Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai

L. Vaicekauskienė. no as no as dí idas ques ões de no minamen o 65 Lo e a Vaicekauskienė Ins i u o das línguas Lie u ių nauji naujųjų skoLinių no minimo kLausimai ĮVadas Úl imos po ą décadas e kalbininkų, e sociedade cons an emen e exp essado po eikis p o issionalmen e a alia no osos s e imžodžius como a a ual língua Li uânica b iskamen e ma clinan e eiškinį. ecku ó ia independência no início im asi acum i dados sob e ais pala as unciona imne a oseno, po ém mais a de es e abalho nuslopo e consis en emen e nãoebu a abalhado. Nes e pe íodo p epa ando ins umen os de no miamen o skolinių não hou e escškia al me odologia de abalho, s e imžodžiai mui as ezes a alia baseados p esk ip y inėmis disposições, e não esul ados de pesquisas, mui o al ko s e imžodžių a osenos pesquisas. Pública acessí eis dos s e imžodžių a osenos e suas ecomendações de no minamen o spagą en ou p eenche ins i u o Li uânico de língua e da Comissão Es adual de Li uanianas de língua (VLkk) bases de consul as, no en an o n'íos no os emp és imos não há mui o e eles p incipalmen e desc e e-se apenas no minamujo pon o de is a, ap esen ando e e ência ne a o ina e lie u išką a i ikmenį. Nes e a igo analisam-se VLkk ap o adas medidas de no mimio de dí idas, ap esen am-se no os p incípios de no mimio de dí idas e eno ado e me odicamen e e o çado abalho de acumulação de dados s e imžodžių a osenos. a igo que mos a , como combinando p esk ip i inos e desc i i inos mé odos pode melho a o no mina i o abalho qualidade. sVe imos kiLmės Leksikos no minimo P iemonės Lie uVoje desde 1998 ano a mais impo an e o icial do pe íodo esku os independência xenimos leksimamosios medidas é VLkk n u imo n . 68 dėl di- 66 kaLbos kuL ū a | 81 jjiųjų kalbos klaidų są ašo e seu capí ulo Žodyno klaidos, que con ém as lis as ne a o inas naujosios s e imybės e ne eik inas s e imybės i ich da iniai (VŽ 1998), ambém VLkk ponde y a knygelė Kalbos pa a imai 4. Leksika: emp és imos consumo (kP (L1) 2005). Na VLkk no os dos s e imybių lis a incluído 61 p incipalmen e inglês língua de o igem pala as lizda, nãoik inos s e imybių lis a cons i ui 144 p incipalmen e usas língua de o igem pala as lizda, e Kalbos conselhos li ogelinha es á po 3000 em pala as lizdus neg upuo as de á ias o igem skolinių e s e imybių. s e imybių lis as são medidas a nega i amen e codi icação in oduzida, e Kalbos pa a imuose, be es ic amen e nega i amen e a aliados, š elnesnės nega i as kodi ikacijas e šalu inių no mos a ian ų, ap esen am e lygia e čiai lie u iškiem žodžiems skoliniai. p epa ando mencionadas medidas no ma i as baseia-se li uanos kalbininkų ( isų pi ma, alekso Gi denio, P ano kniūkš os, jono Palionio, aldono Pupkio) p incipalmen e paėjusio século sé imo e oš un ą dešim me į pub emano ais bend aisiais no mminimo p incipais e c i iais da língua li uânica e es animas, ambém Kalbos p ak ikos pa a ėmis 3o edício gai imo engž ( . Gai ės 1998). no os de edo es des inados a sepa adas sis emas de c i é ios de no minamen o igual e não hou e, po ém ecomendações de linguagem (miliūnai ė 2004) e VLkk e sua pakomisė 19931997 anos p o ocolos análiseė (Vaicekauskienė 2007: 129144) pe mi em pe mi i que e e i amen e enha sido en ada segui eig adicional di ecção. in elizmen e, em um e no ou o es udo cons a a-se que os c i é ios de no mização não são aplicados me odicamen e de o ma consis en e e sis emá ica, al a de pesquisas adequadas1. an o da seleção, quan o do pon o de is a da a aliação sis emabilidade e uni isos concepções pa icula men e al am mais ecen emen e e amplo a um des ina á io des inado ao meio Kalbos pa a imai, na qual anslocada oda a lis a de g andes e os pa e do dicioná io e que em essencial e le e li ians no minamosios kalbo y os s e imas o igem do dicioná io aisymų adição. G e a bem conhecidos (li e a ū inių) dos e mos de o igem es anha (pg.: pečius, sa ma ly as, se mėga, smala, zupė, e c.) e dos elhos esc i os a chaismos (zemčiūgai), aqui pode encon a uni e salmen e em linguagem comum adqui alėjusius cepelinus, ūbus, koldūnus e k ., das línguas domés icas šnekamijas du nių, so ie mecio e do a ual žono ou slengo (ciengo, yž, liuks, lūze is), de odos os ecomendações ap o ados pousmeną sosiską com á ias o mas de esc i a e con i mado 1domo, que o abalho eó ico do sis ema de no imo no imo No imo Vike y é econhecido como imensu á el (Lo d. 1996; 2nd P incipia e P oblemas de No imo e Coope a i idade). ²1994). L. Vaicekauskienė. no as ques ões de no mização dos no os emp és imos 67 a ian es, es i amen e aisôm das no as línguas ingles s e imybių (nonsensas, o isas, se ing, supe ma ke as) e habi uas dos pala as in e nacionais (pgs.: b okolis, celiuliozė, ce imija, sexualin, e c.). aigi objec o de no minamen o aqui conside ado qualque unidade de léxico emp es ada. Publicação ap esen am a aliações, po uma pa e, baseia ganė amen e complexa e a ody ų lanksčia sis ema de g aus de a aliação, e ou a pa eus, mui o unde inėž a nega i amen e kodi ikuo inas es animidade concepção. nãoik ina s e imybe aqui é conside ada de ou a língua indo pala a, con adizendo as no mas da língua comun inês e ha endo egula inga Li u išką a i ikmenį (mikulėnienė 2005 5: como con adicionan e? a que, como en endidas no mas? o que é conside ado enho con o midade? mais nega i o g au de a aliação n k. (ne eik ina) pe se ganha os no os (anglês) skoliniai; sob e eles, seguindo as o ien ações das conselhas p á icas da Kalbo, in odu ade diz-se, que eles são a aliados ex emamen e igo os. as pala as in e nacionais no melho caso são conside adas egua e ciais a ian es da no ma da língua bend inesa ou equen emen e possí eis, mas menos ap op iamais usa pala as. Po exemplo, a ian e secundá ia da no ma aqui é conside ado elik as, eg esas, e p imemidade o necida liekanai, изlikai eangai. G ande bêda dos conselhos da língua é con o midade dos concei os, acei ação e iden idade. o necidos co esponden es mui as ezes êm adicionais componen es de signi icado cono acional, ou a spal ios, di e em bo da de loanino e sen inha a osena, não coincidem semân ica (p.ex., skolinys anko onas codi ico como não des inado, po que e e i amen e p esume e in jamų apa co espondemį p ancūzakalbis). ambém não em um caso aplicado nãoc i icamen e o p incípio da p es ação de co espondências, que é p eciso e i a co espondências sinonimiais, quando exis en e adqui alėjęs co espondência. En esigalėjusiais, como se pode spė i, conside am g ynis, pasauga, spi gin u as, saldukas, apu is, amzdučiai e pan. B oadus de inição do no miná el obje o, desiguoda aducção de emp és imos e elação com bend ine língua, sua a osena e consumido ho coloca dú idas sob e des e o icial publicação au o i e o. an o a es a, como a ou os mencionados meios de no minização léxica ca ac e izado excessi amen e g ande p esc ip i idade, a osenos nãopaisamen o. 68 kaLbos kuL ū a | 81 no os p incípios de no mização dos de edo es (2007). Espe a-se que es e documen o de a o na -se um auxílio e amen a pa a al a em a meios no mamosios. no p ojec o em ques ão de inem p incipalmen e os c i é ios de selecção dos no min inos: diz-se que os dados pa a as ge ais no mamosias ecomendações de em se ecolhidos da pública esc i osina a osena, e os e mos da speci ines a osena (ža gonybės, p o esionalizmai, specialieji e mininai) não de em se açados nas lis as no mamosius. Es e c i é io de seleção elaciona-se com os mo i os de emp és imo e unções dos emp és imos. no min inais no as lendá ias conside am-se pala as, que êm à língua li uãs de ido ao po eikio in a di (de pa e) desconnomá, uma no a ealiją ou concei o e aos quais emp ésinimosi momen o li uãos não há ( isiškai apa aus) co espondência. do pon o de is a da no ma de p incípio não a aliam-se e em no minamąsias ecomendações não a aem-se po azões es ilis ís icas ou sociopsichologicas consumam-se skoliniai, pelos quais p e ende e ei o es ilis inio ou que mos am uma ce a social iden idade do consumido . ais s e imjodžiai di e em e suas unções no ex o eles ge almen e execu a exp essi ina, emocionalina, socialina ou me aling is ina unção. G e a a osenos s i as, como no min inos skolinių a ancos c i é io le an ado a osenos eqüências: p incípios ecomenda-se no minamosias medidas pa a a len a eqünesnės a osenos skolinius, a pa ienius skolinius auk i só com iscones. nos no os p incípios ambém é ap esen ada a a aliação dos dí idos de uma pe spec i a de axa. Visų pi miausia inalmen e e is o de inição de pala a in e nacional e diz-se que em á ias g andes (anglų, okiečių, p ancūzų, usų) línguas são usados no os skoliniai, cuja o ma nep ieš a auja às eg as de o og a ia e mo ologia das línguas li uanas ou que êm nekai omiems pala as in e nacionais habi uas us baigmenis, que são no as pala as in e p au inhas, po isso são conside adas no minas igualmen e como aqueles, compos os de pala as de línguas clássicas. nonadap uo i, i. e. pala as não co esponden es à o og a ia ou g amá ica da língua li uânica, são a ibuídas a neno minių, exce o naqueles casos em que elas podem se conside adas ( a p au inėmis) leksinėmis ci ações; is o ge almen e são dois- e bo pe manen es conjun os de signi icados ans e en es, po exemplo: new age okia cul u a di ecis, mo imen os, ca e blanche isiška lais ė eik i sa o dispuš a e e c. a a aliação das dí idas do pon o de is a da no ma, comp eendama, em de saí do ge al das línguas li uanas de o dem de p incípios (P incipai 1997): no caso abs a os espei a-se adições e em semp e que se o e ecida pi ap a ium nos L. Vaicekauskienė. no as no as dí idas no minamen o ques ões 69 bê lexic do p incípio da pu eza. su gidas adequadas co espondências, ecomendações de consumo eles semp e de emį se o necidos, ambém e ao lado no os dos e mos in e nacionais. ou o p incípio, cujo ecomenda-se segui , é a g amá ica e o og a ia sis êmicas da língua li uânica. Nes e p incípio p e ende eduzi no a oseno nelie u iamen e esculpidos e nekai omų s e imų pala as núme o. nos p incípios comuns de no minamen o p e êem dois no os modos de no minamen o de emp és imos: 1) no minimas es animą pala a adap ando ( . y. sulie u inan sua esc i a e mo ologiją) e 2) no minimas mudando ocai o. P imei o modo baseia-se na u al in eg ação do emp és imo em besiskolinanças sis ema da língua, puikiai conhecįs ama an o às a mês da língua li uãs, quan o à comunsina língua. embo a esc e u em nenhum luga igual e não iksuado, es e modo de no minamen o é bem conhecido no minamaija p a icica da língua li uãs. o segundo mé odo oi aplicado na elabo ação dos meios no ma i os mencionados no a igo; ele oi c i icado an o de usuá ios da língua como de cien is as po isso que as subs i uições p opos as não são semp e adequadas ou se e amen e limi ado o núme o de unidades suno minadas (ž . Vaicekauskienė 2007: 145152; Gi čienė 2007). p incípios de alo es posi i a é que se es o ça se obs iquido o caminho de exigências de a aliação das dí idas de inindo c i é ios de con o midade, onde g e a conhecemos o signi icado e o es ilo de dí idas. sob e codi icação ak ualas p e alência de con o midade a osenje c i é ios, que pa icula men e bem e ela a conco ência do de edo e subs i ui o, nos p incípios não ala-se; ambém não se acen ua a impo ância das co espondências c iadas pelos p óp ios consumido es2. dados aPie os no os sVe imŽodŽius kauPimas VLkk ap o ados p incipios de no minamen o dos débi os (2007), im asi e i i dados sob e débi os acumulimo abalho. Comissão apelou a Ins i u o Li uânico de Língua com a p opos a de p epa a um p oje o dedicado a es e ema e naqueles mesmos anos o am o muladas ais obje i os e a e as do u u o p oje o: 2 análise da comissão da língua no ueguesa m. ins i uída 2000 ó um de discussões subs i ui ões mos a que a disseminação subs i ui o em a oseno é um a o mui o impo an e; ambém oi obse ado que o sucesso dos subs i u os depende di e amen e de quão em seu desen ol imen o o am cump idos os c i é ios de bom subs i u o es abelecidos pela in es igação (ž . o p 2007). 70 kaLbos kuL ū a | 81 ealiza um decenio (19982008) de es udo s e imžodžių esc i a usosena, cons i uindo an o quan o possí el ep esen a i ez de um g ande olume co pus de ex os a pa i de á ias on es imp essadas e ele ónicas e segundo á ios á ios a ibu os desc e endo selecionadas dele s e imžodžius banco de dados; com base VLkk ap o adosis s e imžodžių no mimimo p incipais, p epa a e o nece comisijai conside a s y i ecomendcinius no mminamuosius s e imžodžių lis as com p incipais dados sob e s e imžodžių a oseną. im. de 2007, sob a Es a ibina linguagem de no minamen o, consumo, ugdymo e sclaida 20062015 m. p og ama oi des inado apoio a cinco g upos de cien is as3 ealiza Naujųjų lie u ių kalbos s e imžodžių a osenos in es igação: 1998 2008. Finana imen o adicional ao banco de dados compu acional e a medições de equência pai e sea ch em e amen a Google c ia alocou ins i u o da língua Lie u ių. Plana-se que no im de 2008 e minado es a e o almen e uncionando no compu ado izado s e imžodžių banco de dados (sdb) se á acumulada quase 800 pa ilenios s e imžodžių e comun ašaknių seus lizdų e ce ca 3000 exemplos de usa osena da sociedade polí ica, especializada, cul u al, ju en ude pe iodica, in e ne , imp ensa não pe iódica, on es de in o mação pública e documen os; os dados se ão desc i os de aco do com os p incípios do modelo de desc ição do s e imžodžių de es udo ap o ados pelo g upo de abalho. Pe muos p imei os anos de execução do p oje o o am p epa adas me odológicas s e imžodžių acumimo gai ės e c iada necessá ia écnica baseė compu ado inio banco de dados p og ama e especialos equisição de o mação sis ema Google e amen a pa a equência a osena s e imžodžių de e mina . baseando sdb emkel u p incípio de ep esen a i idade, com es e ins umen o são cons i uídas ex emamen e p ecisas pala as o mas paieškos eilu ės, an o incluindo o máximo possí el de pa adigmas de cai ybos o mas e di e en es a ian es de o og a ia, an o es ei ando paieškos campo po esul ados em inglês ou o mas li e ichas mul idia eikšmiškumo. a equência é de e minada de aco do p imei o pa de cen enas de pala as pag indu is es ą medianą, . y. núme os, que exibe eqünumų a iacional eilu ės cen ą, sepa adamen e a dažodžiam e eiksmažodžiam. a equência ela i a é calculada po qua is (eles di idem a ileu ê em qua o pa es iguais, e o segundo qua il coincide com a mediana): a os são conside ados a dažodžiai, dos quais o am encon ados a é 800 casos de pa o ojamen o, e 3 acumulando banco de dados, em á ias e apas do p oje o pa icipa am uncioná ios do depa amen o de cul u a da língua Lki skais ė aleksand a ičiū ė, ju gi a Gi čienė, agnė kalniny ė, i a miliūnai ė, Gied ius amaše ičius, Vlada skienė as; che e de p oje o Lo e a Vaicekauskienė. L. Vaicekauskienė. no as ques ões de no mização de no os débi os 71 e ba o zes a é 400 casos, de equência média a dazodzes en e 800 e 30 000 pa a ojimen os e e ba o zes en e 400 e 5000 pa a ojimen os, e eqüen es a dazodzes, encon ados pa a o i mais de 30 000 ezes, e e ba o zes cujas opo unidades encon am mais de 5000 pa a ojimen os (Google pai e sea ch plačiau. c . aleksand a ičiū ė: 2008 266282). como ê-se dos obje i os le an ados e da p epa ação eó ica e me odica, o p oje o des ina sob e udo a uma pesquisa cien í ica de pala as es anhas que emanas à língua li uanas a osenos. sis emica selecção s e imžodžių e a osenos p e ende undamen a com dados menos es ud ada 19982008 m. esc i a comum dos no os s e imžodžių consum o na língua li uana e esponde à pe gun a sob e in luência do inglês na na u eza: que e ei o a língua li uana os no os ingleses (1997) do idioma ame icano s e imžodžiai azem, quan o deles emp es am, em que ex os oco em p incipalmen e (na e pelek oninėje, jo em kalinio ou a oseno), qual a sua elação com a g amá ica e aš im, ou o p ocesso de emp és imo di e em quali a i amen e e quan i a i amen e do que oi obse ado apenas a k 1991 m. independência (p. Vau ikauskien). pa e do es udo léxicos adminis a i as de linguagem des ina-se a mudanças ixadas e de e ia o nece dados sob e a é ago a pouco pesquisadas documen os do es ado usá-mos no os pala as in e nacionais e seus signi icados. po ou o lado, no os no os s e imžodžių banco de dados cons i uído de modo que e ia aplicamąją alo e a pa i dele se ia possí el ob e ep esen a i ios ma e ial pa a no menomosi meios p epa ados. no min ini sVe imŽodŽia no a ual sdb como mencionada, nos p incípios ge aosios su o mula dois p incipais c i é ios de selecção s e imžodžių iešoji ašy inė a osena e a osenas eqünumas. e ec uando a selec ion a pa i sdb acúmulos de dados emca um pouco p ecisa pública esc i o a a osenos concepção. Ale a pe iódicas epublicanas, impo an e on e de dados é a in e ne . como só mídia in e ne encon a-se mui os p ecisinamá ios, e às ezes e p imá ios s e imžodžių a osenos dados. de essencial publicąja ašy ine a osena pode se conside ada oda a publicamen e acessí el ex inė pa e da in e ne , po ém de aco do com a comunicação na u eza ela mui o desigualy ė. p epa ando 72 kaLbos kuL ū a | 81 on es sdb condicionalmen e di idi em duas pa es in o macinę e komunikacinę. es abelecendo a pública esc i ina a osena limi es al di isão pe mi e a as a -se da comunicacional pa e da in e ne , pois ela an es p iligin ina esc i a o ma (mais ou menos) p i ada a maina da linguagem saky inė. uma ez que é p eciso ap io ia -se as mesmas mais ac uais, mais uni e sais a osena mais di undidas pala as, igualmen e ambém, pelo menos no início do abalho p epa a ó io das lis as, pode-se aça on ei as a é a de e minadoim á ea de publica esc i a publica a osena e mais a de pa a o empo adia a linguagem adminis a i a, imp ensa não pe iódica, al ez e pe iodicamen e imp ensa especializada s ( inha u ima gal ez cul u al, de á ias á eas p o issionais, imp ensa ju enil, ambém só pa a homens ou só pa a mulhe es e pan o.), p essas públicas. al es ição pe mi i ia ejei a emp es inos que possuam óskias co espondências, mas usá eis isando in luência es ilís ica ou pa a se dis ingui ou a iden idade (g ande pa e delas é em pública, mais pad onizada media esc i a menos usadas pala as de slengo, ja gão). aigi no min i, como ecomendada p incípios, acima de udo se iam seleccionados ais skoliniai, que são a ėjęna à língua li uânica po causa po eikio in oduzi (de pa e) no as ealijas ou concei os e que bo oinimosi momen o não em comple amen e apa aus con o midade. modelo de desc ição s e imzodžių de es udo decdês a in e ne á ios já mencionado exigência, que no min i a enkami s e imzodžiai osse equen emen e usados, em p incípios pe mi e nusiženg i com obje i o de maio no mina i o abalho p eikumo, ou seja, unciona aisicamen e nos casos, quando ecomendação é neabejo ina, a não di icul a ( al ez quando disponí el bons subs i u os) e manoma que há p obabilidade ao de ini di ulga . po ém p imei oio es ágio de codi icação pe haps de e ia se concen a em equência ou pelo menos de equência média a osenos pala as. com base nos habamaisiais no minimo p incípios selecionados skoliniai ainda são a aliados do pon o de is a da no ma e podem se econhecidos no miniais, se lhes pode se concedido s a us de no ojo e mo in e nacional, ambém se eles p eenchem sp ag do ocodyno da língua li uãs e p i ampa às no mas de o og a ia e mo ologia da língua li uãs ou são não pesadamen e sulie u inami. desg aminas conside am-se conco endoan es com Li u išku a imos signi icância con o midade ou u in ys especialmen e c iada a ge ą pakai ą skoliniai, bem como pala as não a inen es aos equisi os de esc i a ou g ama ica da língua Li uânia. ais a p imei a is a eg as simples de e dade ė a mui o gene os gai ės codi icaciniam abalho. a subsequen e a aliação de cada uma das pala as selecionadas é ganė amen e complexa e na omada de decisão necessa iamen e é p eciso basea L. Vaicekauskienė. no as no as dí idas no minamen o ques ões 73 desc i i os dados: conside a a p e alência do dí ido e adquisação em a oseno, p i apimen o à língua li uânica sis ema, in eg a imusi em ela, aí, en e ou os, posse b i e as seguin es ques ões: 1) p e alência a oseno: em á ias á eas emp ésinys é usado? 2) Aquisição a osenoje: á ios anos de adição de consumo skolinys em? 3) con o midade das no mas de o og a ia e mo ologia da língua li uânica: qual é o g au de adap ação do lendá io, é ele semp e usado adap ado, ou o a osena nes e aspec o a iaciona? se o skolinys g a icamen e (kabu ėmis, pas i uo ju š i u) se dis ingue do ex o li iško? 4) consolidação dos li uãos no sis ema léxico da língua: quan o emp es ada šaknis išsišakojusi pe lie u iškus da inius? 5) ixação do léxico das línguas li uanas in e nacionais ou es animų pala as em subsis emy: quan o bend ašaknių skolinių e seus lizdų é pascolin a? sendo su icien emen e ep esen a i os, s e imžodžių banco de dados pode da dados ela i amen e con iá eis aqui lis ados ques ões e se boa auxiliinha p iemone a aliando de idos VLkk. a pa i dele e , que mesmo os mesmos ac ualiais, equen es ou de média equência skoliniai, encon encon na pública polí ica imp ensa, codi icações pon o de is a mui o di e en e. alguns deles pode iam se conside ados no as pala as in e nacionais, ex, d i ing con olado la e al deslize de odas de au omó el; amo de au omobilismo, quando o au omó el slys a aça e em que ealiza ce as a e as (išlaiky i uma ce a g ei į, ence os posūkius e e c.) (angl. d i ing); ankas elemen os de blues e soulo que enham endência popula de danokios música, se ca ac e iza ex emamen e yškiu i mu (angl. unk); kempe is caminhão de iagem ( u ís ico) hospedado em acampamen os, no qual seja possí el passa a noi e (angl. campe ) (aques es pala as são apon adas usas, okieças, ancūzas línguas). mui as ezes ais no as dí idas de com ašaknios de pala as são incluídas em dicioná ios de pala as in e nacionais, plg.: ŽŽ d i ingas na ios pesca em lu uau iuojančiais edes; Ž kemping au o u is as acampamen o. nas no ma i as ecomendações je a de em se indicadas e disponí eis nusakomieji lie u iški naujųjų skolinių a i ikmenys, p z.: d i ingas con oladois la e al slide; au omó eis de pa inação compe i i os; kempe is a uo manel, u ís ico au omó el. ambém de e se a aliados lie u iški e emp in i codi icuojamas šaknies da iniai, например., d i ingas: d i in i, d i as, d i e is. como p e is o nos p incípios ge ais de no mização de dí idos, se o de ido o og a inė e mo ologická adap -