Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana NOMBRES DE LOS HABITANTES DE LOS ESTADOS Y GENTILICIOS ÉTNICOS A medida que se amplían nuestros horizontes, cada vez tenemos más contacto con diversas regiones del mundo y necesitamos nombrar a sus habitantes o sus lenguas. Para facilitar esta tarea, se publican obras especializadas y se elaboran documentos. Hoy ya es posible nombrar correctamente en lituano todos los Estados existentes actualmente y sus capitales, así como los territorios que administran y las regiones1. También se ha aprobado el Clasificador de lenguas2 y se han publicado dos libros de topónimos del mundo3. Sin embargo, sigue vigente la cuestión de cómo llamar a sus habitantes. Este artículo aborda solo una pequeña parte de esas palabras: los nombres de los habitantes de los Estados y los gentilicios étnicos (sus listas4, junto con sus definiciones, se presentan en cuatro tablas adjuntas al final del artículo). En primer lugar, hay que señalar que en lituano los nombres de los habitantes de los Estados y los gentilicios étnicos no siempre coinciden. Así, en Irlanda vive el pueblo irlandés y en Rusia, el pueblo ruso; en cambio, se llama belgas a las personas de nacionalidad flamenca, valona o alemana que viven en Bélgica. La palabra angoleños designa a los habitantes de Angola, no una nacionalidad, pues en Angola hay muchos pueblos y grupos étnicos: ovimbundos, ambundos, bakongos, ovambos, etc. Se recuerda este hecho extralingüístico porque, debido a la influencia de las lenguas de los países grandes, también en lituano se confunden a menudo la nacionalidad y la ciudadanía. En los diccionarios y enciclo- 1 Para más información, véase el sitio web de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (en adelante, VLKK) http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 El Clasificador de lenguas se elaboró conforme a la norma internacional sobre nombres de lenguas ISO 369–1, fue examinado en una sesión de la Subcomisión de Gramática, Ortografía y Puntuación de la VLKK y aprobado mediante la orden n.º 1B–88 del director del Departamento de Aduanas, de 31 de enero de 2003 (Žin. 2003, n.º 14–590). 3 Topónimos del mundo. Europa, Vilna: Instituto de Ciencia y Publicaciones Enciclopédicas, 2006; Topónimos del mundo. América, Vilna: Instituto de Ciencia y Publicaciones Enciclopédicas, 2008. 4 Los nombres de habitantes que figuran en estas listas (sin definiciones) fueron examinados en una sesión ampliada de la Subcomisión del Diccionario de la VLKK (02/06/2008); y en la quinta sesión de la VLKK (02/10/2008) se aprobó la resolución protocolaria n.º PN-6, «Sobre la recomendación “Sobre los nombres de los habitantes de los Estados”». 80 KALBOS KULTŪRA | 81 En las enciclopedias se distinguen estas dos cosas, aunque esto también plantea problemas. Por ejemplo, está claro cómo definir a un letón o a un inglés: «una persona perteneciente a determinado pueblo». La definición de los suizos o los ceilandeses también está clara: «habitantes de determinado Estado». Pero ¿cómo describir a los estadounidenses, brasileños o canadienses? Aquí el límite entre el gentilicio étnico y el nombre de los habitantes ya no es tan nítido: por lo general, estas personas comparten un lugar de residencia y una historia, pero no siempre un origen o incluso una lengua. Por eso, en estos casos se procede de distintas maneras: algunas fuentes siguen llamándolos «habitantes»; otras, «representantes de determinada nación» o incluso «representantes de un determinado pueblo (nación) en formación». Otro problema, más complejo, es cómo llamar en general a los habitantes o a las etnias de algunos Estados. Hasta la fecha, ni los diccionarios ni las enciclopedias recogen todos los nombres que aquí se examinan. Se consultaron las siguientes fuentes: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (6.ª edición electrónica; en adelante, DŽ6e), Lietuvių kalbos žodynas (versión electrónica; en adelante, LKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (en adelante, TŽŽ), el Tarptautinių žodžių žodynas de Valerija Vaitkevičiūtė (en adelante, VV TŽŽ), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (en adelante, MLKŽ), Visuotinė lietuvių enciklopedija (en adelante, VLE) y Lietuviškoji tarybinė enciklopedija (en adelante, LTE). Se eligieron estas obras porque son las más generales, normativas en la medida de lo posible y accesibles para cualquier persona interesada. Naturalmente, los nombres aquí estudiados no siempre pueden incluirse en los diccionarios de términos internacionales por su forma lituana, es decir, si no se puede considerar que la palabra sea internacional. Se consultó el Mokomasis lietuvių kalbos žodynas quizá más bien como fuente para saber qué conocimientos sobre las etnias y los nombres de los habitantes reciben los alumnos en las escuelas. En él se seleccionan únicamente los nombres más importantes, pero también aparecen algunos que no están registrados en otras fuentes. De los nombres de habitantes y gentilicios de casi 200 Estados, aproximadamente una cuarta parte está registrada en casi todas las fuentes mencionadas y lleva mucho tiempo arraigada en lituano: afganas, –ė5, irlandés, –a, albanés, –a, australiano, –a, bielorruso, –a, bosnio, –a, brasileño, –a, islandés, –a, kazajo, –a, chino, –a, kirguís, –a, croata, –a, libio, –a, macedonio, –a, portugués, –a, tayiko, –a, turcomano, –a, ucraniano7, uzbeko, –a, etc. Su uso, en principio, no debería plantear ninguna dificultad... 5 La VLE también ofrece la variante afganistaniečiai. Es mucho más frecuente en Internet, aunque también se usa la forma más corta. En general, estas dos variantes se confunden. Lo mejor sería incluir ambas, pero diferenciando sus significados: afganistanietis, –ė, «habitante de Afganistán», y afganas, –ė, «persona perteneciente al pueblo que vive en Afganistán». En realidad, el nombre de este pueblo también es puštūnai, pero afganus ir puštūnus pueden usarse como sinónimos. 6 Antes se usaba chorvatas, –ė, según el nombre anterior de este país, Chorvatija. 7 También se registra la forma ukrainas, –ė, mucho menos frecuente que la variante ukrainietis, –ė. Para más información sobre estas dos palabras, véase M i l i ū n a i t ė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 ...dificultades, pero en algunos lugares (sobre todo en Internet) todavía se encuentran airiečių, albaniečių, austral iečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių ir portugaliečių. Hay que señalar que el sufijo –ietis, –ė es muy productivo y con frecuencia se forman con él nombres de habitantes incluso en casos en los que no resulta adecuado. A veces, realmente es difícil discernir por qué un nombre con el sufijo –ietis, –ė se considera normativo y otro no. En tales casos, al parecer, convendría dar prioridad a la tradición y no a la sistematicidad8. En Internet también se usan kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai ir uzbekistaniečiai. Estas formas proceden de los nombres de los Estados donde viven las personas de estos pueblos: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. Sin embargo, no hay que olvidar que en lituano estos Estados tienen desde hace mucho otros nombres correctos: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. De ellos se forman gentilicios más cortos, por lo que las formas más largas y difíciles de pronunciar son totalmente innecesarias. También se encuentran variantes como azerbaidžanai, baltarusai, moldovai9 y otras. Algunos nombres son algo menos frecuentes, pero aparecen en una u otra enciclopedia o diccionario; compárense: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė10, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė, etc. Otros nombres análogos de habitantes o de etnias no están registrados en las fuentes mencionadas anteriormente, pero se forman regularmente con el sufijo –ietis, –ė. Por ello, estas palabras, completamente correctas, deberían aparecer también en los diccionarios (por cierto, muchas de ellas se usan en Internet); compárense: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė11, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė, etc. (véase la tabla 1). 8 Para más información, véase: Liutkevičienė D. Apie tautybių ir gyventojų pavadinimus su priesaga –ietis, –ė. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65; Miliūnaitė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt. 9 El nombre moldovas está correctamente formado y plenamente justificado, pues ahora el nombre del Estado ya no es Moldavija, sino Moldova; sin embargo, el gentilicio moldavas está arraigado desde hace mucho tiempo y no debería cambiarse. 10 Laosietis aparece en TŽŽ, LTE y VLE. Estas fuentes ofrecen dos formas: lao (la principal) y laosiečiai. Para nuestros fines bastaría la forma laosiečiai, sobre todo teniendo en cuenta que este pueblo habla la lengua laosiana (forma que también se registra en el Kalbų klasifikatorius). 11 La autora dudó un poco entre llamar a los habitantes de este país Maršalo Salų (Respublikos) gyventojais o maršaliečiais. Se impusieron dos argumentos: 1) maršalietis es más corto y, por tanto, más práctico; 2) algunas fuentes extranjeras (por ejemplo, UNTERM) ya reconocen también la lengua maršaliečių (inglés: Marshallese, francés: marshallais, español: marshallés). Por tanto, es preferible el nombre más corto, por si fuera necesario denominar esa lengua. 82 KALBOS KULTŪRA | 81 Conviene tratar por separado el pequeño grupo de gentilicios que no se ajustan a la regla según la cual, a partir de un topónimo acabado en el sufijo –ija, se debe evitar (si es posible) formar denominaciones con el sufijo –ietis, –ė. Tales denominaciones son: gambijietis, –ė (: Gambia), kenijietis, –ė (: Kenia), mauritanietis, –ė (: Mauritania), namibietis, –ė (: Namibia), tanzanietis, –ė (: Tanzania), zambietis, –ė (: Zambia). En principio, deberían usarse las formas gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė12. Sin embargo, la regla mencionada tiene demasiadas excepciones para poder aplicarla en todos los casos. No cabe duda de que están consolidadas denominaciones tradicionales como australas, –ė (: Australia), brazilas, –ė (: Brasil), etc. Cuando se crea una denominación nueva, no documentada anteriormente, es preferible elegir la más habitual, con el sufijo –ietis, –ė13. Así proceden los usuarios de la lengua: en Internet abundan las formas con el sufijo –ietis, –ė, mientras que casi no hay formas más cortas. Hay varios Estados cuyos nombres constan de dos palabras, pero que, en cierto modo, pueden considerarse como si fueran de una sola. Se trata de nombres en los que el segundo componente se declina, pero el primero no; compárese: Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. Algunos gentilicios de una sola palabra de este tipo ya están documentados en numerosas fuentes escritas, por ejemplo, kostarikietis, –ė (compárese también puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). De manera análoga pueden formarse bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė. Es distinto el grupo de nombres de Estados con una estructura más compleja (de varias palabras). Resultaría difícil formar a partir de ellos gentilicios de una sola palabra, por lo que no queda más remedio que llamar a las personas de esos países simplemente habitantes: habitante de Antigua y Barbuda14, habitante de la República Centroafricana15, habitante de la Costa de Marfil (República)16, habitante de Nueva Zelanda 12 La forma zambis, –ė está documentada en DŽ6e. 13 Para más información sobre este tipo de denominaciones, véase Liutkevičienė D. (art. cit.). 14 En otras lenguas se procede de manera similar con el gentilicio de este país (y de otros Estados cuyos nombres constan de varias palabras); compárese el inglés of Antigua and Barbuda, el español de Antigua y Barbuda, el ruso (из / житель) Антигуа и Барбуды (datos de UNTERM). Sin embargo, en algunos casos sí se ha formado esta denominación; compárese el francés Antiguais et Barbudien (datos de UNTERM), el inglés Antiguan(s), Barbudan(s) (datos de CIA); no obstante, se considera que no merece la pena crear en lituano *antigviečio o *barbudiečio, pues lo importante es quién vive en ese Estado, y no en una de sus islas. 15 En algunos sitios de Internet, a los habitantes de la República Centroafricana y de la República de Sudáfrica se les llama afrikiečiais («africanos»). Sin contexto, esto es impreciso, pues entonces afrikietis tendría tres significados (incluido también «habitante del continente africano»). Compárense los gentilicios de estos habitantes en otras lenguas: inglés Central African, francés Centrafricain, español Centroafricano, ruso (из / житель) Центрально-африканской Республики (datos de UNTERM). 16 Entre paréntesis (aquí y en lo sucesivo) aparece la forma oficial más larga (igual que en los nombres de los Estados); sin paréntesis, la forma más corta. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 83 jas, –a17, habitante de Papúa Nueva Guinea, –a18, habitante de las Islas Salomón, –a19, habitante de Arabia Saudita, –a20, etc. (véase más ampliamente la tabla 3). Conviene hablar por separado de algunos nombres ya tratados, pero desde un ángulo algo distinto, pues, si se presentan sin una definición de su significado, podrían inducir a error. Como ya se ha mencionado al comienzo del artículo, los etnónimos y los nombres de los habitantes no suelen coincidir, porque difícilmente existe un Estado en el que viva una sola nación. Por tradición, sobre todo al hablar de países bien conocidos, se dice, por ejemplo, que los habitantes de Letonia son letones, los de Ucrania son ucranianos, etc., aunque esto no es del todo cierto, ya que en esos países también viven personas de otras nacionalidades. Sin embargo, todo el mundo lo sabe y no induce a error. Si es necesario denominar a todos los habitantes de un Estado y subrayar que allí vive más de una nación, se dice precisamente eso: los habitantes de ese Estado. Pero también puede desconocerse la composición de la población de países más lejanos. Por ello, en las listas que se presentan al final del artículo se indica dónde se trata de un etnónimo y dónde, de un nombre de habitante. Algunos nombres pueden desconcertar a primera vista: fidžis ir fidžietis, kongas ir kongietis, bosnis ir Bosnijos ir Hercegovinos gyventojas. Las primeras palabras designan la nacionalidad; las segundas, a todos los habitantes del Estado mencionado. A veces se establece esta distinción porque la nación cuyo nombre está relacionado con el del Estado (aunque no siempre está claro cuál de los dos nombres deriva del otro) a menudo constituye solo la mitad o incluso menos de la población total del Estado. En ocasiones también se procede así por motivos políticos21. En los casos mencionados se distinguen dos palabras o dos significados de una misma palabra (véase más ampliamente la tabla 4). Al estudiar estos nombres se ha observado que, por lo general (aunque no siempre), los etnónimos se forman con las terminaciones –as, –ė, –is, –ė, mientras que los nombres de los habitantes de los Estados se forman con el sufijo- 17 En Internet y en los medios de comunicación está muy extendida la forma nauაზelandietis, que ha suscitado bastante debate entre los lingüistas. En opinión de la autora del artículo, podría usarse. 18 En Internet se encuentran tanto papuagvinėjiečių como papuasų (pero allí no viven solo papuasai). Compárense otras lenguas: inglés a Papua New Guinean, francés Papouan-Néo-Guinéen, español de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, ruso (de / habitante de) Papúa-Nueva Guinea (datos de UNTERM). 19 Por analogía con maršalietis, –ė (de las Islas Marshall), debería decirse *saliamonietis, –ė, pero Saliamono Salos (como Estado) y Saliamono salos (como archipiélago) solo coinciden parcialmente. Por ello, la palabra *saliamonietis, –ė resultaría confusa, pues podría referirse a una persona procedente tanto del archipiélago de las Islas Salomón (aunque no necesariamente del Estado) como del Estado de las Islas Salomón (aunque no necesariamente del archipiélago), o de una parte de dicho archipiélago que pertenece al Estado de las Islas Salomón. 20 DŽ6e ofrece la forma saudoarābas, –ė. Sin duda, la forma más breve es más cómoda, pero, por analogía con otros nombres de habitantes formados en una sola palabra a partir de nombres de Estados compuestos por dos palabras, debería ser *saudoarabietis, –ė. Esta forma parece algo extraña, por lo que se decidió optar por una denominación compuesta. 21 Por ejemplo, no se recomienda llamar bosnio a un serbio que vive en Bosnia y Herzegovina. 84 KALBOS KULTŪRA | 81 ciones se forman con el sufijo -ietis, -ė (véanse más ampliamente las tablas 1 y 2). A veces, si no está claro cómo formar un nombre nuevo, quizá también se podría tener en cuenta este hecho. En cualquier caso, al formar o modificar los nombres de los habitantes de los Estados y los etnónimos, no hay que olvidar que no son palabras aisladas, sino que forman parte de un sistema determinado (y no solo lingüístico). Si existen, por ejemplo, las lenguas fidžių, kazachų ir makedonų, significa que los pueblos que las hablan (no los habitantes de los Estados) son fidžiai, kazachai ir makedonai (no fidžiečiai, kazachstaniečiai ir makedoniečiai). Si, por ejemplo, los habitantes de la República de Trinidad y Tobago se llaman trinidadiečiais ar tobagiečiais, hay que tener presente que, además de Trinidad y Tobago, este Estado está formado por otras cinco islas. ¿Cómo habría que llamar a sus habitantes? Como ya se ha mencionado al comienzo del artículo, aquí solo se ha tratado una parte de los nombres de habitantes. En el futuro también deberían normalizarse los nombres de los habitantes de capitales, regiones y territorios. CONCLUSIONES Pueden señalarse ciertos principios según los cuales se proponen (se normalizan) unos u otros nombres de los habitantes de los Estados y de los pueblos: 1) tradición: si una palabra está registrada en diccionarios, enciclopedias o fuentes similares, no hay necesidad de cambiarla, salvo que aparezcan nuevos datos que deban tenerse en cuenta (por ejemplo, si cambia el nombre del Estado, por lo general también cambia el nombre de sus habitantes, pero no el del pueblo); 2) analogía: si el nombre no figura en las fuentes mencionadas, se forma por analogía con otras palabras similares ya asentadas en la lengua (si existe perujietis, también es posible vanuatietis; si existe kostarikietis, también es correcto sanmarinietis; 3) sistematicidad: si no hay ni tradición ni analogía, pero las reglas de formación de palabras lo permiten, el nombre se forma con el sufijo -ietis, -ė. Al fin y al cabo, ese es el significado principal de este sufijo. Además, con él los hablantes comunes forman con mayor facilidad palabras de este tipo. 4) distintividad: si el nombre del Estado consta de varias palabras y al formar un nombre de habitante de una sola palabra pudieran surgir ambigüedades, es mejor denominar a los habitantes de ese Estado con una expresión compuesta: habitantes de determinado Estado. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 85 TABLA 1. Nombres de los habitantes de los Estados y de las nacionalidades formados con el sufijo –ietis, –ė Nombre del Estado22 Nombre de los habitantes Nombre de la nacionalidad23 República Islámica de Afganistán afganistanietis, -ė «habitante de Afganistán» República Argelina Democrática y Popular alžyrietis, -ė «habitante de Argelia» Principado de Andorra andorìetis, -ė «habitante de Andorra» República de Angola angoleño, -a «habitante de Angola» República Argentina argentino, -a «habitante de Argentina» República de Azerbaiyán azerbaiyano, -a «persona de los pueblos que viven en Azerbaiyán» Mancomunidad de las Bahamas bahameño, -a «habitante de las Bahamas» Reino de Baréin bareiní, -í «habitante de Baréin» República Popular de Bangladés bangladesí «habitante de Bangladés» Barbados barbadense «habitante de Barbados» Belice beliceño, -a «habitante de Belice» República de Benín beninés, -esa «habitante de Benín» República de Guinea-Bisáu guineabisauense «habitante de Guinea-Bisáu» 22Los nombres de los Estados se incluyeron en la tabla por dos motivos: 1) porque así es más fácil encontrar el nombre de los habitantes o el gentilicio que se busca; 2) porque así es más fácil comprender cómo se forman los nombres que se analizan y por qué algunos de ellos tienen dos significados. 23Se hace referencia al pueblo cuyo nombre (aunque, como ya se ha mencionado, esto no es exacto) se aplica a todos los habitantes de ese Estado. Los demás pueblos que viven en ese Estado no se tratan aquí. 86 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuación de la tabla 1 Nombre del Estado Nombre de los habitantes Nombre de la nacionalidad República de Botsuana botsuano, -na «habitante de Botsuana» Brunéi Darusalam bruneano, -na «habitante de Brunéi» Burkina Faso burkinés, -esa «habitante de Burkina Faso» República de Burundi burundés, -esa «habitante de Burundi» Reino de Bután butanés, -esa «habitante de Bután» República del Chad chadiano, -na «habitante del Chad» República de Chile chileno, -na «habitante de Chile» Mancomunidad de Dominica dominiqués, -esa «habitante de la Mancomunidad de Dominica»; habitante de la Mancomunidad de Dominica24 República Dominicana dominicano, -na «habitante de la República Dominicana»; habitante de la República Dominicana25 República de Yibuti yibutiano, -na «habitante de Yibuti» República Árabe de Egipto egipcio, -cia «habitante de Egipto» República del Ecuador ecuatoriano, -a «habitante de Ecuador» Eritrea eritreo, -a «habitante de Eritrea» 24El nombre compuesto se utiliza cuando no está claro de cuál Dominica (hay dos) se habla; el nombre de una sola palabra, cuando esto está claro por el contexto. 25Véase la nota anterior. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 87 Continuación de la tabla 1 Nombre del Estado Nombre de los habitantes Nombre de la nacionalidad República de las Islas Fiyi fiyiano, -a «habitante de Fiyi» República de Filipinas filipino, -a «habitante de Filipinas» República de Gabón gabonés, -a «habitante de Gabón» República Cooperativa de Guyana guyanés, -esa «habitante de Guyana» República de Gambia gambiano, -na «habitante de Gambia» República de Ghana ghanés, -esa «habitante de Ghana» Granada granadino, -na «habitante de Granada» República de Guatemala guatemalteco, -ca «habitante de Guatemala» República de Guinea guineano, -na «habitante de Guinea» República de Haití haitiano, -na «habitante de Haití» República de Honduras hondureño, -ña «habitante de Honduras» República de Indonesia indonesio, -a «habitante de Indonesia» República de Irak iraquí «habitante de Irak» República Islámica de Irán iraní «habitante de Irán» Estado de Israel israelí «habitante de Israel» Jamaica jamaicano, -a «habitante de Jamaica» 88 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuación de la tabla 1 Nombre del Estado Nombre de los habitantes Nombre de la nacionalidad República del Yemen yemení, -í «habitante del Yemen» Reino Hachemita de Jordania jordano, -a «habitante de Jordania» Estados Unidos de América estadounidense «habitante de los Estados Unidos de América» República de Montenegro montenegrino, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Montenegro» Reino de Camboya camboyano, -a «habitante de Camboya» República de Camerún camerunés, -esa «habitante de Camerún» Canadá canadiense «habitante de Canadá» Estado de Catar catarí «habitante de Catar» República de Kenia keniano «habitante de Kenia» República de Chipre chipriota «habitante de Chipre» República de Kiribati kiribatiano «habitante de Kiribati» República de Colombia colombiano «habitante de Colombia» Unión de las Comoras comorense «habitante de las Comoras» República del Congo congoleño «habitante de la República del Congo»; habitante del Congo (de la República)26 26 El nombre compuesto se utiliza cuando no está claro de cuál de los dos Congos se habla; el nombre de una sola palabra, cuando queda claro por el contexto. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 89 Continuación de la tabla 1 Nombre del Estado Denominación de los habitantes Denominación de la nacionalidad República Democrática del Congo congoleño, -a «habitante de la República Democrática del Congo»; habitante de la República Democrática del Congo, -a27 República de Corea habitante de Corea del Sur, -a; habitante de la República de Corea, -a28 coreano, -a «persona perteneciente al pueblo que vive en la República de Corea y en la República Popular Democrática de Corea» República Popular Democrática de Corea habitante de Corea del Norte, -a; habitante de la República Popular Democrática de Corea, -a29 coreano, -a «persona perteneciente al pueblo que vive en la República de Corea y en la República Popular Democrática de Corea» Kosovo30 kosovar, -a «habitante de Kosovo» República de Costa Rica costarricense «habitante de Costa Rica» República de Cuba cubano, -a «habitante de Cuba» Estado de Kuwait kuwaití «habitante de Kuwait» República Democrática Popular Lao laosiano, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Laos» Reino de Lesoto lesotense «habitante de Lesoto» 27 Véase la nota anterior (nota 26). 28 El nombre compuesto se utiliza cuando no está claro a cuál de las dos Coreas se hace referencia; el de una sola palabra, cuando queda claro por el contexto. 29 Véase la nota anterior. 30 Muchos países han reconocido la independencia de Kosovo, entre ellos también el Seimas de la República de Lituania; sin embargo, por ahora aún no figura en la norma ISO-3166 sobre códigos de nombres de países, en la que se basa la Resolución n.º 48 de la Comisión de la Lengua, por lo que el nombre de este nuevo Estado podría aparecer más adelante con una forma algo distinta. No obstante, para este artículo lo más importante no es el nombre del Estado, sino el de sus habitantes. 90 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuación de la tabla 1 Nombre del Estado Denominación de los habitantes Denominación de la nacionalidad República Libanesa libanés, -esa «habitante del Líbano» República de Liberia liberiano, -na «habitante de Liberia» Principado de Liechtenstein liechtensteiniano, -na «habitante de Liechtenstein» Gran Ducado de Luxemburgo luxemburgués, -esa «habitante de Luxemburgo» República de Madagascar malgache «habitante de Madagascar» Malasia malasio, -sia «habitante de Malasia» República de Malaui malauí, -í «habitante de Malaui» República de Maldivas maldivo, -a «habitante de Maldivas» República de Malí maliense «habitante de Malí» República de Malta maltés, -a «persona perteneciente a los pueblos que habitan Malta» Reino de Marruecos marroquí «habitante de Marruecos» República de las Islas Marshall marshalés, -a «habitante de las Islas Marshall» República de Mauricio mauriciano, -a «habitante de Mauricio» República Islámica de Mauritania mauritano, -a «habitante de Mauritania» Estados Unidos Mexicanos mexicano, -a «habitante de México» Unión de Myanmar birmano, -a «habitante de Myanmar» D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 91 Continuación de la tabla 1 Nombre del Estado Nombre de los habitantes Nombre de la nacionalidad Estados Federados de Micronesia micronesio, -a «persona perteneciente a uno de los grupos étnicos que viven en Micronesia» Principado de Mónaco monegasco, -a «habitante de Mónaco» República de Mozambique mozambiqueño, -a «habitante de Mozambique» República de Nauru nauruano, -a «habitante de Nauru» República de Namibia namibio, -a «habitante de Namibia» Nepal nepalí «habitante de Nepal» República Federal de Nigeria nigeriano, -a «habitante de Nigeria»; habitante de la República Federal de Nigeria³¹ República de Níger nigerino, -a «habitante de Níger»; habitante de la República de Níger República de Nicaragua nicaragüense «habitante de Nicaragua» Sultanato de Omán omaní, -í «habitante de Omán» República Islámica de Pakistán paquistaní «habitante de Pakistán» República de Palaos palauano, -a «habitante de Palaos» República de Panamá panameño, -ña «habitante de Panamá» 31 Se ha elegido la forma nigeriano, -na, ya que la palabra *niger no es adecuada por sus connotaciones políticamente incorrectas; se usa una denominación de una sola palabra cuando el contexto permite saber si se habla de un habitante de Níger o de Nigeria. Si no está claro, se usa una denominación compuesta. 92 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuación de la tabla 1 Nombre del Estado Denominación de los habitantes Denominación de la nacionalidad República del Paraguay paraguayo, -ya «habitante de Paraguay» República del Perú peruano, -na «habitante de Perú» República Democrática de Timor Oriental timorense «habitante de Timor Oriental» República de Ruanda ruandés, -sa «habitante de Ruanda» República de El Salvador salvadoreño, -a «habitante de El Salvador» Estado Independiente de Samoa samoano, -a «persona del pueblo que vive en Samoa» República de San Marino sanmarinense, -a «habitante de San Marino» República de Seychelles seychellense, -a «habitante de Seychelles» República de Senegal senegalés, -a «habitante de Senegal» Santa Lucía santalucense, -a «habitante de Santa Lucía» República de Sierra Leona sierraleonés, -a «habitante de Sierra Leona» República de Singapur singapurense, -a «habitante de Singapur» República de Somalia somalí, -í «habitante de Somalia» República de Sudán sudanés, -esa «habitante de Sudán» República de Surinam surinamés, -esa «habitante de Surinam» Reino de Suazilandia suazi, -i «habitante de Suazilandia» D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 93 Continuación de la tabla 1 Nombre del Estado Nombre de los habitantes Nombre de la nacionalidad República Democrática Socialista de Sri Lanka ceilanés, -esa «habitante de Sri Lanka» Reino de Tailandia tailandés, -esa «habitante de Tailandia» República Unida de Tanzania tanzano, -a «habitante de Tanzania» República de Togo togolés, -a «habitante de Togo» Reino de Tonga tongano, -a «habitante de Tonga» República de Túnez tunecino, -a «habitante de Túnez» Tuvalu tuvaluano, -a «habitante de Tuvalu» República de Uganda ugandés, -a «habitante de Uganda» Ucrania ucraniano, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Ucrania» República Oriental del Uruguay uruguayo, -a «habitante de Uruguay» República de Vanuatu vanatuense «habitante de Vanuatu» República Bolivariana de Venezuela venezolano, -a «habitante de Venezuela» República Socialista de Vietnam vietnamita «persona perteneciente a un pueblo que vive en Vietnam» República de Zambia zambiano, -a «habitante de Zambia» República de Zimbabue zimbabuense «habitante de Zimbabue» 94 KALBOS KULTŪRA | 81 TABLA 2. Denominaciones de los habitantes y las nacionalidades de los Estados formadas con terminaciones -as, -ė; -is, -ė Nombre del Estado Denominación de los habitantes Denominación de la nacionalidad Irlanda airis, -ė «persona perteneciente a un pueblo que vive en Irlanda» República de Albania albanas, -ė «persona perteneciente a un pueblo que vive en Albania» República de Armenia armėnas, -ė «persona perteneciente a un pueblo que vive en Armenia» Australia australas, -ė «habitante de Australia» República de Austria áustras, -ė «persona perteneciente a un pueblo que vive en Austria» República de Bielorrusia bielorruso, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Bielorrusia» Reino de Bélgica belga «habitante de Bélgica» República de Bolivia boliviano, -a «habitante de Bolivia» República Federativa de Brasil brasileño, -a «habitante de Brasil» República de Bulgaria búlgaro, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Bulgaria» República Checa checo, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Chequia» Reino de Dinamarca danés, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Dinamarca» República de Estonia estonio, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Estonia» República Democrática Federal de Etiopía etíope, -a «habitante de Etiopía» República Helénica griego, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Grecia» D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 95 Continuación de la tabla 2 Nombre del Estado Nombre de los habitantes Nombre de la nacionalidad Georgia georgiano, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Georgia» República de la India indio, -a «habitante de la India» República de Islandia islandés, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Islandia» Reino de España español, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en España» República Italiana italiano, -a «persona del pueblo que vive en Italia» Japón japonés, -a «persona del pueblo que vive en Japón» Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte británico, -a «habitante de Gran Bretaña»; habitante del Reino Unido (de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), -a32 británico, -a «habitante de Gran Bretaña»; habitante del Reino Unido (de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), -a32 República de Kazajistán kazajo, -a «persona del pueblo que vive en Kazajistán (Kazajía)» República Popular China chino, -a «persona del pueblo que vive en China» República Kirguisa kirguís, -a «persona del pueblo que vive en Kirguistán» República de Croacia croata, -a «persona del pueblo que vive en Croacia» República de Letonia letón, -a «persona del pueblo que vive en Letonia» República de Polonia polaco, -a «persona del pueblo que vive en Polonia» 32 El nombre compuesto se presenta porque Gran Bretaña no incluye Irlanda del Norte. 96 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuación de la tabla 2 Nombre del Estado Nombre de los habitantes Nombre de la nacionalidad Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista libio, -a «persona del pueblo que vive en Libia» República de Lituania lituano, -a «persona del pueblo que vive en Lituania» Antigua República Yugoslava de Macedonia macedonio, -a «persona del pueblo que vive en la Antigua República Yugoslava de Macedonia» República de Moldavia moldavo, -a «persona del pueblo que vive en Moldavia» Mongolia mongòlas, -ė «Persona de un pueblo que vive en Mongolia» Reino de Noruega norvẽgas, -ė «Persona de un pueblo que vive en Noruega» Reino de los Países Bajos olãndas, -ė «Persona de un pueblo que vive en los Países Bajos (Holanda)» República Portuguesa portugãlas, -ė «Persona de un pueblo que vive en Portugal» República Francesa prancūzas, -ė «Persona de un pueblo que vive en Francia» Rumanía rumùnas, -ė «Persona de un pueblo que vive en Rumanía» Federación de Rusia rùsas, -ė «Persona de un pueblo que vive en Rusia» República de Serbia sẽrbas, -ė «Persona de un pueblo que vive en Serbia» República Árabe Siria sìras, -ė «habitante de Siria» República Eslovaca slovãkas, -ė «persona de un pueblo que vive en Eslovaquia» República de Eslovenia slovėnas, -ė «persona de un pueblo que vive en Eslovenia» D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 97 Continuación de la tabla 2 Nombre del Estado Nombre de los habitantes Nombre de la nacionalidad República de Finlandia súomis, -ė «persona de un pueblo que vive en Finlandia» Reino de Suecia švèdas, -ė «persona de un pueblo que vive en Suecia» Confederación Suiza šveicãras, -ė «habitante de Suiza» tadžìkas, -ė «persona de un pueblo que vive en Tayikistán (Tayikistán)» República de Turquía turco, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Turquía» Turkmenistán turcomano, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Turkmenistán (Turkmenia)» República de Uzbekistán uzbeko, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Uzbekistán (Uzbekia)» República de Hungría húngaro, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Hungría» República Federal de Alemania alemán, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Alemania» 98 KALBOS KULTŪRA | 81 TABLA 3. Gentilicios de los Estados, formados con la palabra habitante, -a33 Nombre del Estado Gentilicio Antigua y Barbuda habitante de Antigua y Barbuda, -a Bosnia y Herzegovina habitante de Bosnia y Herzegovina, -a República Centroafricana habitante de la República Centroafricana, -a República de la Costa de Marfil habitante de la Costa de Marfil (República), -a Emiratos Árabes Unidos habitante de los Emiratos Árabes Unidos, -a Nueva Zelanda habitante de Nueva Zelanda, -a Papúa Nueva Guinea Habitante de Papúa Nueva Guinea, -a República de Sudáfrica Habitante de Sudáfrica (República), -a República de Guinea Ecuatorial Habitante de Guinea Ecuatorial (República), -a Islas Salomón Habitante de las Islas Salomón, -a República Democrática de Santo Tomé y Príncipe Habitante de Santo Tomé y Príncipe (República Democrática), -a Reino de Arabia Saudita Habitante de Arabia Saudita (Reino), -a San Cristóbal y Nieves Habitante de San Cristóbal y Nieves, -a San Vicente y las Granadinas Habitante de San Vicente y las Granadinas, -a República de Trinidad y Tobago habitante de Trinidad y Tobago (República), -a Santa Sede; Estado de la Ciudad del Vaticano habitante del Vaticano (Estado de la Ciudad), -a República de Cabo Verde habitante de Cabo Verde (República), -a 33La tabla incluye solo los nombres que no tienen formas más breves (nombres como dominicano, -a, habitante de la República Dominicana no se incluyen en esta tabla). D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 99 TABLA 434 Nombre del Estado Denominación de los habitantes Denominación de la nacionalidad República Islámica de Afganistán afgano, -a «habitante de Afganistán» afgano, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Afganistán» República Popular de Bangladés bangladesí «habitante de Bangladés» bengalí, -í «persona perteneciente a un pueblo que vive en Bangladés» Bosnia y Herzegovina habitante de Bosnia y Herzegovina bosnio, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Bosnia» República de las Islas Fiyi fidjiano, -a «habitante de Fiyi» fidjiano, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Fiyi» Reino de Camboya camboyano, -a «habitante de Camboya» jemer, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Camboya» Kosovo35 kosovar, -a «habitante de Kosovo» albanés, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Kosovo, Albania y otros lugares» República de Kiribati kiribatiano, -a «habitante de Kiribati» micronesio, -a «persona perteneciente a un grupo de pueblos que vive en Kiribati, Micronesia y otros lugares» República de Madagascar madagascarense, -a «habitante de Madagascar» malgache, - «persona perteneciente a un pueblo que vive en Madagascar» Malasia malasio, -a «habitante de Malasia» malayo, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Malasia» Unión de Myanmar myanmareño, -a «habitante de Myanmar» birmano, -a «persona perteneciente a un pueblo que vive en Myanmar (antigua Birmania)» Principado de Mónaco monegasco, -a «habitante de Mónaco» monegasco, -a «ciudadano de Mónaco»36 34 Esta tabla está elaborada sobre una base distinta de las anteriores. Junto a algunos de los gentilicios ya examinados, incluye también los nombres de los pueblos predominantes en ese Estado o relacionados con el nombre del Estado, ya que a menudo se confunden las denominaciones que aparecen en la tabla. Cabe subrayar que aquí, a diferencia de lo que ocurre en la primera y la segunda tablas, el nombre de una nacionalidad no puede utilizarse para designar a los habitantes de ese Estado. 35 Sobre Kosovo, véase la nota 30 (p. 90). 36 Según datos de la CIA de 2008, representan solo el 16% de todos los habitantes. 100 KALBOS KULTŪRA | 81 Continuación de la tabla 4 Nombre del Estado Denominación de los habitantes Denominación de la nacionalidad República de Nauru nauriano, -na «habitante de Nauru» nauruano, -na «persona perteneciente a la nación que vive en Nauru»37 Nepal nepalí, -í «habitante de Nepal» nepalés, -esa «persona perteneciente a la nación que vive en Nepal» República de Somalia somalí, -í «habitante de Somalia» somalí, -í «persona perteneciente a la nación que vive en Somalia» Reino de Suazilandia suazi, -i «habitante de Suazilandia» suazi, -i «persona perteneciente a la nación que vive en Suazilandia» Reino de Tailandia tailandés, -esa «habitante de Tailandia» tai «persona perteneciente a un grupo étnico que vive en Tailandia» ŠALTINIAI CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984. MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 37 CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 101 WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS Summary The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: —tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words. —systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. —distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state. In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 81