Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΘΝΩΝΥΜΙΑ Καθώς διευρύνονται οι ορίζοντές μας, ερχόμαστε όλο και συχνότερα σε επαφή με διάφορες χώρες του κόσμου και χρειάζεται να ονομάζουμε τους κατοίκους τους ή τις γλώσσες τους. Για να γίνεται αυτό ευκολότερα, εκδίδονται ειδικά έντυπα και καταρτίζονται έγγραφα. Σήμερα είναι πλέον δυνατό να αποδίδονται σωστά στα λιθουανικά τα ονόματα όλων των κρατών που υπάρχουν σήμερα και των πρωτευουσών τους, των εδαφών που διοικούν και των περιοχών τους1. Έχει εγκριθεί επίσης ο Ταξινομητής Γλωσσών2, ενώ έχουν εκδοθεί και δύο βιβλία Τοπωνύμια του Κόσμου3. Ωστόσο, παραμένει επίκαιρο το ερώτημα πώς να αποκαλούνται οι κάτοικοί τους. Το παρόν άρθρο εξετάζει μόνο ένα μικρό μέρος τέτοιων λέξεων — τις ονομασίες των κατοίκων των κρατών και τα εθνωνύμια (οι κατάλογοί τους4 με ορισμούς παρατίθενται σε τέσσερις πίνακες στο τέλος του άρθρου). Πρώτα πρέπει να πούμε ότι οι ονομασίες των κατοίκων των κρατών και οι εθνωνυμίες δεν συμπίπτουν πάντοτε στη λιθουανική γλώσσα. Για παράδειγμα, στην Ιρλανδία ζουν Ιρλανδοί, στη Ρωσία ο λαός των Ρώσων, ενώ ως Βέλγοι αποκαλούνται οι άνθρωποι βελγικής υπηκοότητας που ζουν στο Βέλγιο και είναι Φλαμανδοί, Βαλόνοι ή Γερμανοί, η λέξη Αγκολέζοι σημαίνει τους κατοίκους της Αγκόλας και όχι την εθνότητα, καθώς στην Αγκόλα υπάρχουν πολλοί λαοί και εθνοτικές ομάδες: Οβιμπούντου, Μπαμπούντου, Μπακόνγκου, Οβαμπού κ.ά. Αυτό το μη γλωσσικό ζήτημα υπενθυμίζεται επειδή, υπό την επίδραση των γλωσσών των μεγάλων χωρών, συχνά συγχέονται και στη λιθουανική γλώσσα η εθνότητα και η υπηκοότητα. Στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας και στις εγκυκλοπαίδει- 1 Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. τον ιστότοπο της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής VLKK) http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 Ο Ταξινομητής Γλωσσών καταρτίστηκε σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ονομασιών γλωσσών ISO 369–1, εξετάστηκε σε συνεδρίαση της υποεπιτροπής Γραμματικής, Ορθογραφίας και Στίξης της VLKK και εγκρίθηκε με διάταγμα αριθ. 1B–88 του διευθυντή του Τμήματος Τελωνείων, στις 31 Ιανουαρίου 2003 (Žin. 2003, αριθ. 14–590). 3 Τοπωνύμια του Κόσμου. Ευρώπη, Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2006· Τοπωνύμια του Κόσμου. Αμερική, Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2008. 4 Οι ονομασίες κατοίκων που περιλαμβάνονται σε αυτούς τους καταλόγους (χωρίς ορισμούς) εξετάστηκαν σε συνεδρίαση της διευρυμένης Υποεπιτροπής Λεξικού της VLKK (2008 06 02), ενώ στην 5η συνεδρίαση της VLKK (2008 10 02) εγκρίθηκε το πρωτοκολλημένο ψήφισμα αριθ. PN-6 «Σχετικά με τη σύσταση για τις ονομασίες των κατοίκων των κρατών». 80 KALBOS KULTŪRA | 81 Στις εγκυκλοπαίδειες αυτά τα δύο πράγματα διακρίνονται, αν και αυτό επίσης δημιουργεί προβλήματα. Για παράδειγμα, είναι σαφές πώς να ορίσουμε έναν Λετονό ή έναν Άγγλο: πρόκειται για «ένα μέλος ενός συγκεκριμένου λαού». Ο ορισμός των Ελβετών ή των Σριλανκέζων είναι επίσης σαφής: «οι κάτοικοι ενός συγκεκριμένου κράτους». Πώς όμως να περιγράψουμε τους Αμερικανούς, τους Βραζιλιάνους, τους Καναδούς; Εδώ η διάκριση ανάμεσα στην ονομασία μιας εθνότητας και στην ονομασία ενός κατοίκου δεν είναι πλέον τόσο σαφής· συνήθως αυτούς τους ανθρώπους τους συνδέουν ο κοινός τόπος κατοικίας και η ιστορία, αλλά όχι πάντοτε η καταγωγή ή ακόμη και η γλώσσα. Γι’ αυτό σε τέτοιες περιπτώσεις ακολουθούνται διάφορες προσεγγίσεις: ορισμένες πηγές εξακολουθούν να τους αποκαλούν «κατοίκους», άλλες «εκπροσώπους ενός συγκεκριμένου έθνους» ή ακόμη και «εκπροσώπους ενός συγκεκριμένου υπό διαμόρφωση λαού (έθνους)». Ένα άλλο, πιο σύνθετο πρόβλημα είναι πώς να ονομάζουμε γενικά τους κατοίκους ή τις εθνότητες ορισμένων κρατών. Μέχρι σήμερα, όλες οι υπό συζήτηση ονομασίες δεν υπάρχουν ούτε στα λεξικά ούτε στις εγκυκλοπαίδειες. Εξετάστηκαν οι εξής πηγές: Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής (6η ηλεκτρονική έκδοση· εφεξής DŽ6e), Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (ηλεκτρονική έκδοση· εφεξής LKŽe), Λεξικό Διεθνών Όρων (εφεξής TŽŽ), το Λεξικό Διεθνών Όρων της Valerija Vaitkevičiūtė (εφεξής VV TŽŽ), Διδακτικό Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής MLKŽ), Καθολική Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια (εφεξής VLE), Σοβιετική Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια (εφεξής LTE). Επιλέχθηκαν αυτές οι εκδόσεις επειδή είναι οι πιο περιεκτικές, κατά το δυνατόν κανονιστικές και προσιτές σε όλους τους ενδιαφερομένους. Βεβαίως, οι υπό συζήτηση ονομασίες δεν μπορούν πάντοτε να περιληφθούν σε λεξικά διεθνών όρων λόγω της λιθουανικής μορφής τους, δηλαδή όταν η λέξη δεν μπορεί να θεωρηθεί διεθνής. Το Διδακτικό Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας αντιμετωπίστηκε μάλλον ως πηγή πληροφοριών για το ποιες γνώσεις σχετικά με τις εθνότητες και τις ονομασίες των κατοίκων αποκτούν οι μαθητές στα σχολεία. Σε αυτό συμπεριλήφθηκαν μόνο οι σημαντικότερες ονομασίες, ωστόσο υπάρχουν και ορισμένες που δεν καταγράφονται σε άλλες πηγές. Από τις ονομασίες κατοίκων και εθνοτήτων σχεδόν 200 κρατών, περίπου το ένα τέταρτο καταγράφεται σε όλες σχεδόν τις προαναφερθείσες πηγές και έχει από καιρό καθιερωθεί στη λιθουανική γλώσσα: afganas, –ė5, airis, –ė, albanas, –ė, australas, –ė, baltarūsis, –ė, bosnis, –ė, brazilas, –ė, islandas, –ė, kazachas, –ė, kinas, –ė, kirgizas, –ė, kroatas, –ė, libis, –ė, makedonas, –ė, portugalas, –ė, tadžikas, –ė, turkmėnas, –ė, ukrainietis7, –ė, uzbekas, –ė και άλλα. Η χρήση τους μάλλον δεν θα έπρεπε να προκαλεί ιδιαίτερες δυσκολίες— 5 Η VLE παραθέτει επίσης την παραλλαγή afganistaniečiai. Στο Διαδίκτυο είναι πολύ συχνότερη, αν και χρησιμοποιείται και η συντομότερη μορφή. Γενικά, αυτές οι δύο παραλλαγές συγχέονται. Θα ήταν καλύτερο να παρατίθενται και οι δύο, αλλά με διαφορετικές σημασίες: afganistanietis, –ė «κάτοικος του Αφγανιστάν» και afganas, –ė «μέλος λαού που κατοικεί στο Αφγανιστάν». Στην πραγματικότητα, η ονομασία αυτού του λαού είναι και puštūnai, αλλά οι όροι afganus ir puštūnus μπορούν να χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα. 6 Παλαιότερα υπήρχε η μορφή chorvatas, –ė, σύμφωνα με την παλαιότερη ονομασία της χώρας, Chorvatija. 7 Καταγράφεται και η μορφή ukrainas, –ė, η οποία είναι πολύ σπανιότερη από την παραλλαγή ukrainietis, –ė. Για περισσότερα σχετικά με αυτές τις δύο λέξεις, βλ. M i l i ū n a i t ė R. Σχόλια σε έρευνες χρηστών της γλώσσας, www.kalbosnamai.lt D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 δυσκολίες, ωστόσο σε ορισμένες περιπτώσεις (ιδίως στο Διαδίκτυο) εξακολουθούν να απαντούν οι μορφές airiečių, albaniečių, austral iečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių ir portugaliečių. Πρέπει να σημειωθεί ότι το επίθημα –ietis, –ė είναι πολύ παραγωγικό· συχνά με αυτό σχηματίζονται ονομασίες κατοίκων ακόμη και σε περιπτώσεις όπου δεν ταιριάζει καθόλου. Κάποιες φορές είναι πράγματι δύσκολο να κρίνει κανείς γιατί μια ονομασία με το επίθημα –ietis, –ė θεωρείται κανονιστική, ενώ μια άλλη όχι. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μάλλον θα έπρεπε να προτιμάται η παράδοση αντί της συστηματικότητας8. Στο Διαδίκτυο χρησιμοποιούνται επίσης οι μορφές kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai και uzbekistaniečiai. Αυτές οι μορφές προέκυψαν από τις ονομασίες των κρατών όπου ζουν οι άνθρωποι αυτών των λαών: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. Ωστόσο, πρέπει να θυμόμαστε ότι στη λιθουανική γλώσσα αυτά τα κράτη έχουν από παλιά και άλλες ορθές ονομασίες: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. Από αυτές σχηματίζονται συντομότερες ονομασίες των εθνοτήτων, επομένως οι μακρύτερες και δυσκολότερες στην προφορά είναι εντελώς περιττές. Απαντούν επίσης οι παραλλαγές azerbaidžanai, baltarusai, moldovai9 κ.λπ. Ορισμένες ονομασίες είναι κάπως σπανιότερες, αλλά απαντούν σε κάποια εγκυκλοπαίδεια ή λεξικό, πρβ.: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė10, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė και άλλα. Άλλες ανάλογες ονομασίες κατοίκων ή εθνοτήτων δεν καταγράφονται στις προαναφερθείσες πηγές, αλλά σχηματίζονται τακτικά με το επίθημα –ietis, –ė· επομένως, αυτές οι απολύτως ορθές λέξεις θα έπρεπε να συμπεριληφθούν και στα λεξικά (παρεμπιπτόντως, πολλές χρησιμοποιούνται στο Διαδίκτυο), πρβ.: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė11, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė και άλλα (βλ. Πίνακα 1). 8 Για περισσότερα, βλ.: Liutkevičienė D. Σχετικά με τις ονομασίες εθνοτήτων και κατοίκων με το επίθημα –ietis, –ė. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65· Miliūnaitė R. Σχόλια σε έρευνες χρηστών της γλώσσας, www.kalbosnamai.lt 9 Η ονομασία moldovas σχηματίζεται κανονικά και είναι απολύτως δικαιολογημένη, καθώς σήμερα η ονομασία του κράτους δεν είναι πλέον Moldavija, αλλά Moldova· ωστόσο, η ονομασία της εθνότητας moldavas έχει καθιερωθεί εδώ και πολύ καιρό και δεν θα έπρεπε να αλλάξει. 10 Η μορφή Laosietis απαντά στα TŽŽ, LTE και VLE. Αυτές οι πηγές παραθέτουν δύο μορφές: lao (κύρια) και laosiečiai. Για τις ανάγκες μας αρκεί η μορφή laosiečiai, ιδίως αν λάβουμε υπόψη ότι αυτός ο λαός μιλά τη γλώσσα των Λάο (η μορφή αυτή καταγράφεται και στον Ταξινομητή Γλωσσών). 11 Η συγγραφέας δίστασε κάπως ως προς το αν θα αποκαλούσε τους κατοίκους αυτής της χώρας κατοίκους των Νήσων Μάρσαλ (της Δημοκρατίας) ή maršaliečiais. Επικράτησαν δύο επιχειρήματα: 1) το maršalietis είναι συντομότερο και, επομένως, πιο εύχρηστο· 2) σε ορισμένες ξένες πηγές (π.χ. UNTERM) διακρίνεται ήδη και η γλώσσα των Μαρσαλέζων (αγγλ. Marshallese, γαλλ. marshallais, ισπ. marshallés). Συνεπώς, είναι προτιμότερη η συντομότερη ονομασία, σε περίπτωση που χρειαστεί να ονομαστεί και η γλώσσα. 82 KALBOS KULTŪRA | 81 Χρειάζεται να εξεταστεί ξεχωριστά μια μικρή ομάδα ονομασιών κατοίκων, οι οποίες δεν ακολουθούν τον κανόνα ότι από τοπωνύμιο που λήγει στο επίθημα –ija πρέπει να αποφεύγεται (αν είναι δυνατόν) ο σχηματισμός ονομασιών με το επίθημα –ietis, –ė. Τέτοιες ονομασίες είναι: gambijietis, –ė (: Gambija), kenijietis, –ė (: Kenija), mauritanietis, –ė (: Mauritanija), namibietis, –ė (: Namibija), tanzanietis, –ė (: Tanzanija), zambietis, –ė (: Zambija). Φαίνεται πως θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται οι μορφές gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė12. Ωστόσο, ο προαναφερθείς κανόνας έχει υπερβολικά πολλές εξαιρέσεις, ώστε να μπορεί να τηρείται σε όλες τις περιπτώσεις. Δεν υπάρχει αμφιβολία για τις καθιερωμένες παραδοσιακές ονομασίες australas, –ė (: Australija), brazilas, –ė (: Brazilija) κ.ο.κ. Όταν σχηματίζεται μια νέα, προηγουμένως μη καταγεγραμμένη ονομασία, είναι προτιμότερο να επιλέγεται η συνηθέστερη, με το επίθημα –ietis, –ė13. Έτσι ενεργούν οι χρήστες της γλώσσας – στο Διαδίκτυο αφθονούν οι μορφές με το επίθημα –ietis, –ė, ενώ οι συντομότερες μορφές σχεδόν απουσιάζουν. Υπάρχουν μερικά κράτη των οποίων οι ονομασίες αποτελούνται από δύο λέξεις, αλλά μπορούν, συμβατικά, να θεωρηθούν μονολεκτικές. Εννοούνται ονομασίες στις οποίες κλίνεται το δεύτερο συνθετικό, ενώ το πρώτο όχι, πρβ.: Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. Ορισμένες μονολεκτικές ονομασίες κατοίκων αυτού του τύπου έχουν ήδη καταγραφεί σε πολλές γραπτές πηγές, π.χ. kostarikietis, –ė (πρβ. επίσης puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). Με ανάλογο τρόπο μπορούν να σχηματιστούν οι τύποι bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė. Διαφορετική είναι η ομάδα ονομασιών κρατών με πιο σύνθετη δομή (αποτελούμενων από πολλές λέξεις). Θα ήταν δύσκολο να σχηματιστούν από αυτές μονολεκτικές ονομασίες κατοίκων, οπότε δεν απομένει παρά να αποκαλούνται απλώς οι άνθρωποι αυτών των χωρών κάτοικοι: κάτοικος της Αντίγκουα και της Μπαρμπούντα, –ος/–η14, κάτοικος της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, –ος/–η15, της Ακτής Ελεφαντοστού (Δημοκρατίας)16 κάτοικος, –ος/–η, κάτοι- 12 Η μορφή zambis, –ė καταγράφεται στο DŽ6e. 13 Για περισσότερα σχετικά με τέτοιου τύπου ονομασίες, βλ. Liutkevičienė D. (παρατεθ. άρθρο). 14 Με παρόμοιο τρόπο αντιμετωπίζεται η ονομασία των κατοίκων αυτής της χώρας (και άλλων κρατών με ονομασίες πολλών λέξεων) και σε άλλες γλώσσες, πρβ. αγγλ. of Antigua and Barbuda, ισπ. de Antigua y Barbuda, ρωσ. (из / житель) Антигуа и Барбуды (στοιχεία από το UNTERM). Βέβαια, σε ορισμένες γλώσσες αυτή η ονομασία έχει πράγματι σχηματιστεί, πρβ. γαλλ. Antiguais et Barbudien (στοιχεία από το UNTERM), αγγλ. Antiguan(s), Barbudan(s) (στοιχεία από τη CIA), ωστόσο θεωρείται ότι δεν αξίζει να σχηματιστούν στα λιθουανικά οι τύποι *antigviečio ή *barbudiečio, επειδή σημασία έχει ποιος κατοικεί σε αυτό το κράτος και όχι σε ένα από τα νησιά του. 15 Σε ορισμένες διαδικτυακές πηγές οι κάτοικοι της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής αποκαλούνται afrikiečiais. Χωρίς συμφραζόμενα αυτό είναι ανακριβές, επειδή τότε η λέξη afrikietis θα είχε 3 σημασίες (επίσης «κάτοικος της αφρικανικής ηπείρου»). Πρβ. τις ονομασίες αυτών των κατοίκων σε άλλες γλώσσες: αγγλ. Central African, γαλλ. Centrafricain, ισπ. Centroafricano, ρωσ. (из / житель) Центрально-африканской Республики (στοιχεία από το UNTERM). 16 Με παρενθέσεις (εδώ και στη συνέχεια) δίνεται η πληρέστερη επίσημη μορφή (όπως και στις ονομασίες των κρατών), ενώ χωρίς παρενθέσεις η συντομότερη. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 83 jas, –a17, κάτοικος της Παπούα Νέας Γουινέας, –α18, κάτοικος των Νήσων Σολομώντα, –α19, κάτοικος της Σαουδικής Αραβίας, –α20 κ.ά. (βλ. αναλυτικότερα τον πίνακα 3). Χρειάζεται να συζητήσουμε ξεχωριστά ορισμένες ονομασίες που έχουν ήδη εξεταστεί, από κάπως διαφορετική σκοπιά, καθώς, όταν παρατίθενται χωρίς ορισμό της σημασίας τους, θα μπορούσαν να προκαλέσουν σύγχυση. Όπως αναφέρθηκε ήδη στην αρχή του άρθρου, τα εθνωνύμια και οι ονομασίες των κατοίκων συχνά δεν συμπίπτουν, αφού είναι δύσκολο να υπάρχει κράτος στο οποίο να κατοικεί μόνο ένα έθνος. Από παράδοση, συνήθως όταν γίνεται λόγος για γνωστά κράτη, λέγεται, για παράδειγμα, ότι οι κάτοικοι της Λετονίας είναι Λετονοί, οι κάτοικοι της Ουκρανίας είναι Ουκρανοί κ.ο.κ., μολονότι αυτό δεν είναι απολύτως αληθές, καθώς στις χώρες αυτές ζουν και άνθρωποι άλλων εθνών. Αυτό, ωστόσο, είναι ευρέως γνωστό και δεν προκαλεί σύγχυση. Όταν χρειάζεται να ονομαστούν οι κάτοικοι ολόκληρου του κράτους, τονίζοντας ότι εκεί ζουν περισσότερα από ένα έθνη, λέγεται ακριβώς αυτό — οι κάτοικοι του συγκεκριμένου κράτους. Ωστόσο, μπορεί να μην είναι γνωστή η σύνθεση του πληθυσμού πιο μακρινών κρατών. Γι’ αυτό, στους καταλόγους που παρατίθενται στο τέλος του άρθρου διευκρινίζεται πού πρόκειται για εθνωνύμιο και πού για ονομασία κατοίκου. Ορισμένες ονομασίες μπορεί αρχικά να προκαλέσουν αμηχανία — fidžis ir fidžietis, kongas ir kongietis, bosnis ir Bosnijos ir Hercegovinos gyventojas. Οι πρώτες λέξεις δηλώνουν την εθνότητα, οι δεύτερες όλους τους κατοίκους του αναφερόμενου κράτους. Μερικές φορές γίνεται αυτή η διάκριση επειδή το έθνος του οποίου η ονομασία συνδέεται με την ονομασία του κράτους (δεν είναι πάντοτε σαφές ποια ονομασία προήλθε από την άλλη) συχνά αποτελεί μόνο το μισό ή και λιγότερο του συνολικού πληθυσμού του κράτους. Κατά καιρούς, αυτό γίνεται και για πολιτικούς λόγους21. Στις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν, διακρίνονται δύο λέξεις ή δύο σημασίες της ίδιας λέξης (βλ. αναλυτικότερα τον πίνακα 4). Από την εξέταση τέτοιων ονομασιών διαπιστώθηκε ότι τα εθνωνύμια σχηματίζονται συνήθως (αν και όχι πάντα) με τις καταλήξεις –as, –ė, –is, –ė, ενώ οι ονομασίες των κατοίκων των κρατών σχηματίζο- 17 Στο διαδίκτυο και στα μέσα ενημέρωσης έχει διαδοθεί ο τύπος nauაზelandietis, για τον οποίο οι γλωσσολόγοι διαφωνούν αρκετά. Κατά τη γνώμη της συντάκτριας του άρθρου, θα μπορούσε να χρησιμοποιείται. 18 Στο διαδίκτυο απαντούν τόσο οι papuagvinėjiečių όσο και οι papuasų (όμως εκεί δεν ζουν μόνο papuasai). Πρβλ. άλλες γλώσσες: αγγλ. a Papua New Guinean, γαλλ. Papouan-Néo-Guinéen, ισπαν. de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, ρωσ. (из / житель) Папуа–Новой Гвинеи (στοιχεία από το UNTERM). 19 Κατ’ αναλογία με το maršalietis, –ė (από τις Νήσους Μάρσαλ) θα έπρεπε να υπάρχει ο τύπος *saliamonietis, –ė, ωστόσο οι Saliamono Salos (ως κράτος) και οι Saliamono salos (ως αρχιπέλαγος) συμπίπτουν μόνο εν μέρει. Επομένως, η λέξη *saliamonietis, –ė θα προκαλούσε σύγχυση, καθώς θα μπορούσε να σημαίνει κάποιον από το αρχιπέλαγος των Νήσων Σολομώντα (όχι κατ’ ανάγκην από το κράτος), από το κράτος των Νήσων Σολομώντα (όχι κατ’ ανάγκην από το αρχιπέλαγος), ή από εκείνο το τμήμα του αρχιπελάγους που ανήκει στο κράτος των Νήσων Σολομώντα. 20 Το λεξικό DŽ6e παραθέτει τον τύπο saudoarābas, –ė. Αναμφίβολα, ο συντομότερος τύπος είναι πιο εύχρηστος, αλλά κατ’ αναλογία με άλλες μονολεκτικές ονομασίες κατοίκων που σχηματίζονται από δισύνθετες ονομασίες κρατών, θα έπρεπε να είναι *saudoarabietis, –ė. Ο τύπος αυτός φαίνεται κάπως παράξενος, γι’ αυτό αποφασίστηκε να επιλεγεί σύνθετη ονομασία. 21 Για παράδειγμα, δεν συνιστάται να αποκαλείται Βόσνιος ένας Σέρβος που ζει στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη. 84 KALBOS KULTŪRA | 81 Οι ονομασίες αυτές σχηματίζονται με το επίθημα -ietis, -ė (βλ. αναλυτικότερα τους πίνακες 1 και 2). Μερικές φορές, όταν δεν είναι σαφές πώς να σχηματιστεί μια νέα ονομασία, ίσως θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη και αυτό το δεδομένο. Σε κάθε περίπτωση, κατά τον σχηματισμό ή την τροποποίηση των ονομασιών των κατοίκων των κρατών και των εθνωνυμίων, πρέπει να θυμόμαστε ότι δεν πρόκειται για μεμονωμένες, απομονωμένες λέξεις· εντάσσονται σε ένα συγκεκριμένο σύστημα (και όχι μόνο γλωσσικό). Αν υπάρχουν, για παράδειγμα, οι γλώσσες των fidžių, kazachų ir makedonų, τότε τα έθνη που τις μιλούν (όχι οι κάτοικοι των κρατών) είναι οι fidžiai, kazachai ir makedonai (όχι οι fidžiečiai, kazachstaniečiai ir makedoniečiai). Αν, για παράδειγμα, οι κάτοικοι της Δημοκρατίας του Τρινιντάντ και Τομπάγκο αποκαλούνται trinidadiečiais ar tobagiečiais, πρέπει να θυμόμαστε ότι το κράτος αυτό, εκτός από το Τρινιντάντ και το Τομπάγκο, αποτελείται από άλλα πέντε νησιά. Πώς θα πρέπει να αποκαλούνται οι κάτοικοι των τελευταίων; Όπως αναφέρθηκε ήδη στην αρχή του άρθρου, εδώ εξετάστηκε μόνο ένα μέρος των ονομασιών των κατοίκων. Στο μέλλον θα πρέπει να καθιερωθούν πρότυπες μορφές και για τις ονομασίες των κατοίκων πρωτευουσών, περιφερειών και κτήσεων. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Μπορούν να διατυπωθούν ορισμένες αρχές βάσει των οποίων αποδίδονται (τυποποιούνται) οι διάφορες ονομασίες των κατοίκων κρατών και των εθνών: 1) παράδοση – εάν μια λέξη καταγράφεται σε λεξικά, εγκυκλοπαίδειες κ.ά., δεν υπάρχει λόγος να αλλάξει, εκτός εάν προκύψουν νέα δεδομένα που πρέπει να ληφθούν υπόψη (π.χ. αν αλλάξει η ονομασία ενός κράτους, συνήθως αλλάζει και η ονομασία των κατοίκων του, αλλά όχι του έθνους)· 2) αναλογία – εάν η ονομασία δεν υπάρχει στις προαναφερθείσες πηγές, σχηματίζεται κατ’ αναλογία με άλλες παρόμοιες λέξεις που έχουν ήδη καθιερωθεί στη γλώσσα (αν υπάρχει perujietis, είναι δυνατή και η μορφή vanuatietis· αν υπάρχει kostarikietis, είναι επίσης ορθή η μορφή sanmarinietis· 3) συστηματικότητα – εάν δεν υπάρχει ούτε παράδοση ούτε αναλογία, αλλά το επιτρέπουν οι κανόνες σχηματισμού λέξεων, η ονομασία σχηματίζεται με το επίθημα -ietis, -ė. Αυτή είναι, άλλωστε, η βασική σημασία αυτού του επιθήματος. Επιπλέον, με αυτό οι απλοί χρήστες της γλώσσας σχηματίζουν ευκολότερα λέξεις αυτού του τύπου. 4) διάκριση – εάν η ονομασία ενός κράτους αποτελείται από πολλές λέξεις και η δημιουργία μονολεκτικής ονομασίας για τους κατοίκους μπορεί να προκαλέσει κάποια ασάφεια, είναι προτιμότερο οι κάτοικοι αυτού του κράτους να αποκαλούνται με σύνθετη ονομασία: κάτοικοι ενός συγκεκριμένου κράτους. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 85 ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Ονομασίες κατοίκων κρατών και εθνικοτήτων που σχηματίζονται με το επίθημα –ietis, –ė Ονομασία κράτους22 Ονομασία κατοίκων Ονομασία23 εθνικότητας Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν afganistanietis, -ė «κάτοικος του Αφγανιστάν» Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας alžyrietis, -ė «κάτοικος της Αλγερίας» Πριγκιπάτο της Ανδόρας andorìetis, -ė «κάτοικος της Ανδόρας» Δημοκρατία της Αγκόλας Αγκολέζος, -α «κάτοικος της Αγκόλας» Δημοκρατία της Αργεντινής Αργεντινός, -ή «κάτοικος της Αργεντινής» Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν Αζέρος, -α «μέλος του λαού που ζει στο Αζερμπαϊτζάν» Κοινοπολιτεία των Μπαχαμών Μπαχαμέζος, -α «κάτοικος των Μπαχαμών» Βασίλειο του Μπαχρέιν Μπαχρεϊνός, -ή «κάτοικος του Μπαχρέιν» Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές Μπανγκλαντεσιανός, -ή «κάτοικος του Μπανγκλαντές» Μπαρμπάντος Μπαρμπαντιανός, -ή «κάτοικος των Μπαρμπάντος» Μπελίζ Μπελιζιανός, -ή «κάτοικος του Μπελίζ» Δημοκρατία του Μπενίν Μπενινέζος, -α «κάτοικος του Μπενίν» Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου Γουινεομπισαουανός, -ή «κάτοικος της Γουινέας-Μπισάου» 22 Οι ονομασίες των κρατών συμπεριλήφθηκαν στον πίνακα για δύο λόγους: 1) με βάση το κράτος είναι ευκολότερο να εντοπίσει κανείς την ονομασία του κατοίκου ή το εθνωνύμιο που τον ενδιαφέρει· 2) είναι ευκολότερο να κατανοήσει πώς σχηματίζονται οι εξεταζόμενες ονομασίες και γιατί ορισμένες από αυτές έχουν δύο σημασίες. 23 Εννοείται το έθνος, από το όνομα του οποίου (αν και αυτό, όπως ήδη αναφέρθηκε, δεν είναι ακριβές) αποκαλούνται όλοι οι κάτοικοι αυτού του κράτους. Τα υπόλοιπα έθνη που ζουν σε αυτό το κράτος δεν εξετάζονται εδώ. 86 KALBOS KULTŪRA | 81 Συνέχεια του πίνακα 1 Ονομασία κράτους Ονομασία κατοίκων Ονομασία εθνότητας Δημοκρατία της Μποτσουάνας Μποτσουανός, -ή «κάτοικος της Μποτσουάνας» Μπρουνέι Νταρουσαλάμ Μπρουνεϊανός, -ή «κάτοικος του Μπρουνέι» Μπουρκίνα Φάσο Μπουρκιναφασιανός, -ή «κάτοικος της Μπουρκίνα Φάσο» Δημοκρατία του Μπουρούντι Μπουρουντιανός, -ή «κάτοικος του Μπουρούντι» Βασίλειο του Μπουτάν Μπουτανός, -ή «κάτοικος του Μπουτάν» Δημοκρατία του Τσαντ Τσαντιανός, -ή «κάτοικος του Τσαντ» Δημοκρατία της Χιλής Χιλιανός, -ή «κάτοικος της Χιλής» Κοινοπολιτεία της Δομινίκας Δομινικανός, -ή «κάτοικος της Κοινοπολιτείας της Δομινίκας»· κάτοικος της Δομινίκας (της Κοινοπολιτείας), -ος/-η24 Δομινικανή Δημοκρατία Δομινικανός, -ή «κάτοικος της Δομινικανής Δημοκρατίας»· κάτοικος της Δομινικανής Δημοκρατίας, -ος/-η25 Δημοκρατία του Τζιμπουτί Τζιμπουτιανός, -ή «κάτοικος του Τζιμπουτί» Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου Αιγύπτιος, -α «κάτοικος της Αιγύπτου» Δημοκρατία του Ισημερινού Ισημερινός, -ή «κάτοικος του Ισημερινού» Ερυθραία Ερυθραίος, -α «κάτοικος της Ερυθραίας» 24 Η σύνθετη ονομασία χρησιμοποιείται όταν δεν είναι σαφές για τους κατοίκους ποιας από τις δύο Δομινίκες γίνεται λόγος· η μονολεκτική, όταν αυτό είναι σαφές από τα συμφραζόμενα. 25 Βλ. προηγούμενη σημείωση. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 87 Συνέχεια του πίνακα 1 Ονομασία του κράτους Ονομασία των κατοίκων Ονομασία της εθνικότητας Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι Φιτζιανός, -ή «κάτοικος των Φίτζι» Δημοκρατία των Φιλιππίνων Φιλιππινέζος, -α «κάτοικος των Φιλιππίνων» Δημοκρατία της Γκαμπόν Γκαμπονέζος, -α «κάτοικος της Γκαμπόν» Δημοκρατία της Γουιάνας κάτοικος της Γουιάνας «κάτοικος της Γουιάνας» Δημοκρατία της Γκάμπιας κάτοικος της Γκάμπιας «κάτοικος της Γκάμπιας» Δημοκρατία της Γκάνας κάτοικος της Γκάνας «κάτοικος της Γκάνας» Γρενάδα Γρεναδινός, -ή «κάτοικος της Γρενάδας» Δημοκρατία της Γουατεμάλας Γουατεμαλτέκος, -η «κάτοικος της Γουατεμάλας» Δημοκρατία της Γουινέας Γουινεάτης, -ίδα «κάτοικος της Γουινέας» Δημοκρατία της Αϊτής Αϊτινός, -ή «κάτοικος της Αϊτής» Δημοκρατία της Ονδούρας Ονδουριανός, -ή «κάτοικος της Ονδούρας» Δημοκρατία της Ινδονησίας Ινδονήσιος, -α «κάτοικος της Ινδονησίας» Δημοκρατία του Ιράκ Ιρακινός, -ή «κάτοικος του Ιράκ» Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν Ιρανός, -ή «κάτοικος του Ιράν» Κράτος του Ισραήλ Ισραηλινός, -ή «κάτοικος του Ισραήλ» Τζαμάικα Τζαμαϊκανός, -ή «κάτοικος της Τζαμάικα» 88 KALBOS KULTŪRA | 81 Συνέχεια του Πίνακα 1 Ονομασία κράτους Ονομασία κατοίκων Ονομασία εθνικότητας Δημοκρατία της Υεμένης Υεμενίτης, -ισσα «κάτοικος της Υεμένης» Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας Ιορδανός, -ή «κάτοικος της Ιορδανίας» Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής Αμερικανός, -ή «κάτοικος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής» Δημοκρατία του Μαυροβουνίου Μαυροβούνιος, -α «μέλος λαού που ζει στο Μαυροβούνιο» Βασίλειο της Καμπότζης Καμποτζιανός, -ή «κάτοικος της Καμπότζης» Δημοκρατία του Καμερούν Καμερουνέζος, -α «κάτοικος του Καμερούν» Καναδάς Καναδός, -ή «κάτοικος του Καναδά» Κράτος του Κατάρ Καταριανός, -ή «κάτοικος του Κατάρ» Δημοκρατία της Κένυας Κενυάτης, -τισσα «κάτοικος της Κένυας» Δημοκρατία της Κύπρου Κύπριος, -α «κάτοικος της Κύπρου» Δημοκρατία του Κιριμπάτι Κιριμπατιανός, -ή «κάτοικος του Κιριμπάτι» Δημοκρατία της Κολομβίας Κολομβιανός, -ή «κάτοικος της Κολομβίας» Ένωση των Κομορών Κομοριανός, -ή «κάτοικος των Κομορών» Δημοκρατία του Κονγκό Κονγκολέζος, -α «κάτοικος της Δημοκρατίας του Κονγκό»; κάτοικος του Κονγκό (της Δημοκρατίας), -α26 26 Η σύνθετη ονομασία χρησιμοποιείται όταν δεν είναι σαφές για τους κατοίκους ποιας από τις δύο χώρες του Κονγκό γίνεται λόγος· η μονολεκτική όταν αυτό είναι σαφές από τα συμφραζόμενα. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 89 Συνέχεια του Πίνακα 1 Ονομασία κράτους Ονομασία κατοίκων Ονομασία εθνικότητας Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό Κονγκολέζος, -α «κάτοικος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό»· κάτοικος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, -α27 Δημοκρατία της Κορέας κάτοικος της Νότιας Κορέας, -α· κάτοικος της Δημοκρατίας της Κορέας, -α28 Κορεάτης, -ισσα «μέλος του λαού που ζει στη Δημοκρατία της Κορέας και στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας» Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας κάτοικος της Βόρειας Κορέας, -α· κάτοικος της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας, -α29 Κορεάτης, -ισσα «μέλος του λαού που ζει στη Δημοκρατία της Κορέας και στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας» Κόσοβο30 Κοσοβάρος, -α «κάτοικος του Κοσόβου» Δημοκρατία της Κόστα Ρίκα Κοσταρικανός, -ή «κάτοικος της Κόστα Ρίκα» Δημοκρατία της Κούβας Κουβανός, -ή «κάτοικος της Κούβας» Κράτος του Κουβέιτ Κουβεϊτιανός, -ή «κάτοικος του Κουβέιτ» Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος Λαοτινός, -ή «άνθρωπος του λαού που κατοικεί στο Λάος» Βασίλειο του Λεσότο Λεσοθιανός, -ή «κάτοικος του Λεσότο» 27 Βλ. την προηγούμενη σημείωση (υποσημείωση 26). 28 Η σύνθετη ονομασία χρησιμοποιείται όταν δεν είναι σαφές για ποια Κορέα (είναι δύο) γίνεται λόγος, ενώ η μονολεκτική όταν αυτό είναι σαφές από τα συμφραζόμενα. 29 Βλ. την προηγούμενη σημείωση. 30 Πολλές χώρες έχουν αναγνωρίσει την ανεξαρτησία του Κοσόβου, όπως και το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, ωστόσο μέχρι στιγμής δεν περιλαμβάνεται στο πρότυπο κωδικών ονομασιών χωρών ISO-3166, στο οποίο βασίζεται το ψήφισμα 48 της Επιτροπής Γλώσσας, επομένως η ονομασία αυτού του νέου κράτους μπορεί αργότερα να εμφανιστεί κάπως διαφορετική. Ωστόσο, για το παρόν άρθρο σημαντική δεν είναι η ονομασία του κράτους, αλλά εκείνη του κατοίκου του. 90 KALBOS KULTŪRA | 81 Συνέχεια του Πίνακα 1 Ονομασία κράτους Ονομασία κατοίκων Ονομασία εθνότητας Δημοκρατία του Λιβάνου Λιβανέζος, -α «κάτοικος του Λιβάνου» Δημοκρατία της Λιβερίας Λιβεριανός, -ή «κάτοικος της Λιβερίας» Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν Λιχτενσταϊνός, -ή «κάτοικος του Λιχτενστάιν» Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου Λουξεμβουργιανός, -ή «κάτοικος του Λουξεμβούργου» Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης Μαδαγασκαρινός, -ή «κάτοικος της Μαδαγασκάρης» Μαλαισία Μαλαισιανός, -ή «κάτοικος της Μαλαισίας» Δημοκρατία του Μαλάουι κάτοικος του Μαλάουι «κάτοικος του Μαλάουι» Δημοκρατία των Μαλδίβων κάτοικος των Μαλδίβων «κάτοικος των Μαλδίβων» Δημοκρατία του Μάλι κάτοικος του Μάλι «κάτοικος του Μάλι» Δημοκρατία της Μάλτας άτομο του λαού που κατοικεί στη Μάλτα «άτομο του λαού που κατοικεί στη Μάλτα» Βασίλειο του Μαρόκου κάτοικος του Μαρόκου «κάτοικος του Μαρόκου» Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ κάτοικος των Νήσων Μάρσαλ «κάτοικος των Νήσων Μάρσαλ» Δημοκρατία του Μαυρίκιου κάτοικος του Μαυρίκιου «κάτοικος του Μαυρίκιου» Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας κάτοικος της Μαυριτανίας «κάτοικος της Μαυριτανίας» Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού Μεξικανός, -ή «κάτοικος του Μεξικού» Ένωση της Μιανμάρ Μιανμαρινός, -ή «κάτοικος της Μιανμάρ» D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 91 Συνέχεια του Πίνακα 1 Ονομασία κράτους Ονομασία κατοίκου Ονομασία εθνότητας Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας Μικρονήσιος, -α «μέλος των λαών που κατοικούν στη Μικρονησία» Πριγκιπάτο του Μονακό Μονεγάσκος, -α «κάτοικος του Μονακό» Δημοκρατία της Μοζαμβίκης Μοζαμβικανός, -ή «κάτοικος της Μοζαμβίκης» Δημοκρατία του Ναουρού Ναουρούιος, -α «κάτοικος του Ναουρού» Δημοκρατία της Ναμίμπιας Ναμιμπιανός, -ή «κάτοικος της Ναμίμπιας» Νεπάλ Νεπαλέζος, -α «κάτοικος του Νεπάλ» Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Νιγηρίας Νιγηριανός, -ή «κάτοικος της Νιγηρίας»· κάτοικος της Νιγηρίας (Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας), -ος/-η³¹ Δημοκρατία του Νίγηρα Νιγηριανός, -ή «κάτοικος του Νίγηρα»· κάτοικος του Νίγηρα (Δημοκρατίας), -ος/-η Δημοκρατία της Νικαράγουας Νικαραγουανός, -ή «κάτοικος της Νικαράγουας» Σουλτανάτο του Ομάν Ομανός, -ή «κάτοικος του Ομάν» Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν Πακιστανός, -ή «κάτοικος του Πακιστάν» Δημοκρατία του Παλάου Παλαουανός, -ή «κάτοικος του Παλάου» Δημοκρατία του Παναμά παναμέζος, -α «κάτοικος του Παναμά» 31 Επιλέχθηκε η μορφή Νιγηριανός, -ή, επειδή η λέξη *νίγρης δεν είναι κατάλληλη λόγω της πολιτικά μη ορθής χροιάς της· η μονολεκτική ονομασία χρησιμοποιείται όταν είναι σαφές από τα συμφραζόμενα αν γίνεται λόγος για κάτοικο του Νίγηρα ή της Νιγηρίας. Αν αυτό δεν είναι σαφές, χρησιμοποιείται σύνθετη ονομασία. 92 KALBOS KULTŪRA | 81 Συνέχεια του πίνακα 1 Ονομασία κράτους Ονομασία κατοίκων Ονομασία εθνότητας Δημοκρατία της Παραγουάης Παραγουανός, -ή «κάτοικος της Παραγουάης» Δημοκρατία του Περού Περουβιανός, -ή «κάτοικος του Περού» Λαϊκή Δημοκρατία του Ανατολικού Τιμόρ Τιμοριανός, -ή «κάτοικος του Ανατολικού Τιμόρ» Δημοκρατία της Ρουάντας Ρουανδός, -ή «κάτοικος της Ρουάντας» Δημοκρατία του Ελ Σαλβαδόρ σαλβαδοριανός, -ή «κάτοικος του Ελ Σαλβαδόρ» Ανεξάρτητο Κράτος της Σαμόα σαμοανός, -ή «μέλος του λαού που ζει στη Σαμόα» Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου σανμαρινέζος, -α «κάτοικος του Αγίου Μαρίνου» Δημοκρατία των Σεϋχελλών σεϋχελλέζος, -α «κάτοικος των Σεϋχελλών» Δημοκρατία της Σενεγάλης σενεγαλέζος, -α «κάτοικος της Σενεγάλης» Αγία Λουκία αγιολουκιανός, -ή «κάτοικος της Αγίας Λουκίας» Δημοκρατία της Σιέρα Λεόνε σιεραλεονέζος, -α «κάτοικος της Σιέρα Λεόνε» Δημοκρατία της Σιγκαπούρης σιγκαπουριανός, -ή «κάτοικος της Σιγκαπούρης» Δημοκρατία της Σομαλίας Σομαλός, -ή «κάτοικος της Σομαλίας» Δημοκρατία του Σουδάν Σουδανός, -ή «κάτοικος του Σουδάν» Δημοκρατία του Σουρινάμ Σουριναμέζος, -α «κάτοικος του Σουρινάμ» Βασίλειο της Σουαζιλάνδης Σουαζιλανδός, -ή «κάτοικος της Σουαζιλάνδης» D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 93 Συνέχεια του πίνακα 1 Ονομασία κράτους Ονομασία κατοίκων Ονομασία εθνικότητας Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα Σριλανκέζος, -α «κάτοικος της Σρι Λάνκα» Βασίλειο της Ταϊλάνδης Ταϊλανδός, -ή «κάτοικος της Ταϊλάνδης» Ενωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας Τανζανός, -ή «κάτοικος της Τανζανίας» Δημοκρατία του Τόγκο Τογκολέζος, -α «κάτοικος του Τόγκο» Βασίλειο της Τόνγκα Τονγκανός, -ή «κάτοικος της Τόνγκα» Δημοκρατία της Τυνησίας Τυνήσιος, -α «κάτοικος της Τυνησίας» Τουβαλού Τουβαλουανός, -ή «κάτοικος του Τουβαλού» Δημοκρατία της Ουγκάντας Ουγκανέζος, -α «κάτοικος της Ουγκάντας» Ουκρανία Ουκρανός, -ή «μέλος λαού που ζει στην Ουκρανία» Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης Ουρουγουανός, -ή «κάτοικος της Ουρουγουάης» Δημοκρατία του Βανουάτου Βανουατούανός, -ή «κάτοικος του Βανουάτου» Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας Βενεζουελάνος, -α «κάτοικος της Βενεζουέλας» Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ Βιετναμέζος, -α «μέλος λαού που ζει στο Βιετνάμ» Δημοκρατία της Ζάμπιας Ζαμπιανός, -ή «κάτοικος της Ζάμπιας» Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε Ζιμπαμπουανός, -ή «κάτοικος της Ζιμπάμπουε» 94 KALBOS KULTŪRA | 81 ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Ονομασίες κατοίκων κρατών και εθνικοτήτων που σχηματίζονται με καταλήξεις -ας, -ίδα· -ης, -ίδα Ονομασία κράτους Ονομασία κατοίκου Ονομασία εθνικότητας Ιρλανδία Ιρλανδός, -ή «άτομο από τον λαό που ζει στην Ιρλανδία» Δημοκρατία της Αλβανίας Αλβανός, -ή «άτομο από τον λαό που ζει στην Αλβανία» Δημοκρατία της Αρμενίας Αρμένιος, -α «άτομο από τον λαό που ζει στην Αρμενία» Αυστραλία Αυστραλός, -ή «κάτοικος της Αυστραλίας» Δημοκρατία της Αυστρίας Αυστριακός, -ή «άτομο από τον λαό που ζει στην Αυστρία» Δημοκρατία της Λευκορωσίας Λευκορώσος, -η «άτομο του λαού που ζει στη Λευκορωσία» Βασίλειο του Βελγίου Βέλγος, -ίδα «κάτοικος του Βελγίου» Δημοκρατία της Βολιβίας Βολιβιανός, -ή «κάτοικος της Βολιβίας» Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας Βραζιλιάνος, -α «κάτοικος της Βραζιλίας» Δημοκρατία της Βουλγαρίας Βούλγαρος, -α «άτομο του λαού που ζει στη Βουλγαρία» Δημοκρατία της Τσεχίας Τσέχος, -α «άτομο του λαού που ζει στην Τσεχία» Βασίλειο της Δανίας Δανός, -ή «άτομο του λαού που ζει στη Δανία» Δημοκρατία της Εσθονίας Εσθονός, -ή «άτομο του λαού που ζει στην Εσθονία» Ομοσπονδιακή Δημοκρατική Δημοκρατία της Αιθιοπίας Αιθίοπας, -ισσα «κάτοικος της Αιθιοπίας» Δημοκρατία της Ελλάδας Έλληνας, -ίδα «μέλος λαού που ζει στην Ελλάδα» D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 95 Συνέχεια του πίνακα 2 Ονομασία κράτους Ονομασία κατοίκων Ονομασία εθνικότητας Γεωργία Γεωργιανός, -ή «μέλος λαού που ζει στη Γεωργία» Δημοκρατία της Ινδίας Ινδός, -ή «κάτοικος της Ινδίας» Δημοκρατία της Ισλανδίας Ισλανδός, -ή «μέλος λαού που ζει στην Ισλανδία» Βασίλειο της Ισπανίας Ισπανός, -ίδα «μέλος λαού που ζει στην Ισπανία» Δημοκρατία της Ιταλίας Ιταλός, -ίδα «άτομο του λαού που ζει στην Ιταλία» Ιαπωνία Ιάπωνας, -ίδα «άτομο του λαού που ζει στην Ιαπωνία» Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας Βρετανός, -ίδα «κάτοικος της Μεγάλης Βρετανίας»· κάτοικος του Ηνωμένου Βασιλείου (της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας), -ος/-η32 Βρετανός, -ίδα «κάτοικος της Μεγάλης Βρετανίας»· κάτοικος του Ηνωμένου Βασιλείου (της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας), -ος/-η32 Δημοκρατία του Καζακστάν Καζάκος, -α «άτομο του λαού που ζει στο Καζακστάν (Καζακία)» Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Κινέζος, -α «άτομο του λαού που ζει στην Κίνα» Δημοκρατία της Κιργιζίας Κιργίζιος, -α «άτομο του λαού που ζει στην Κιργιζία» Δημοκρατία της Κροατίας Κροάτης, -α «άτομο του λαού που ζει στην Κροατία» Δημοκρατία της Λετονίας Λετονός, -ίδα «άτομο του λαού που ζει στη Λετονία» Δημοκρατία της Πολωνίας Πολωνός, -ή «άνθρωπος του πολωνικού λαού που ζει στην Πολωνία» 32 Η σύνθετη ονομασία παρατίθεται επειδή η Μεγάλη Βρετανία δεν περιλαμβάνει τη Βόρεια Ιρλανδία. 96 KALBOS KULTŪRA | 81 Συνέχεια του Πίνακα 2 Ονομασία κράτους Ονομασία κατοίκων Ονομασία εθνότητας Λιβυκή Αραβική Σοσιαλιστική Λαϊκή Τζαμαχιρία Λίβυος, -α «άνθρωπος του λαού που ζει στη Λιβύη» Δημοκρατία της Λιθουανίας Λιθουανός, -ή «άνθρωπος του λαού που ζει στη Λιθουανία» Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Μακεδόνας, -ισσα «άνθρωπος του λαού που ζει στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας» Δημοκρατία της Μολδαβίας Μολδαβός, -ή «άνθρωπος του λαού που ζει στη Μολδαβία» Μογγολία Μογγόλος, -α «άτομο ενός λαού που ζει στη Μογγολία» Βασίλειο της Νορβηγίας Νορβηγός, -ή «άτομο ενός λαού που ζει στη Νορβηγία» Βασίλειο των Κάτω Χωρών Ολλανδός, -ή «άτομο ενός λαού που ζει στις Κάτω Χώρες (στην Ολλανδία)» Πορτογαλική Δημοκρατία Πορτογάλος, -α «άτομο ενός λαού που ζει στην Πορτογαλία» Γαλλική Δημοκρατία Γάλλος, -ίδα «άτομο ενός λαού που ζει στη Γαλλία» Ρουμανία Ρουμάνος, -ίδα «άτομο ενός λαού που ζει στη Ρουμανία» Ρωσική Ομοσπονδία Ρώσος, -ίδα «άτομο ενός λαού που ζει στη Ρωσία» Δημοκρατία της Σερβίας Σέρβος, -ίδα «άτομο ενός λαού που ζει στη Σερβία» Αραβική Δημοκρατία της Συρίας sìras, -ė «κάτοικος της Συρίας» Δημοκρατία της Σλοβακίας slovãkas, -ė «μέλος λαού που ζει στη Σλοβακία» Δημοκρατία της Σλοβενίας slovėnas, -ė «μέλος λαού που ζει στη Σλοβενία» D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 97 Συνέχεια του Πίνακα 2 Ονομασία κράτους Ονομασία κατοίκων Ονομασία εθνότητας Δημοκρατία της Φινλανδίας súomis, -ė «μέλος λαού που ζει στη Φινλανδία» Βασίλειο της Σουηδίας švèdas, -ė «μέλος λαού που ζει στη Σουηδία» Ελβετική Συνομοσπονδία šveicãras, -ė «κάτοικος της Ελβετίας» tadžìkas, -ė «μέλος λαού που ζει στο Τατζικιστάν (Τατζικία)» Δημοκρατία της Τουρκίας Τούρκος, -α «άνθρωπος του τουρκικού λαού που ζει στην Τουρκία» Τουρκμενιστάν Τουρκμένος, -α «άνθρωπος του λαού που ζει στο Τουρκμενιστάν (Τουρκμενία)» Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν Ουζμπέκος, -α «άνθρωπος του λαού που ζει στο Ουζμπεκιστάν (Ουζμπεκία)» Δημοκρατία της Ουγγαρίας Ούγγρος, -α «άνθρωπος του ουγγρικού λαού που ζει στην Ουγγαρία» Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Γερμανός, -ίδα «άνθρωπος του γερμανικού λαού που ζει στη Γερμανία» 98 KALBOS KULTŪRA | 81 ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Ονομασίες κατοίκων κρατών, που σχηματίζονται με τη λέξη κάτοικος, -ος/κάτοικος, -ος33 Ονομασία του κράτους Ονομασία των κατοίκων Αντίγκουα και Μπαρμπούντα κάτοικος της Αντίγκουα και της Μπαρμπούντα, -ος/-ίδα Βοσνία και Ερζεγοβίνη κάτοικος της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, -ος/-ίδα Κεντροαφρικανική Δημοκρατία κάτοικος της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, -ος/-ίδα Δημοκρατία της Ακτής Ελεφαντοστού κάτοικος της Ακτής Ελεφαντοστού (της Δημοκρατίας), -ος/-ίδα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα κάτοικος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, -ος/-ίδα Νέα Ζηλανδία κάτοικος της Νέας Ζηλανδίας, -ος/-ίδα Παπούα Νέα Γουινέα Κάτοικος της Παπούα Νέας Γουινέας, -ισσα Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής Κάτοικος της Νότιας Αφρικής (της Δημοκρατίας), -ισσα Δημοκρατία της Ισημερινής Γουινέας Κάτοικος της Ισημερινής Γουινέας (της Δημοκρατίας), -ισσα Νήσοι Σολομώντος Κάτοικος των Νήσων Σολομώντος, -ισσα Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Κάτοικος του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (της Δημοκρατίας), -ισσα Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας Κάτοικος της Σαουδικής Αραβίας (του Βασιλείου), -ισσα Άγιος Χριστόφορος και Νέβις Κάτοικος του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, -ισσα Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Κάτοικος του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδίνων, -ισσα Δημοκρατία του Τρινιντάντ και Τομπάγκο κάτοικος του Τρινιντάντ και Τομπάγκο (της Δημοκρατίας), -ισσα Αγία Έδρα· Κράτος της Πόλης του Βατικανού κάτοικος του Βατικανού (του Κράτους της Πόλης), -ισσα Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου κάτοικος του Πράσινου Ακρωτηρίου (της Δημοκρατίας), -ισσα 33 Στον πίνακα παρατίθενται μόνο οι ονομασίες που δεν έχουν συντομότερες μορφές (ονομασίες όπως Δομινικανός, -ή, κάτοικος της Δομινικανής Δημοκρατίας, -ισσα δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον πίνακα). D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 99 ΠΙΝΑΚΑΣ 434 Ονομασία του κράτους Ονομασία κατοίκων Ονομασία εθνότητας Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν Αφγανός, -ή «κάτοικος του Αφγανιστάν» Αφγανός, -ή «μέλος λαού που ζει στο Αφγανιστάν» Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές Μπανγκλαντεσιανός, -ή «κάτοικος του Μπανγκλαντές» Βεγγαλέζος, -α «μέλος λαού που ζει στο Μπανγκλαντές» Βοσνία και Ερζεγοβίνη κάτοικος της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης Βόσνιος, -α «μέλος λαού που ζει στη Βοσνία» Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι Φιτζιανός, -ή «κάτοικος των Φίτζι» Φίτζι, -ή «μέλος λαού που ζει στα Φίτζι» Βασίλειο της Καμπότζης Καμποτζιανός, -ή «κάτοικος της Καμπότζης» Χμερ, -α «μέλος λαού που ζει στην Καμπότζη» Κόσοβο35 Κοσοβάρος, -α «κάτοικος του Κοσόβου» Αλβανός, -ή «μέλος λαού που ζει στο Κόσοβο, στην Αλβανία και αλλού» Δημοκρατία του Κιριμπάτι Κιριμπατιανός, -ή «κάτοικος του Κιριμπάτι» Μικρονησιανός, -ή «μέλος ομάδας λαών που ζει στο Κιριμπάτι, στη Μικρονησία και αλλού» Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης κάτοικος της Μαδαγασκάρης, -α «κάτοικος της Μαδαγασκάρης» Μαλαγάσιος, -α «μέλος λαού που ζει στη Μαδαγασκάρη» Μαλαισία Μαλαισιανός, -ή «κάτοικος της Μαλαισίας» Μαλαίος, -α «μέλος λαού που ζει στη Μαλαισία» Ένωση της Μιανμάρ Μιανμαρέζος, -α «κάτοικος της Μιανμάρ» Βιρμανός, -ή «μέλος λαού που ζει στη Μιανμάρ (πρώην Βιρμανία)» Πριγκιπάτο του Μονακό Μονεγάσκος, -η «κάτοικος του Μονακό» Μονεγάσκος, -η «πολίτης του Μονακό»36 34Ο παρών πίνακας έχει καταρτιστεί με διαφορετική βάση από τους προηγούμενους. Σε αυτόν, δίπλα σε ορισμένες ήδη εξετασμένες ονομασίες κατοίκων, προστίθενται και τα εθνωνύμια των λαών που υπερισχύουν σε αυτό το κράτος ή σχετίζονται με την ονομασία του, επειδή συχνά οι ονομασίες που παρατίθενται στον πίνακα συγχέονται. Πρέπει να τονιστεί ότι εδώ η ονομασία της εθνότητας, σε αντίθεση με τον πρώτο και τον δεύτερο πίνακα, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δηλώσει τους κατοίκους αυτού του κράτους. 35 Για το Κόσοβο, βλ. υποσημείωση 30 (σ. 90). 36 Σύμφωνα με στοιχεία της CIA για το 2008, αποτελούν μόλις το 16% του συνολικού πληθυσμού. 100 KALBOS KULTŪRA | 81 Συνέχεια του πίνακα 4 Ονομασία του κράτους Ονομασία των κατοίκων Ονομασία της εθνότητας Δημοκρατία του Ναουρού ναουρουανός, -ή «κάτοικος του Ναουρού» ναουρουανός, -ή «μέλος της εθνότητας που ζει στο Ναουρού»37 Νεπάλ Νεπαλέζος, -α «κάτοικος του Νεπάλ» Νεπαλέζος, -α «μέλος της εθνότητας που ζει στο Νεπάλ» Δημοκρατία της Σομαλίας Σομαλός, -ή «κάτοικος της Σομαλίας» Σομαλός, -ή «μέλος της εθνότητας που ζει στη Σομαλία» Βασίλειο του Σουαζιλάνδης Σουαζιλανδός, -ή «κάτοικος του Σουαζιλάνδης» Σουάζι, -η «μέλος της εθνότητας που ζει στο Σουαζιλάνδη» Βασίλειο της Ταϊλάνδης Ταϊλανδός, -ή «κάτοικος της Ταϊλάνδης» Ταϊλανδός, -ή «μέλος εθνοτικής ομάδας που ζει στην Ταϊλάνδη» ŠALTINIAI CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984. MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 37 CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes. D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 101 WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS Summary The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: —tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words. —systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. —distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state. In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 102 KALBOS KULTŪRA | 81