Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

80 Sp achos Kul u | 81 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ lie u ių kalbos ins i u as Vals YbIŲ GYVEN oJŲ PaVaDINIMaI Und nau oVa DŽAI Expandie end aki achiui, imme häu ige muss man kon on ie en mi e schiedenen Wel kö s chen, namensinne n de en Einwohne ode Sp achen. Um dies zu e leich e n zu specialūs leidiniai, engiami dokumen ai. Daba jau galima aisyklingai lie- un, we den he ausgegeben zu u iisch nennen alle gegenwä ig bes ehenden S aa en und e i o ijas bei k aš us1. Pa i in as i Kalbų klasi ika o ius2, aip pa išleis os ih e Haup s äd e, sie behe schen zwei Wel wel pla znamenbüche 3. jedoch bleib din i jų gy en ojus. Šiame s aipsnyje ap a iama ik nedidelė dalis okių ak uus F age, wie ažodžių S aa en Be ölke ungennamen und au o a dnisse (ih e b ėž imis pa eikiami ke u iose len elėse, p idedamose s aipsnio gale). Lis en4 mi apiP imiausia muss sagen, dass S aa en Be ölke ungennamen und au o a dnisse li auenschen Kalboje nich imme übe eins immen. an ai ai ijoje leb ai ie , usijoje usų nau a, jedoch Belgien genann we den belgijoje lebenden lamandischen, alonischen ode okiečischen na ionali ä s Leu e, Wo angoliečiai bedeu e angolos Be ölke ung, und nich olkenscha , ma angoloje sind iele olkn und e nischen g uppien: o imbundai, bambundai, bakongai, o ambai und k . Dieses nich sp achige Thema e inne wi d deshalb, dass wegen de g oßen Lände n Sp achen Ein luss ne zai und li auischen Sp achenscha und S aa scha imame e wechseln. de li auischen sp achen wö e nissen und enciklo1 Plačiau z . S aa yblichen li auischen Sp achenkommisions (WEB […] VlKK) au de Websi e h p://www. lkk.l /nu a imai/s e im a dziai.h ml 2 Kalbų klasi ika o ius y a pa eng as pagal a p au inį kalbų pa adinimų s anda ą Iso 369-1, übe leg in de VlKK G ama ikos, Sch eibungs und Dy ybos Un e kommisions si ze und bes ä ig om Di ek o de Zui ische Depa emen 31. Janua 2003 d. Be ehl N . 1b-88 (Žin. 2003, N . 14-590). 3 Pasaulio ie o a džiai. Eu opa, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2006; Pasaulio o o o zie. Ame ika, Vilnius: Mokslo und enzyklopedien 4 Šiuose są ašuose esan ys gy en ojų pa adinimai (be apib ėžčių) bu o aps a s y i VlKK iš- e ö en lichungsins i u , 2008. plės inės Žodyno pakomisės posėdyje (2008 02 06), o VlKK bu o p iim as p o okolinis nu a imas N . PN-6 „Dėl ekomendacijos „Dėl als ybių gy en- 5-ame posėdyje (2008 10 02) ojų pa adinimų. D. lIu KEVIčIENė. Vals ybių gy en ojų pa adinimai i au o a džiai 81 pedijose šie du dalykai y a ski iami, iesa, ai i gi kelia p oblemų. a kim, aišku, wie de inie en la į, engls es am wah os olkes mensch. Schweica ischen ode s ilankischen De ini ion auch eindeški am a sächlichen čiau kaip apibūdin i ame ikiečius, b azilus, kanadiečius? čia iba a p au o- S aa sbewohne . a a digs und Bewohne s Namens is schon nich so yški, no male weise diese Menschen e binde gemeinsame Wohno , Geschich e, odėl okiais a ejais elgiamasi į ai iai – ieni šal iniai ebe adina juos „gy- en ojais“, ki i – „ am ik os nacijos a s o ais“ a ne „ am ik os besi o muo- abe nich imme He kun ode soga Sp ache. jančios nau os (nacijos) ep äsen anis. Ein ande es schwie ige es P oblem, wie man im Allgemeinen Bewohne einige S aa en ode Na ionali ä en nennen. Bis je z wede in Wö e büche n, noch Enzyklopädien alle ap ažodynas iamųjų pa adinimų nė a. Pe žiū ė i okie šal iniai: Daba inės lie u ių kalbos (6-s e elek onische Ausgabe; wei e DŽ6e), Lie u ių kalbos žodynas ŽŽ), Vale ijos (elek oninis a ian as; oliau – lKŽe), Ta p au inių žodžių žodynas ( oliau – Vai ke ičiū ės Ta p au inių žodžių žodynas (www VV ŽŽ), pedija (www VlE), Lie u iškoji Mokomasis lie u ių kalbos žodynas ( oliau – MlKŽ), Visuo inė lie u ių enciklo- a ybinė enciklopedija (www l E). Diese sind jedem, de in e essie , zugänglich. Na ü lich, in leidiniai pasi ink i odėl, kad y a uni e saliausi, kiek įmanoma no miniai i in e na ionalen Wö e n Wö e büche nich imme können umdisku ie ende Namenscha en wegen ih e li awiškos Fo m gelangen, . y. žiū ė a ielleich meh als in Quelle, welche Kenn nisse jei žodžio negalima adin i a p au iniu. Į Mokomąjį lie u ių kalbos žodyną übe Na ionenscha en und Be ölke ungennamen in Schulen bekomm Schüle . In ihn ausgesuch nu wich igs e Namen, jedoch gib es und solche , die nich zu iksie en in ande en Quellen. Aus as 200 S aa en Be ölke ungennamens und au o a dzungen unge äh p igiję li aueschen Sp ach: a gãnas, -ė5, a is, -ė, albãnas, -ė, aus ãlas, -ė, bal ak oã as, -ė6, lbis, -ė, makedònas, -ė, ke i adalis y a iksuojami be eik isuose minė uose šal iniuose, jie seniai po ugãlas, -ė, adžkas, -ė, u kmnas, -ė, abe ge enn Bedeu ungen: a ganis ania , -ė ù sis, -ė, bòsnis, -ė, b azlas, -ė, islándas, -ė, kazãchas, -ė, knas, -ė, ki gzas, -ė, a ganis anowohne und a ganas, - a ganis ane bewohnende Mensch. In Wi klichkei de Name uk ainiẽ is7, -ė, uzbèkas, -ė i k . Jų a osena lyg i ne u ė ų kel i kokių sun- 5 VlE da eikia a ian ą a ganis aniečiai. In e ne e jis daug dažnesnis, no s a ojama i umpesnė o ma. apsk i ai šie du a ian ai y a painiojami. Ge iausia bū ų eik i juos abu, diese Na ion is und puš ūnai, abe a ganus 6 ühe wa cho a as, -ė nach ühe em Namen dieses Landes Cho a ija. bosnamai.l kumų, jedoch kai wo (speciell in e ne ) imme noch i puš ūnus galima a o i kaip sinonimus. pass i o ai iešu, albaniešu, und po ugaliešu. man muss sagen, dass P e ix -ie is, -ė is seh 7 Fiksuojama i o ma uk ainas, -ė, ji ku kas e esnė už a ian ą uk ainie is, -ė. Plačiau apie šiuos du žodžius ž . Mi li ūnai ė . Kalbos a o ojų apklausų komen a ai, www.kal- p oduk i i, Ka ez in Wah hei schwie ig zu en scheiden, wa um ein Name mi P e ix -ie is, -ė 82 Kalbos Kul ū a | 81 gil no miniu, und de ande e nich . in solchen Fällen, scheinen, we wä e, Vo ang nich aus aliečių, bosniečių, b aziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių Sys emischkei , sonde n T adi ion zu gewäh en8. In e ne e auch e wende we den ne e ai su ja gy en ojų pa adinimai da omi i ais a ejais, kai isai ne inka. kazachs aniečiai, ki gizs aniečiai, adžikis aniečiai, u kmėnis aniečiai und uzbekis aniepa adinimų: Kazachs ãnas, Ki gizs ãnas, Tadžikis ãnas, Tu kmėnis ãnas, on seno ha und ande e egelingus Nameninimus: Kazãchija, Ki gzija, Tadžkija, Tu kmnija, Uzbèkija. Aus ihnen machen kü zlich au o a dzungen, deshalb ilgesni, usai, moldo ai9 und pan. čiai. okios o mos a si ado iš als ybių, ku iose gy ena šių au ų žmonės, Uzbekis ãnas. ačiau eikia nepami š i, kad lie u ių kalboje šios als ybės sunkiau iš a iami isai ne eikalingi. Pasi aiko a ian ų aze baidžanai, bal a- Einige Namens sind e was sel ene , abe sie inden sich in einem ode ande en l enciklopedijoje, žodyne, plg.: alžy iẽ is, -ė, a gen iniẽ is, -ė, bi miẽ is, -ė, bo- as, -ė, kolumbiẽ is, -ė, kos a ikiẽ is, -ė, ku ei iẽ is, -ė, laosiẽ is, -ė10, pe ujiẽ- is, -ė, š ilankiẽ is, -ė i k . anali ich analogoische Be ölke ung ode Na ionali ä enbenennungen ühe in den e wähn en Quellen nich ik ionie , jedoch sie egelmäßig gemach we den mi dem odėl šie isiškai aisyklingi žodžiai u ė ų a si as i i žodynuose (beje, dau- Zu all -ie is, -ė, gelis de en e wende we den online), plg.: bangladešiẽ is, -ė, beliziẽ is, -ė, gaboniẽ is, -ė, g enadiẽ is, -ė, g inėjiẽ is, -ė, kip iẽ is, -ė, leso ie is, -ė, libaniẽ is, - -ē is, -ē is, - Mali, -alië is, - -11, mau iciẽ is, -ė is, -ė is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -ē is, -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e , -e . 8 Plačiau z .: l i u k e i č i e n ė D. übe Na ionlichkei en und Be ölke ungennamen mi P eisage -ie is, -ė. Talbos kul ū a 74, 2001, 6065; M iliūnai ė . Talbos Ve b auche Um agen de Kommen a e, www.kalbosnamai.l 9 De Namensolda moldo is egulä e Da bie und öllig ge ech e ig , denn je z des pa adinimas nebe Molda ija, be Moldo a, ačiau au o a dis molda as jau seniai įsigalėjęs S aa es und seines keis i nich we wü de. 10 Laosie is andamas ŽŽ, l E i VlE. Šiuose šal iniuose pa eikiamos d i o mos – lao (pa- g indinė) und laosiečiai. unse en Bedü nissen makak e de Fo m laosiečiai, besonde s u in omeny, dass diese Na ion sp ich laosischen Sp ache ( okia Fo m ü iksie und Kalbų klasi ika o iuje). 11 au o ė wie iel zwejojo, ob dieses Landes Bewohne den Bewohne n zu nennen Ma šalo Salų (Respublikos) Bewohne n, ode ma šaliečiais. Nus ė ė zwei a gumen ei: (1) Ma shale is is kü ze , und dahe auch bequeme ; 2) in einigen ausländischen Quellen (p z., uN E M) wi d schon und ma shalläischen Sp ache (engl. Ma shallese, anc. ma shallais, isp. ma shallés) bes imm . Hinsich lich, besse kü ze Name, wenn nö ig wü den benennen das Sp ache. D. lIu KEVIčIENė. Be ölke ungsnamen und Na iono e nüsse 83 ge enn soll e disku ie en Be ölke ungennameng upelę, die nich ma chen Regeln, dass aus O o e nzies, de am Zu all -ija ende , zu e meiden is (wenn möglich) zu machen Namensnamen mi Zu all -ie is, -ė. solche S a ennamen sind: gambiẽ is, -ė (: Gambija), keniẽ is, -ė (: Kenya), mau i ani, -ė (: Mau i anija), namibiẽ is, -ė (: Namibija), anzani, -ė (: anzanija), zẽ is, -ė (: Zambiija). wie und soll e sein e wende we den de Fo m gámbis, -ė, kènis, -ė, mau i ãnis, -ė, nambis, -ė, anzãnis, -ė, zámbis, -ė12. jedoch e wähn e Regel ha zu iele Ausnahmen, um sie möglich zu sein in allen Fällen einzuhal en. zwei el nich e weck übe nahm'n pan. Wenn gemach wi d ein neue , zu o unbe es ig e Name, e čiau wählen gewöhnliches mi dem Zu all -ie is, -ė13. so e hiel Sp achenbenu ze online gausu Fo men mi Be assung -ie is, -ė, jedoch kü zlich Fo men as gib adiciniai pa adinimai aus alas, -ė (: aus alija), b azilas, -ė (: b azilija) i es. Es gib meh e e S aa en, de en Benennungen d ižodžiai, abe in sie bedingungsweise kann gesehen we den als in einewodžius. ha imi im Kop solche Namenime, de en kai omes zwei es dėmeno, und e s e ne, plg. : Bisáu Gwinja, Bu kna Fãsas, Kòs a Rikà, San Ma nas, Siè a Leònė. Einige diese Typ einwö dzige Einwohne namen schon be es ig in ielen Sch i lichen Quellen, beispielsweise, kos a ikiẽ is, -ė (auch plg. pue o ikiẽ is, -ė: Puè o kas). analogisch kann gemach we den bisaug inėjiẽ is, -ė, bu kina asiẽ is, -ė, sanma iniẽ is, -ė, sie aleoniẽ is, -ė. un e schiediga is komplexingesnės S uk u en (keliažodžių) S aa en namensinigung G uppe. Eine Wö e bewohne namen aus ihnen zu machen wä e keblu, dahe belieb den Menschen diese Lände ein ach Bewohne zu nennen: An g os und Ba bùdos gy én ojas, -a14, Cen nės à ikos Respùblikos gy én ojas, -a15, D ablio 13 Plačiau übe solchen Typ Namensimus. l i u k e i i e n ė D. (min. s .) siehe. 14 Ähnlich mi dem Namen dieses Landes (i ande e S aa en, de en Bezeichnungen sind keliažodžiai) wi d auch in ande en Sp achen gehandel , plg. angl. o An igua and Ba buda, isp. de An igua y dennoch diese Name is pasidady , plg. p anc. An iguais e Ba budien (Diemenys aus ių Sp ache de y is *an igwie ius ode *ba budie ius ne e a, weil wich ig, we in dem S aa Káulo K añ o (Respùblikos)16 gy én ojas, -a, Naujõsios Zelándijos gy én o- 12 Fo ma zambis, -ė iksuojama DŽ6e. leb , Ba buda, us. (из / житель) Антигуа и Барбуды (duomenys iš uN E M). iesa, kai ku uN E M), angl. An iguan(s), Ba budan(s) (duomenys iš CIa), ačiau many ina, kad lie u- o ne ienoje iš jos salų. 15 Einige wo im In e ne de Zen al a ikanischen Republik und de Süda ikanischen Republik Bewohne genann we den a ikießen. ohne Kon ex is es nich ikslu, denn dann a ikie is „a ikos žemyno gy en ojas“). Plg. šių gy en ojų pa adinimus ki omis kalbomis: angl. hä e 3 Bedeu ungen (da und Cen al A ican, p anc. Cen a icain, isp. Cen oa icano, us. (из житель) Zen ala ikanische Republik (duomenys aus uN E M). 16 mi skliaus is (čia und wei e ) ilgesnė o izielle Fo m (kaip i als ybių pa adinimų), ohne skliaus- ų – umpesnė. 84 Sp achen Kul u | 81 jas, -a17, Pãpua Naujõsios Gwinjos gy én ojas, -a18, Saliãmono Sal gy én ojas, -a19, Saùdo A ãbijos gy én ojas, -a20 und k . (plačiau ž . 3 abelę). sepa a soll e angepass we den übe einige schon besp ochenen Namen e was andokiu aspek u, denn sie, angegeben ohne Bedeu ungs de ini ion, könn en i e üh en. Wie schon e wähn An ang des A ikels, au o a dnisse und Be ölke ungennamen o nich ma chen, denn kažin a is solche S aa , in de leben de nu eine Na ion. Aus T adi ion, meis ens sp echend übe gu bekann e S aa en, heiß , dass, zum Beispiel, le wische Bewohne sind la ische, uk ainos Bewohne sind uk ainiečiai und so., obwohl das nich ganz wah is , in diesen S aa en leb und ande e si eikia benennen alle S aa sbewohne , be ä igung, dass do leb nich bių Be ölke ungszusammense zung kann und nich wissen. dahe am Ende des A ikels pa eikianism. Manche Benennungen aus dem e s en Blick können e blü en idžis und imieji Wö e bedeu en au ų žmonių. ačiau ai isiems puikiai žinoma i nieko neklaidina. Jei p i- au enscha , an ige alle genann en S aa sbewohne . mas mi dem Namen des S aa es (nich iena au a, aip i sakoma – os als ybės gy en ojai. be olimesnių als y- imme kla , welche Name aus welchem e ka čiais so gehandel wi d und aus poli ischen muose są ašuose nu odoma, ku y a au o a dis, o ku – gy en ojo pa adi- G ünden21. Genė en Fällen we den zwei Wö e ode zwei de selben Wo es Bedeu ungen džie is, kongas i kongie is, bosnis i Bosnijos i He cego inos gy en ojas. Pi - (plačiau siehe 4 abelelę). beim un e suchen solche Bezeichnungen beme k wu de, dass meis oks ski umas ka ais da omas odėl, kad au a, ku ios pa adinimas sieja- (no s nich imme ) au o o digkei en gemach we den mi Galūnhei en -as, -ė, -is, -ė, a pada y as), ne e ai esuda o pusę a da mažiau isų als ybės gy en ojų. Be ölke ung S aa en namensini17 In e ne e, in Medien is e b ei e e Fo m naujazelandie is, übe die Sp ache Mi a bei e nemažai s ei asi. des A ikels au o es Meinung nach, sie könn e e wende we den. 18 In e ne e gib auch papuag inėjiečių, und papuasų (abe do leb nich nu pap्याच). Plg. ande e Sp achen: angl. a Papua New Guinean, p anc. Papouan-Néo-Guinéen, isp. de Papua Nue a Guinea; Papú; papúa, us. (iz papu-Gie el) Papoua-No oy G inei (duomenys aus uN E M). 19 Lau analogie mi ma saliẽ is, -ė (: Ma šalo Salos) soll e sein *saliamonie is, -ė, jedoch Saliamono Salos (kaip d ža a) und Saliamono islos (kaip salynas) übe eins imm nu aus Teil. dahe das wo *saliamonie is, -ė e idig en, denn e könn e eiks i Menschen und aus salamono islands salyno (abe nich no wendige weise aus s aa ), und aus salamono islands s aa (abe nich no wendige weise aus salyno), und aus diesem salyno O , die gehö salamono islands s aa lichkei . 20 DŽ6e bie en Fo m saudoa ãbas, -ė. be abejo, kü zlichs e Fo m is pa ogότερη, jedoch nach analogiją mi ande en einsagodžiais Be ölke ungennamnissen, ged eh en aus zweijodžių S aa enennamnissen, soll e sein *saudoa abie is, - is. die Fo m so keis okai schein , deshalb en schiedene zusammengese z en Namen. 21 Zum Beispiel is es nich emp ehlenswe Bosnijoje und He cego ino lebenden Se ben zu nennen Bosniu. D. lIu KEVIčIENė. S aa sbewohne namen und Na ionennamens 85 Na iono e nüsse, muss man nich e gessen, dass es nich einzelne, mai – su p iesaga -ie is, -ė (plačiau ž . 1 i 2 len eles). Ka ais, jei neaišku, kaip da y i naują pa adinimą, galbū bū ų galima em is i šiuo ak u. be ku iuo a eju, da an a keičian als ybių gy en ojų pa adinimus i einsei ige Wo e sind, sie ließen in ein gewisses Sys em (und nich nu sp achbinę). Wenn gib es, zum Beispiel, idäischen, kazachische und makedonische Kabos, deu e also, sie zu sp echendes Volk (ne S aa en en ojai) y a idžiai, kazachai i makedonai (ne idžiečiai, kazachs aniečiai i gymakedoniečiai). Wenn, zum Beispiel, inidado und obago epublikos bus adinami inidadiečiais a obagiečiais, eikia nepami š i, kad šią als y- bewohne bä, ohne inidado und obago, bilden noch ün is insen. Wie soll e genann we den pas a ųjų gy en ojus? Wie schon e wähn en An ang des A ikels, hie behandel wi d nu eine adinimų dalis. a ei yje u ė ų bū i suno min i i sos inių, k aš ų bei aldų Be ölke ung page en ojų Nameninimi. IŠVaDos Es kann angegeben we den gewisse P inzipien, nach denen angegeben (no mie ) einige ode ande e S aa en Be ölke ungennamen und au o o zii we den: 1) a d i c i j a wenn ein Wo ixie is in Wö e büche n, Enzyklopädien ode e c., gib es keine No wendigkei es zu wechseln, es sei denn e scheas i gend i gendeine neuen Fak en, in die es no wendig zu be ücksich igen (p.z., wenn sich de Name des S aa es, pp . ände sich auch de Name seine Be ölke ung (abe nich de Na ion); 2) a n a l o g i j a wenn in den e wähn en Quellen kein Name o handen is , pass e sich nach Analogie (jei y a pe ujie is, galimas i anua ie is, jei y a kos a ikie is, aisyklingas i mi ande en ähnlichen in de Sp ache schon e anke en Wö e n sanma inie is; 3) s i s e m i š k u m a s wenn gib wede T adi ionen, noch Analogien, abe e laub Da ybos Regeln Name done mi P eesaga -ie is, -ė. Juk solche Wo e i y a pag indinė šios p iesagos eikšmė. be o, su ja leng iausiai okio ipo pasida o und o d as i Sp ache Nu ze ei. machend Einwö diges 4) d i s i n k y u m a s – jei als ybės pa adinimas y a keliažodis i Bewohne snamen kann au gehen i gendeine d ip asmybių, S aa sbewohne . ge iau os als ybės gy en ojus adin i sudė iniu pa adinimu: am ik os 86 Kalbos Kul ū a | 81 1 lEN Elė. Vals ybės gy en ojų i au ybių pa adinimai, da omi su p iesaga -ie is, -ė S aa sname22 Bewohne name de Na ionali ä 23 Name espblika a ganis no Islmo nis anowohne alž o liudies alžy iẽ is, -ė alžy owohne anglos espblika a ganis aniẽ is, -ė „a ga- angoliẽ is, -ė angolaswohne nosjas baidžanewohnenden aubahs snd auga bahamiẽ is, - bahė bahamų esp enos ė bah einiisau, - einojas espblika Demok  inė esp󰅧blika dess Ka alijas ba badis - beläbis, badosowohne ba bizibelä is, - en ojas“ and os Kunigaikš s ė ando iẽ is, -ė „ando os gy- benbenikabeläbis benäbis - beläbis, benäbis benäbis - beläbis - beläbis, benäbis a gen nos esp󰅧blika a gen iniẽ is, -ė „a gen i- aze baidžno esp󰅧blika aze baidžaniẽ is, -ė „aze - os žmogus“ gy en ojas“ bangladèšo liudies bangladešiẽ is, -ė „bangla- ojas“ en ojas“ G inėjos gy en ojas“ 22 Vals ybių pa adinimai į len elę į auk i dėl d iejų p iežasčių: 1) pagal als ybę leng iau su- si as i dominan į gy en ojo pa adinimą a au o a dį; 2) leng iau sup as i, kaip da omi nag- inėjamliche Namen, wa um einige on ihnen haben po zwei Bedeu ungen. 23 u ima omeny olk, de en namens (no s das, wie schon e wähn , kein Zweck) genann we den alle os als ybės gy en ojai. Visos ki os oje als ybėje gy enančios au os čia neap a iamos. D. lIu KEVIčIENė. S aa lichen Be ölke ungennamen und Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas bo s nos esp󰅧blika bo s aniẽ is, -ė „bo s anos Na iono e nahmen 87 bewohne b unėjaus Da usalmas b unėjiẽ is, -ė „b unėjaus bewohne bu kna Fsas bu kina asiẽ is, -ė „bu kina Fasojaswohne wohne bu no Ka als ė bu 󰅧ndžio esp󰅧blika bu undiẽ is, -ė „bu undžio bu aniẽ is, -ė bu anowohne čdo espblika čadiẽ is, -ė čado gy enčlės espblika čiliẽ is, -ė čilės gy enė- ojas“ ojas“ Dominkos snd auga dominikiẽ is, -ė Dominikos sand augos gy en ogos) gy én ojas, -a24 jas“; Dominkos (Sánd au- Dominkos espblika dominikiẽ is, -ė Dominijas; kos espublikos gy en o- Dominkas Respùblikos gy én ojas, -a25 Džibčio espblika džibu iẽ is, -ė Džibučiowohne Egp o a bų esp󰅧blika egip iẽ is, -ė „Egip o gy- en ojas Ek ad o espblika ek ado iẽ is, -ė Equado s Bewohne E i ėja e i ėjiẽ is, -ė E i ėjos Bewohne 24 zusammengese z e Name a o inis dann, wenn unkla is , übe welche Dominikas (jih sind zwei) Bewohne gesp ochen wi d, einsawodis wenn aus Kon ex es kla ku. 25 Sieh ühe e Anme kung. 1 len elės ęsinys 88 Spbos Kul u | 81 Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas Fdžio sal espblika idžiẽ is, -ė Fidži-Bewohne Filip[…]nų esp[…]blika ilipiniẽ is, -ė Filipinens Bewohne […] Gabno espblika gaboniẽ is, -ė Gabons Bewohne Gajnos espblika gajaniẽ is, -ė Gajanos Bewohne Gmbijas espblika gambiẽ is, -ė Gambiens Bewohne Gnos espblika ganiẽ is, -ė Ganos Bewohne G enad g enadiẽ is, -ė G enadas Bewohne Gwa emlos espblika gwa emaliẽ is, -ė Gwa emale Bewohne G inėjos esp󰅧blika g inėjiẽ is, -ė „G inėjos gy- en ojas Hačio espblika hai iẽ is, -ė Haičio bewohne Hond o espblika hondū iẽ is, -ė Hondū o-Bewohne Indonèzijas espblika indoneziẽ is, -ė Indonesiens Bewohne I ko espblika i akiẽ is, -ė I aks Bewohne I no Islmo espblika i aniẽ is, -ė I ans Bewohne S aa Is aèliobė is aeliẽ is, -ė Is aelis bewohne Jamika jamaikiẽ is, -ė Jamaikos a ija a is, -ė gy en ojas“ 1 len elės ęsinys D. lIu KEVIčIENė. S aa enwohne namen und au o a dnisse 95 2 lEN Elė. S aa en Be ölke ung und Na ionali ä en Benennungen, die gemach we den mi Galūnėmis -as, -ė; -is, -ė Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas ai ijoje gy enanalbnijos espblika albãnas, -ė čios au os žmogus“ albanijoje gya mėnijos espblika a mnas, -ė enančios au os žmogus“ a mėnijoje lebenden nau os aus lija aus ãlas, -ė aus alijas esiden žmogus“ us ijos espblika áus as, -ė aus ijoje enančios au os žmogus“ gybal a sijos espblika bal a ùsis, -ė bal a usijoje lebenden olkes mensch belgijos Ka als ė begas, -ė belgijos esiden bol ijos espblika bol as, -ė boli ijos esiden b azlijos b azcinė b azlas, -ė b azilijos gy espblika bulgãblika bulg as, - ė belgijos espek o čekblika ček, - ček- ek o ček- in ček gy enančios au os žmogus“ nančios au os žmogus“ Dnijos Ka als ė dãnas, -ė Danijoje gy e- nančios au os žmogus“ s ijos espblika ès as, -ė Es ijoje leben- čios au os žmogus“ E hiopias Fede cinė Demok  inė esp󰅧blika e iòpas, -ė E iopijas gy- en ojas“ G akijos espblika g akas, -ė G aikijoje gy- enančios au os žmogus“ 96 Sp ach Kul u | 81 Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas G 󰅧zija g uznas, -ė „G uzijoje gy- enančios au os žmogus“ Ìndijas espblika ndas, -ė Indiesbewohne Islndijos espblika islándas, -ė Ilandijoje gy- enančios au os žmogus“ Ispnijos Ka als ė ispãnas, -ė Ispanijoje gy- enančios au os žmogus“ I lijos espblika i ãlas, -ė I alijoje gy e- nančios au os žmogus“ Japnija japònas, -ė Japonijoje gy- enančios au os žmogus“ Ve einignė G oßsesios B i nys und Šiu ės a ijos Ka als ė b as, -ė Didžiosios b i anijas Bewohne ; Ve einig ennės (Didžiõsios B i ã nijos und Šiáu ės A ijos) Ka als ės gy én ojas, -a32 Kazachs no espblika kazãchas, -ė Kazachs ane (Kazachijoje) lebende au os žmogus“ Knijas liudies knas, gy e espblika -ė Kinijoje nančios nau os mensch Ki gzijos espblika ki gzas, -ė Ki gizijoje gy- enančios au os žmogus“ K o ijos espblika k oã s, -ė K oa ijoje enančios au os žmogus“ gyl ijos espblika lã is, -ė la ijoje gy elnkijos nančios au os žmogus“ espblika lénkas, -ė lenkijoje gy e- nančios au os žmogus“ 2 len elės ęsinys 32 zusammengese z e Name wi d deshalb o geleg , dass G oße b i anniija nich um ass No d i ijos. D. lIu KEVIčIENė. S aa sbewohne namens und Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas Na iono e nüsse 97 lbischen a bų gy enanliudies Džamah ija čios socials inė lbis, -ė libijoje nau s άνθρωπος bussioji lie u s esp󰅧blika lie ù is, -ė „lie u oje gy e- nančios au os žmogus“ Jugosl ijos makedònas, -ė Makednija Jugosla ijas buussioje epublik espblika Makedonijoje lebende au os žmogus“ Mold os espblika moldã as, -ė Moldo oje Monglija gy enančios au os žmogus“ mongòlas, -ė Mongolijoje No ègijos Ka als ė gy enančios au os žmogus“ no ègas, -ė No egijoje Nde land Ka alųs ė gy enančios au os žmogus“ olándas, -ė Nede landen (nolandijoje) lebenden au os žmogus“ Po uglijas espblika po ugãlas, -ė Po ugalijoje lebenden naa os mensch F ank eichs espblika anczas, -ė F ancūzijoje umnija gy enančios au os žmogus“ umùnas, -ė umunijā sijos Fede cija ùsas, -ė usijā gy enančios au os žmogus“ gy es ijos a bų espblika s as, -ė si ijas esiden nančios au os žmogus“ sebijos esp󰅧blika sebas, -ė „se bijoje gy e- nančios au os žmogus“ slo kijos espblika slo ãkas, -ė slo akijoje gyslo ėnijos espblika espnas, -ė slo ėnijos gysblika súblika sú emi, - enančios au os žmogus“ suomėŠ èdija Š icas é, - - š edijā š edijā gy es ijos enančios au os žmogus“ 2 len elės ęsinys 98 Sp achos Kul u | 81 Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas š ica ijas, - Š ica ija Š ica ija Š ica, - Š ica ija Š ica enančios au os žmogus“ Š ica š ica ica ica ica ica ica, - nančios au os žmogus“ ( adžikijoje) lebende ukijos espblika ukas, -ė au os žmogus“ u kijoje gy e u kmėnis nas u kmnas, -ė nančios au os žmogus“ u kmėnis ane ( u kmėnijoje) gy euzbekis no espblika uzbèkas, -ė uzbekis ane nančios au os žmogus“ (uzbekijoje) lebende au os žmogus“ Veg ijos espblika eñg as, -ė Veng ijoje enančios au os žmogus“ gyVokie jos Fede cinė ókie is, -ė Vokie ijoje gy espblika enančios nau os mensch 2 len elės ęsinys D. lIu KEVIčIENė. S aa enwohne namen und au o a dnisse 99 3 lEN Elė. S aa snamen, die sich mi dem Wo wohne zusammense zen, -a33 S aa enname Gy en ojų Name an ig und ba bud An g os und Ba bùdos gy én ojas, -a bsnija i He cego in Bosnijas i He cego nos S aa sbewohne , -a Cen nės ikos espblikanės à ikos Respùblikos gy én ojas, -a D ablio K oulo D ablio Káulo K añ o (Respùblikos) K aén ojas, -a espblika Jung niai a bų Emy  ai Jung nių A ãbų Emy ã ų gy én ojas, -a Naujji Zelndija Naujõsios Zelándijas Bewohne , -a Pie ikos espblika à ikos Ppua Naujji G inėja Pãpua Naujõsios G injos gy én ojas, -a (Respùblikos) lebén ojas, -a Pusiujo Gwinėjos espblika Pusiáujo Gwinėjos (Respùblikos) lebén ojas, -amono slos Saliãmono Sal salén ojas, -a san omė i Pie pė i San Tomè i Resppė (Demok ã inės P insblikos) Demok inė espblika gy én ojas, -a sado a bijos Ka als ė Saùdo A ãbijos (Ka als ės) gy én ojas, -a sen K sas und Nè is Sen K so und Nè io gy én ojas, -a sen Vinse as und G enadnai Vinse o und G enadnų gy én ojas, -a iniddo und obgo espblika T inidãdo und Tobãgo (Respùs) gy én ojas, -Sen Sain Vincen sblikojas, Va ikno S s o Va ikãno (Miẽs o Vals ýbės) lebén ojas, -a S aa bė Žliojo Kšulio espblika Žãliojo Kšulio (Respùblikos) gy én ojas, -a 33 Tabelle in de nu jene Bezeichnungen angegeben we den, die kü ze e Fo men haben (soll en Bezeichnungen wie dominikie is, -ė, Dominikas Republikwohne , -a in diese Tabelle nich allen). 100 Sp achen Kul u | 81 4 lEN Elė34 Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas a ganis […]no Isl[…]mo a ganis aniẽ is, naumes mensch[…] bangladèšo liudies -ė a gaa gãnas, -ė a ganis ane bangladešiẽ is, -ė banglabengãlas, -ė espblika nis anowohne […] lebenden banglade espblika dešowohne […] hie lebenden naus es mensch[…] bsnija i nau os mensch He cego in Bnòs and He cego nos gybòsnis, -ė bosnòsnén ojas, -a nančias Fdžio sal espblika idžiẽ is, -ė Fidžio chios olkes mensch gy en džis, -ė Fidžyje wohnan ojas Kambjos Ka als ė kambodžiẽ is, -ė džoswohne lebende Mensch eines Kambokhm Zion, -ė Kambodžoje Volkes Koso as35 koso iẽ is, -ė Koso o-Bewohne nijoje und e u albagy en ojas je, Mik onezijoje lebende Albãns, -ė Koso e, au os žmogus“ Ki ibčio esp󰅧blika ki iba iẽ is, -ė „Ki ibačio und e u lebende olks G uppen mik oneziẽ is, -ė „Ki iba y- Mensch Madagask o esp󰅧blika madagaska iẽ is, -ė „Mada- gaska oje bewohne malagãsis, -ė „Madagas- k iegende lebende ölke žmogus“ Malizija malaiziẽ is, -ė gy en ojas“ Malaizijos malajiẽ is, -ė Malaizijoje gy enančios au os žmogus“ Mianm o sjunga mianma iẽ is, -ė Mianma ewohne ojas (bu . Mianmabi miẽ is, -ė bi moje) lebenan- čios au os žmogus“ Monko Kunigaikš s ė monakiẽ is, -ė Monakowohne bü ge 36 Monako monegãskas, -ė 34 Diese Tabelle ges al e au ande e G undlage als o dies liegende. Joche bei einigen schon gy en ojų pa adinimų p idedami i oje als ybėje y aujan ys a su als ybės a du susiję behandel e au o a dzungen, denn ne zige abelel in o ges ell en benennungen sind e wi ba . Pab ėž ina, dass hie na ionali ä snamen, un e schiedlich negu e s e e und zwe oje len elėse, da nich nennen des S aa es Be ölke ung. 35 Übe Koso o siehe 30 ausnašą (p. 90). 36a CI 2008 Da en, bilden sie nu 16 %. alle Be ölke ung. D. lIu KEVIčIENė. S aa sbewohne namens und Na iono o namen 101 Vals ybės pa adinimas Gy en ojų pa adinimas au ybės pa adinimas Na󰅧 u esp󰅧blika nau iẽ is, -ė „Nau u gy en- ojas“ nau iẽ is, -ė „Nau u gy e- nančios au os žmogus“37 Neplas nepãlie is, -ė Nepalo nančios nau os mensch somlio gynepãlas, -ė Nepale gy e en ojas espblika somaliẽ is, -ė somalio gysomãlis, -ė somalie gys zilando en ojas“ Ka als ė s azilans ã is, -ė enančios au os žmogus“ s azilande gy ailndos ė ailandië is, - do gy en ojas“ ailando ãjas, - ailande Ka alė enančios au os žmogus“ Šal iniã is gy en ojas“ čios au ų g upės žmogus“ CIa: Pasaulio ak ų knyga (The Wo ld Fac book, CIa). In e ne o p ieiga: h ps:// www.cia.go /lib a y/publica ions/ he-wo ld- ac book/geos/bl.h ml DŽ6e 2006: Daba lichen li auischen Sp achen Wö e yn. Vy . ed. s. Keinys. Elek onische Ve ö en lichungs, Vilnius: li auische Sp achins i u . lKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002): elek onische Va ian , Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. In e ne o Zugang: h p://www.lkz.l l E: Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 18, Vilnius: Mokslas, 19761981; 912, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija, 19821984. MlKŽ 2000: Mokomasis li auische Sp ache Wö e yn. ed. . Šepe y ė. Vilnius: bal os lankos. Ž 2001: In e na ionale Wo echsyns, Vilnius: alma li e a. uN E M: Jung inių au ų e minynas uN E M. In e ne o p ieiga: h p:// un e m.un.o g/DGAACS/un e m.ns S aa ybliche li auischen Sp ache Kommissionens nu ungen. In e ne zugang: h p://www. lkk.l /nu a imai/s e im a dziai.h ml und encyclopedijų VlE I–XIII 2001–2008: Visuo inė lie u ių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo e ö en al ungsins i u . VV ŽŽ 2001: V. Vai ke ičiū ė. Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Žo- dynas. Gau a 2008 06 27 Tabelle 4 Fo se zung 37 CIa duomenimis, Nau u gy ena kelios e ninės g upės (a au os), iena iš jų – nau iečiai, ku ie suda o 58 p oc. isų gy en ojų. likusius 42 p oc. suda o ki os e ninės g upės. aigi, gä muss zwei Bedeu ungen eilen. 102 Sp achos Kul u | 81 Wo Ds EFE ING o Na IoNals oF CouN IEs aND Na IoNs Summa y o he o al numbe o 200 wo ds o he lexical seman ic g oup only abou a he pape deals wi h he wo ds e e ing o coun y na ionals and na ions. I ac- knowledges wo p oblems: i s , he wo wo ds a e o en con used and second, ou qua e ha e been s anda dised, he emaining wo ds a e le a he use s disposal. he pape a emp s o s anda dise all he abo e wo ds acco ding o ou main p inciples as iden i ied by he au ho : adi ion: i he wo d is ound in a dic iona y, encyclopaedia e c, i should o he no be changed, unless he e a e new ac s o conside (e.g. a change in he name s a e leads o changing he name o i s na ionals, bu no i s na ion). wi h o he —analogy: i he wo d is missing in he abo e sou ces, i is buil by analogy i mly es ablished wo ds in he language; hus, i we ha e pe ujie is, we nie is as can also in oduce anua ie is, i we ha e kos a ikie is, we can in oduce sanma i- well- o med wo ds. sys ema ici y: i he wo d has no adi ion, nei he can i be made by anal- -ie is, -ė. ogy, bu he ules o wo d-building s ill apply, he wo d is made wi h he su ix language use s coin new wo ds acco ding o he pa e n and usually ind i he easies o apply. dis inc i eness: i he name o he s a e consis s o se e al wo ds and he p ocess o making a single-wo d name migh esul in ambigui ies, a na ional o In he s a e should be hen e e ed o as a na ional o ha s a e. any case, wo ds e e ing o na ionals o he coun y o na ions, ei he in he p ocess o building o changing hem, should be ea ed wi hin a sys em o lan- guage and beyond i . DaNu ė lIu KEVIčIENė lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, l -10308 Vilnius [email p o ec ed]