Nom de l’État Nom des habitants Nom de la nationalité République libanaise Libanais, -e « habitant du Liban » République du Liberia Libérien, -ienne « habitant du Liberia » Principauté de Liechtenstein Liechtensteinois, -e « habitant du Liechtenstein » Grand-Duché de Luxembourg Luxembourgeois, -oise « habitant du Luxembourg » République de Madagascar Malgache « habitant de Madagascar » Malaisie Malaisien, -ienne « habitant de la Malaisie » République du Malawi Malawien, -ienne « habitant du Malawi » République des Maldives Maldivien, -ienne « habitant des Maldives » République du Mali Malien, -ienne « habitant du Mali » République de Malte Maltais, -aise « personne appartenant à un peuple vivant à Malte » Royaume du Maroc Marocain, -aine « habitant du Maroc » République des Îles Marshall Marshallais, -aise « habitant des Îles Marshall » République de Maurice Mauricien, -ienne « habitant de Maurice » République islamique de Mauritanie Mauritanien, -ienne « habitant de la Mauritanie » États-Unis du Mexique Mexicain, -e « habitant du Mexique » Union du Myanmar Myanmarais, -e « habitant du Myanmar » D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 91 Suite du tableau 1 Nom de l’État Désignation des habitants Désignation de la nationalité États fédérés de Micronésie Micronésien, -ne « personne appartenant aux peuples autochtones de Micronésie » Principauté de Monaco Monégasque « habitant de Monaco » République du Mozambique Mozambicain, -e « habitant du Mozambique » République de Nauru Nauruan, -e « habitant de Nauru » République de Namibie Namibien, -ienne « habitant de la Namibie » Népal Népalais, -aise « habitant du Népal » République fédérale du Nigeria Nigérian, -iane « habitant du Nigeria »; habitant, -e de la République fédérale du Nigeria³¹ République du Niger Nigérien, -ienne « habitant du Niger »; habitant, -e de la République du Niger République du Nicaragua Nicaraguayen, -enne « habitant du Nicaragua » Sultanat d’Oman Omanais, -aise « habitant d’Oman » République islamique du Pakistan Pakistanais, -aise « habitant du Pakistan » République des Palaos Palaosien, -ienne « habitant des Palaos » République du Panama Panaméen, -enne « habitant du Panama » 31 La forme retenue est Nigerian, -e, car le mot *nègre ne convient pas en raison de sa connotation politiquement incorrecte; le nom en un seul mot s’emploie lorsque le contexte permet de savoir clairement s’il s’agit d’un habitant du Niger ou du Nigeria. En cas d’ambiguïté, on emploie un nom composé. 92 KALBOS KULTŪRA | 81 Suite du tableau 1 Nom de l’État Nom des habitants Nom de la nationalité République du Paraguay Paraguayen, -enne « habitant du Paraguay » République du Pérou Péruvien, -ienne « habitant du Pérou » République démocratique du Timor oriental Timorais, -aise « habitant du Timor oriental » République du Rwanda Rwandais, -aise « habitant du Rwanda » République du Salvador Salvadorien, -ienne « habitant du Salvador » État indépendant des Samoa Samoan, -ane « personne appartenant au peuple vivant aux Samoa » République de Saint-Marin Saint-Marinais, -aise « habitant de Saint-Marin » République des Seychelles Seychellois, -oise « habitant des Seychelles » République du Sénégal Sénégalais, -aise « habitant du Sénégal » Sainte-Lucie Saint-Lucien, -ienne « habitant de Sainte-Lucie » République de Sierra Leone Sierra-Léonais, -aise « habitant de Sierra Leone » République de Singapour Singapourien, -ienne « habitant de Singapour » République de Somalie Somalien, -e « habitant de la Somalie » République du Soudan Soudanais, -e « habitant du Soudan » République du Suriname Surinamais, -e « habitant du Suriname » Royaume du Swaziland Swazilandais, -e « habitant du Swaziland » D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 93 Suite du tableau 1 Nom de l’État Nom des habitants Nom de la nationalité République socialiste démocratique de Sri Lanka Sri-Lankais, -e « habitant de Sri Lanka » Royaume de Thaïlande Thaïlandais, -e « habitant de la Thaïlande » République-Unie de Tanzanie Tanzanien, -ienne « habitant de la Tanzanie » République du Togo Togolais, -aise « habitant du Togo » Royaume des Tonga Tongien, -ienne « habitant des Tonga » République tunisienne Tunisien, -ienne « habitant de la Tunisie » Tuvalu Tuvaluan, -ane « habitant du Tuvalu » République d’Ouganda Ougandais, -aise « habitant de l’Ouganda » Ukraine Ukrainien, -ienne « personne appartenant à un peuple vivant en Ukraine » République orientale de l’Uruguay Uruguayen, -enne « habitant de l’Uruguay » République de Vanuatu Vanuatais, -aise « habitant du Vanuatu » République bolivarienne du Venezuela Vénézuélien, -ienne « habitant du Venezuela » République socialiste du Vietnam Vietnamien, -ienne « personne appartenant à un peuple vivant au Vietnam » République de Zambie Zambien, -ienne « habitant de la Zambie » République du Zimbabwe Zimbabwéen, -éenne « habitant du Zimbabwe » 94 KALBOS KULTŪRA | 81 TABLEAU 2. Noms des habitants et des nationalités des États, formés à l’aide de suffixes -as, -ė; -is, -ė Nom de l’État Nom des habitants Nom de la nationalité Irlande airis, -ė « personne appartenant à un peuple vivant en Irlande » République d’Albanie albanas, -ė « personne appartenant à un peuple vivant en Albanie » République d’Arménie armėnas, -ė « personne appartenant à un peuple vivant en Arménie » Australie australas, -ė « habitant de l’Australie » République d’Autriche áustras, -ė « personne appartenant à un peuple vivant en Autriche » République de Biélorussie Biélorusse, -e « personne appartenant à un peuple vivant en Biélorussie » Royaume de Belgique Belge « habitant de la Belgique » République de Bolivie Bolivien, -ne « habitant de la Bolivie » République fédérative du Brésil Brésilien, -ne « habitant du Brésil » République de Bulgarie Bulgare « personne appartenant à un peuple vivant en Bulgarie » République tchèque Tchèque « personne appartenant à un peuple vivant en Tchéquie » Royaume du Danemark Danois, -e « personne appartenant à un peuple vivant au Danemark » République d’Estonie Estonien, -ne « personne appartenant à un peuple vivant en Estonie » République fédérale démocratique d’Éthiopie Éthiopien, -ienne « habitant de l’Éthiopie » République hellénique Grec, -que « personne appartenant au peuple vivant en Grèce » D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 95 Suite du tableau 2 Nom de l’État Nom des habitants Nom de la nationalité Géorgie Géorgien, -ienne « personne appartenant au peuple vivant en Géorgie » République de l’Inde Indien, -ienne « habitant de l’Inde » République d’Islande Islandais, -aise « personne appartenant au peuple vivant en Islande » Royaume d’Espagne Espagnol, -ole « personne appartenant au peuple vivant en Espagne » République italienne Italien, -ienne « personne appartenant à un peuple vivant en Italie » Japon Japonais, -aise « personne appartenant à un peuple vivant au Japon » Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Britannique, -ique « habitant de Grande-Bretagne »; habitant, -e du Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord)32 Britannique, -ique « habitant de Grande-Bretagne »; habitant, -e du Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord)32 République du Kazakhstan Kazakh, -e « personne appartenant à un peuple vivant au Kazakhstan (en Kazakhie) » République populaire de Chine Chinois, -oise « personne appartenant à un peuple vivant en Chine » République kirghize Kirghiz, -e « personne appartenant à un peuple vivant au Kirghizistan » République de Croatie Croate, -ate « personne appartenant à un peuple vivant en Croatie » République de Lettonie Letton, -onne « personne appartenant à un peuple vivant en Lettonie » République de Pologne Polonais, -aise « personne appartenant à un peuple vivant en Pologne » 32 Le nom composé est donné parce que la Grande-Bretagne n’inclut pas l’Irlande du Nord. 96 KALBOS KULTŪRA | 81 Suite du tableau 2 Nom de l’État Nom des habitants Nom de la nationalité Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste Libyen, -yenne « personne appartenant à un peuple vivant en Libye » République de Lituanie Lituanien, -ienne « personne appartenant à un peuple vivant en Lituanie » Ancienne République yougoslave de Macédoine Macédonien, -ienne « personne appartenant à un peuple vivant dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine » République de Moldavie Moldave, -ave « personne appartenant à un peuple vivant en Moldavie » Mongolie mongolais, -e « personne d’un peuple vivant en Mongolie » Royaume de Norvège norvégien, -enne « personne d’un peuple vivant en Norvège » Royaume des Pays-Bas Hollandais, -aise « personne d’un peuple vivant aux Pays-Bas (en Hollande) » République portugaise Portugais, -aise « personne d’un peuple vivant au Portugal » République française Français, -aise « personne d’un peuple vivant en France » Roumanie Roumain, -aine « personne d’un peuple vivant en Roumanie » Fédération de Russie Russe, -esse « personne d’un peuple vivant en Russie » République de Serbie Serbe, -be « personne d’un peuple vivant en Serbie » République arabe syrienne syrien, -ne « habitant de la Syrie » République slovaque Slovaque, -aque « personne appartenant au peuple vivant en Slovaquie » République de Slovénie Slovène, -ène « personne appartenant au peuple vivant en Slovénie » D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 97 Suite du tableau 2 Nom de l’État Désignation des habitants Désignation de la nationalité République de Finlande Finlandais, -aise « personne appartenant au peuple vivant en Finlande » Royaume de Suède Suédois, -oise « personne appartenant au peuple vivant en Suède » Confédération suisse Suisse, -esse « habitant de la Suisse » Tadjik, -ique « personne appartenant au peuple vivant au Tadjikistan (Tadjikie) » République de Turquie turc, -que « personne appartenant à un peuple vivant en Turquie » Turkménistan Turkmène, -ène « personne appartenant à un peuple vivant au Turkménistan (Turkménie) » République d’Ouzbékistan Ouzbek, -èke « personne appartenant à un peuple vivant en Ouzbékistan (Ouzbékie) » République de Hongrie Hongrois, -oise « personne appartenant à un peuple vivant en Hongrie » République fédérale d’Allemagne Allemand, -ande « personne appartenant à un peuple vivant en Allemagne » 98 KALBOS KULTŪRA | 81 TABLEAU 3. Noms des habitants des États formés avec le mot habitant, -e33 Nom de l’État Nom des habitants Antigua-et-Barbuda habitant d’Antigua-et-Barbuda, -e Bosnie-Herzégovine habitant de Bosnie-Herzégovine, -e République centrafricaine habitant de la République centrafricaine, -e République de la Côte d’Ivoire habitant de la Côte d’Ivoire (République), -e Émirats arabes unis habitant des Émirats arabes unis, -e Nouvelle-Zélande habitant de Nouvelle-Zélande, -e Papouasie-Nouvelle-Guinée habitant(e) de Papouasie-Nouvelle-Guinée République d’Afrique du Sud habitant(e) d’Afrique du Sud République de Guinée équatoriale habitant(e) de Guinée équatoriale Îles Salomon habitant(e) des Îles Salomon République démocratique de São Tomé-et-Príncipe habitant(e) de São Tomé-et-Príncipe Royaume d’Arabie saoudite habitant(e) d’Arabie saoudite Saint-Christophe-et-Niévès habitant(e) de Saint-Christophe-et-Niévès Saint-Vincent-et-les-Grenadines habitant(e) de Saint-Vincent-et-les-Grenadines République de Trinité-et-Tobago habitant, -e de Trinité-et-Tobago (de la République) Saint-Siège; État de la Cité du Vatican habitant, -e du Vatican (de l’État de la Cité) République du Soudan du Sud habitant, -e du Soudan du Sud (de la République) 33 Le tableau ne présente que les appellations qui ne possèdent pas de formes plus courtes (les appellations telles que dominicain, -e, habitant, -e de la République dominicaine ne figurent pas dans ce tableau). D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 99 TABLEAU 434 Nom de l’État Nom des habitants Nom du peuple République islamique d’Afghanistan Afghan, -e « habitant de l’Afghanistan » Afghan, -e « membre d’un peuple vivant en Afghanistan » République populaire du Bangladesh Bangladais, -e « habitant du Bangladesh » Bengali, -e « membre d’un peuple vivant au Bangladesh » Bosnie-Herzégovine habitant, -e de Bosnie-Herzégovine Bosniaque, - « membre du peuple vivant en Bosnie » République des Fidji Fidjien, -ne « habitant des Fidji » Fidjien, -ne « membre d’un peuple vivant aux Fidji » Royaume du Cambodge Cambodgien, -ne « habitant du Cambodge » Khmèr, -e « membre du peuple vivant au Cambodge » Kosovo35 Kosovar, -e « habitant du Kosovo » Albanais, -e « membre du peuple vivant au Kosovo, en Albanie et ailleurs » République de Kiribati Kiribatien, -ne « habitant de Kiribati » Micronésien, -ne « membre d’un groupe de peuples vivant à Kiribati, en Micronésie et ailleurs » République de Madagascar madagaskarietis, -ė « habitant de Madagascar » malagasy, -e « personne appartenant à un peuple vivant à Madagascar » Malaisie Malaisien, -ne « habitant de la Malaisie » Malais, -e « personne appartenant à un peuple vivant en Malaisie » Union du Myanmar Myanmarien, -ne « habitant du Myanmar » Birman, -e « personne appartenant à un peuple vivant au Myanmar (ancienne Birmanie) » Principauté de Monaco Monégasque « habitant de Monaco » Monégasque « citoyen de Monaco »36 34 Ce tableau est établi sur une base différente de celle des tableaux précédents. Pour certains noms d’habitants déjà examinés, il ajoute les ethnonymes des peuples majoritaires dans l’État concerné ou associés au nom de l’État, car les appellations présentées dans le tableau sont souvent confondues. Il convient de souligner qu’ici, contrairement aux première et deuxième colonnes, le nom d’une nationalité ne peut pas désigner les habitants de cet État. 35 Pour le Kosovo, voir la note 30 (p. 90). 36 Selon les données de la CIA de 2008, ils ne représentent que 16% de la population totale. 100 KALBOS KULTŪRA | 81 Suite du tableau 4 Nom de l’État Nom des habitants Nom de l’ethnie République de Nauru naurietis, -ė « habitant de Nauru » naurietis, -ė « personne appartenant au peuple vivant à Nauru »37 Népal nepãlietis, -ė « habitant du Népal » nepãlas, -ė « personne appartenant au peuple vivant au Népal » République de Somalie somalietis, -ė « habitant de Somalie » somãlis, -ė « personne appartenant au peuple vivant en Somalie » Royaume du Swaziland svazilandietis, -ė « habitant du Swaziland » svãzis, -ė « personne appartenant au peuple vivant au Swaziland » Royaume de Thaïlande Thaïlandais, -e « habitant de la Thaïlande » landais, -e « personne appartenant à un groupe ethnique vivant en Thaïlande » ŠALTINIAI CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984. MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 37 CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 101 WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS Summary The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: —tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words. —systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. —distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state. In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 81