Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai

L. Vaicekauskienė. nuo i nuo i debi o i ques ioni di no minamen o 65 Lo e a Vaicekauskienė Li u ians kalbos ins i u as nauji naujųjų skoLinių no minimo kLausimai ĮVadas Ul e io i pa decenni e kalbininkų, e della socie à cos an emen e esp esso po eikis p o essionalmen e alu a e nuo osius s e imžodžius come a uale lingua Li uania i iscamen e ma clinan e eiškinį. ku osios nep iklausomybės all'inizio im asi cum i da i su ali pa ole unziona imen o a osenoje, u a ia successi amen e ques o la o o nuslopo e consecu i amen e nonebu o la o a o. In ques o pe iodo p epa ando debili mezzi di no miamen o non s a a chiiskia ale me odica di la o o, s e imžodžiai spesso alu a e sulla base p esk ip y inėmis disposizioni, e non isul a i delle ice che, mol o manca a s e imžodžių a osenos ice che. pubblicamen e accessibili dei s e imžodžių a osenes e le lo o no mminazione accomandazioni spag è en a a iempi si delle consulzioni dell'is i u o della lingua Li uana e S a ybnej lie u ių kalbos komisijos (VLkk), u a ia in jose naujųjų skolinių non c'è mol o e essi p incipalmen e desc i i solo no minamuoju pun o di is a, p esen ando i e odà ne a o ina e lie u išką a i ikmenį. In ques o a icolo engono analizza i VLkk app o a i s umen i di debini no miamen o, engono p esen a i nuo i p incipi di debini no miamen o e aggio na o nonché me odicamen e a o za o la o o di accumulazione da i s e imžodžių a osenos. a icolo olesse mos a e, come conciliando p esc ip i ini e desc i i ini me odi si possa miglio a e no mina i o la o o di quali à. sVe imas kiLmės Leksikos no minimo P iemonės Lie uVoje dal 1998 anno i più impo an i u iciali leksikos no minamosios misu e es ku osios nep iklausomybės pe iodo è VLkk n u imas n . 68 dėl di- 66 kaLbos kuL ū a | 81 jjiųjų kalbos klaidų są ašo e il suo capi olo Žodyno klaidos, che con iene le lis e ne a o inas naujosios s e imybės e ne eik inas s e imybės i jų da iniai (VŽ 1998), anche VLkk conside s y a knygelė Kalbos pa a imai 4. Leksika: skolinių a ojimas (kP (L1) 2005). Nella VLkk nuo i dei s e imybių elenco incluso 61 p incipalmen e inglesi di o igine pa ole lizda, nonik inih s e imybių lis a cos i uisce 144 p incipalmen e usų di o igine pa ole lizda, e Kalbos pa a imų knygelėje è pe 3000 in pa ole lizdus neg upuo ų a ie o igine skolinių e s e imybių. s e imybių są ašai sono s umen i a nega i amen e codi icazione in odo i, e Kalbos pa a imuose, be igo osamen e nega i amen e alu a i, š elnesnės neigiamos kodi ikacijos i šalu inių no mos a ian ų, engono o ni i e lygia e čiai lie u iškiem žodžiem skoliniai. p epa ando menziona e misu e no mmina i e si basa su p incipali e c i e i di no mazione dei linguis i li uani ( isų pi ma, alekso Gi denio, P ano kniūkš os, jono Palionio, aldono Pupkio) p incipalmen e passėjusio secolo se imen o e eš un ą dešim me į pub esido ai bend aisiais lie u ių kalbos i s e imos leksikos, nonché Kalbos p ak ikos pa a imais 3-jo leidimo engimož ( . Gai ės 1998). nuo i debi o iini des ina e sepa a e sis emi di no minazione c i e i simili e non s a a, u a ia delle accomandazioni linguis iche (miliūnai ė 2004) e VLkk e la sua pokomisė 19931997 anni p o ocolli analisiė (Vaicekauskienė 2007: 129144) pe me e di pe me e e che e e i amen e sia s a o en a o segui e eigine adizionali. pu oppo, sia in una che nell'al a indagine si cons a a che i c i e i di no malizzazione non engono applica i me odicamen e in modo coe en e e sis ema ico, manca la co isponden e ice ca1. sia selezione, sia alu azione dal pun o di is a sis ema ismo e uni isos concezioni pa icola men e manca più ecen emen e e ampiezziammo des ina a al des ina a io des ina a mezzi La o consigliimai, in cui as e i a u a g ande lis a degli e o i pa e del diziona io e che in sos anza i le e Li uanien no minamosios kalbo y os s animas o igine del diziona io aisymų adizione. G e a ha ben no i (li e a ū inių) a mini di o igine s aniima (p.g.: pečius, sa ma ly as, se mėga, smala, zupė, ecc.) e ecchi a chaizmų (žemčiūgai), qui si possono o a e acquisi i uni e salmen e nel linguaggio comune cepelinus, ūbus, koldūnus, ecc., domes iche schnekamosios lingue du nių, so ie mecio e a uale žlono o slengo (ciengo, yž, liuks, lūze is), di u i i accomanda i puošmeną sosiską con a ie a ian i di sc i u a e con e ma o 1domo, che nel la o o di No minologia il c i e io no ingo di Vik o ia è iconosciu o come i isol abile (L . 1996; l . 1996; l . P incipi No mina i e P oblemi No mina i di No minologia V V Vexa) ²1994). L. Vaicekauskienė. nuo e nuo e debili ques ioni di no minazione 67 a ian i, igo osamen e aisomų nuo e nuo e ingles delle s e imybių (nonsensas, o isas, se ing, supe ma ke as) e usuas ų in e nazionale pa ole (p.g.: b okolis, celiuliozė, ce imija, sessualinis e e c.). aigi ogge o di no minamen o qui conside a o qualsiasi uni à di lexicos a p es a a. Nella pubblicazione p esen a i le alu azioni, da una pa e, si basa ganė amen e complessa e a ody ų lanksčia sis ema di alu azione g adi, e al a pa e, mol o unde inėž a nega i amen e codi ikuo inas s animezza conce a a. ne eik ina s e imybe qui conside a o da un'al a lingua enu o e bo, con addicen e le no me della comun inè lingua e a en e egola e li a išką a i ikmenį (mikulėnienė 2005 5: come con addi o io? a quali, come in ese no me? cosa si conside a enu o con o mi à? il più nega i o g ado di alu azione n k. (ne eik ina) pe se ice a i nuo i (anglų kalbos) skoliniai; su lo o, seguendo Kalbo p a iche consigli di consigliemi, in oduda si dice, che essi sono alu a i pa icola men e se e amen e. le pa ole in e nazionali nel miglio e caso sono conside a e egua e ziali a ian i della no ma della lingua bend inesa o spesso possibili, ma meno ada e usa e pa ole. Ad esempio, seconda iniu a ian e della no ma qui conside a o elik as, eg esas, a p e e meni à o ni a likanai, izlikai e. G ande bèda dei consigli del linguaggio è co ispondmenì conce a a, acce abili à e iden i à. o ni i co ispondenzi spesso hanno aggiun i i componen i di signi ica o cono azionale, o a spal ių, di e isce del bo di del debi o e e del sen enzi a osena, non co omano seman ica (p.g., skolinys anko onas codi ica o come non des ini in, pe ché e e iusiai si p esume u in jam apa ų co ispondmenį p ancūzakalbis). anche non un caso applica o nonc i icamen e il p incipio della o ni u a di co ispondmen, che bisogna e i a e co ispondmen sinonimia, quando esis en e acquis alėjęs co ispondmen o. Įsigalėjusiais, come si può spė i, sono conside a i g ynis, pasauga, spi gin u as, doldukas, apu is, amzdučiai e pan. B oadus no mina i o ogge o de inizione, desiguoda alu a dei debi o i e appo o con bend ine lingua, la sua a osena e consuma o e pone dubbi pe ques o u iciale pubblicazione au o i e o. sia a ques a, sia ad al i menziona i mezzi di no minazione lessica ca a e izza o oppog g ande p esc ip i i à, a osenos nonpagamen o. 68 kaLbos kuL ū a | 81 nuo i p incipi di no ma i o dei debi o i (2007). Si spe a che ques o documen o do ebbe di en a e uno s umen o ausilia io a successi e misu e no mamosi o ni e. nel p oge o in ques ione engono sop a u o de ini i c i e i di selezione dei debi o i no min iniin: si dice che i da i pe le gene ali no mmanosi accomandazioni de ono esse e accol i dalla pubblica sc i inazione a osena, a speci inesi a osena le pa ole (ža gonybės, p o esionalizmai, specialieji e mininai) non do ebbe o esse e ascina e nelle lis e no mmanosius. Ques o c i e io di selezione si elaziona con i mo i i di p es inimosi e le unzioni dei debi o i. no min inais nuo i lendi i i sono conside a i pa ole, che engono in lingue li uanee pe il po eikio innomina e (in pa e) nežinomą, naują ealiją o są oką e ai quali p es inimosi momen o lingue li uanee non c'è ( isiškai apa aus) co ispondenza. dal pun o di is a della no ma da p incipio non alu a i e in no minamąsie accomandazioni non a eggia i pe agioni s ilis iche o sociopsichologiche consumami skoliniai, ai quali si mi a e e o s ilis ino o che indicano una ce a sociale iden i à del consuma o e. ali s e imodži di e iscono e dalle lo o unzioni nel es o lo o no malmen e esegue esp essi a, emo iona, socialina o me aling is ina unzione. G e a a osena s e a, come c i e io di selezione dei debi o i no min iniin solle iamo a osena equenza: p incipiose accomanda a no minamosi mezzií di a le a equnesnè a osena debini, a pa ienius debini auk i solo con ise azioni. i nuo i p incipi p esen ano anche la alu azione dei debi o i da un pun o di is a della no ma. Visų pi miausia pagaliai i edu o de inizione di pa ola in e nazionale e dicono che in pa ecchi g andi (anglų, okiečių, p ancūzų, usų) lingue engono u ilizza i nuo i skoliniai, la cui o ma nep ieš a auja alle egole di sc i u a e mo ologia delle lingue li uane o che hanno nekai omiems in e nazionali pa ole soli o baigmenis, che sono le nuo e in e nau inie pa ole, quindi sono conside a e no minamen e come e quelle, cos i ui e da pa ole sca nei delle lingue classiche. nonadap ua i, i. e. delle esigenze di o og a ia o g amma ica della lingua li uane non con o mian i, le pa ole engono assegna e a neno minių, ecce o quegli casi in cui possono esse e conside a e ( a p au inėmis) lexiciniene ci azioni; si a a di soli o due ojgi s abili combinazioni di signi ica i as e el ini, ad esempio: new age okia cul u a endis, mo imen i, ca e blanche isiška lais ė eik i sa o disguida e ecc. la alu azione dei debi o i dal pun o di is a della no ma, comp ensibile, de e usci e dal gene inese p incipi di o dine della lingua li uani (P incipai 1997): nel caso app ezzo si osse ano adizioni e si i iene che semp e si ce chi di chiude e il pe co so di alu azione delle con o mi à ai c i e i L. Vaicekauskienė. nuo i nuo i debi o i no mminimo ques ioni 69 bė del p incipio della lexic pu i à. eme gu e delle adegua e co ispondenzie, nelle accomandazioni di consumo essi de ono semp e esse e o ni i, anche e accan o nuo i nuo i e mini in e nazionali. al o p incipio, del quale si accomanda di segui e, è la g amma ica e la sc i u a sis emiškumas della lingua Li uanea. Ques o p incipio mi a a idu e nel a oseno nelie u iamen e sc i omini e nekai omų s e imų pa ole nume o. nei comuniosi p incipi di no minamen o p e edono due nuo i modi di no minazione dei debi o i: 1) no minamen o s animą pa ola adap ando ( . y. sulie u inan il suo sc i ybà e mo ologiją) e 2) no minamen o cambiando sos i ui o. P imo modo si basa la na u ale in eg azione del debi o e in besskolinančios lingua sis ema, puikiai conosciu a sia ai a memi della lingua li e ians, sia comunina lingua. sebbene sc i u non do 'è lyg e non ixua o, ques o modo di no minamen o è ben no o no minamaija p a ica della lingua Li uanei. il secondo me odo è s a o applica o nell'elabo azione degli s umen i no ma i i menziona i nell'a icolo; è c i ica o sia da u en i della lingua che da scienzia i pe il a o che i sos i u i p opos i non semp e siano adegua i o o emen e limi a o nume o di uni a' suno minabili (ž . Vaicekauskienė 2007: 145152; Gi čienė 2007). di con o mi à, do e g e a conosciamo il signi ica o del debi o e e l'iden i à e s ilis a neu i emozionali. sulla codi ica ak ualų con o mi à p e alenza a osenje c i e i, che pa icola men e bene i ela la conco enza debi o e e sos i ui o, nei p incipi non si pa la; neanche non si accen ua l'impo anza degli adeguamen i c ea i dai consuma o i s essi2. da i aPie i nuo i sVe imŽodŽius kauPimas VLkk app o a i p incipi di no mminamen o dei debi o i (2007), im asi a i i i e da i su debi o i accumulimo la o o. commissione si i olse a Li uanian Ins i u e o Language Language Cul u e განყოფილების p oponendo p epa a e l'a gomen o dedica o a ques o ema e gli s essi anni u ono o mula i seguen i obie i i e compi i del u u o p oge o: 2 la commissione della lingua no egese is i ui a m. 2000 o um di discussioni sos i ui ì indica che la di usione sos i ui o nel a oseno è un a o e mol o impo an e; è anche no a o che il successo dei sos i ui ò dipende di e amen e dalla misu a in cui i lo o s iluppi sono s a i ispe a i i c i e i di buon sos i u o s abili i dalle ice che (ž . o p 2007). 70 kaLbos kuL ū a | 81 e e ua e uno decennio (19982008 m.) di ice ca s e imžodžių sc i oine a osene, cos i uendo quan o possibile app esen a i esime di g ande dimensione co pus di es i da a ie on i s ampa in e e ele oniche e secondo di e si di e si a ibu i desc i endo seleziona i da esso s e imžodžius in una banca da i; sulla base VLkk app o a iis s e imžodžių no minimo p incipi, p epa a e e o ni e commissione conside s y i accomandcinius no minamuosius s e imžodžių elenchi con p incipali da i su s e imžodžių a oseną. Alla ine. del 2007 so o la S a ybna lingua no minimo, consumo, ugdymo e sclaida 20062015 m. p og amma è s a o dedica o sos egno a cinque g uppi di scienzia i3 e e ua e Naujųjų lie u ių kalbos s e imžodžių a osenos y imą: 1998 2008. Finanziamen o aggiun i o al compu e iniam da a bank e alle misu azioni di equenza paesškos in u anky Google c ea e ha assegna o Li u ians lingua ins i u as. Si p e ede che alla ine del 2008 comple a o es a e e pienamen e unzionan e compu e izza o nello s e imžodžių da i bank (sdb) sa à accumula o quasi 800 pa ieni dei s e imžodžių e comun ašaknių lo o lizdų e ci ca 3000 campioni a osenen dalla socie à poli ica, specializza a, cul u ale, gio anile pe iodica, in e ne , nonpe iodica s ampa, on i di in o mazioni pubbliche e documen i; i da i sa anno desc i i secondo i p incipi del modello desc i o del g uppo di la o o app o a o dello s udia o s e imžodžių. Pe i p imi anni di esecuzione del p oge o sono s a e p epa a e me odiche s e imžodžių accumulamen o gai ė e c ea a necessa ia base ecnicaė compu e inio banco da i p og amma e speciale u ensile Google nel sis ema di o mazione di ichies a pe de e mina e la equenza a osena s e imžodžių. in base sdb escell u p incipio di app esen a i i à, con ques o s umen o si cos i uiscono pa icola men e accu a e igu he di pa ole o mhe paesškos, sia includendo il più possibile pa adigmas di cai ybos o mhe e di e en i a ian i di spelling, sia es ingendo paesškos campo pe isul a i in inglese o o mhe li e iche plu ia eikšmiškumo. la equenza iene de e mina a secondo la p ima coppia cen inaia di pa ole pag indu i es ą medianą, . y. nume i, che mos a equennų a iacinės eilu ės cen ą, sepa a amen e a dažodžiam e eiksmažodžiam. la equenza ela i a è calcola a in qua iili (che di idono la ilau è in qua o pa i uguali, e il secondo qua iile coincide con la mediana): a e sono conside a e a dazodjie, dei quali sono s a i o a i ino a 800 casi di pa o o, e 3 accumulando banca da i hanno pa ecipa o a a ie asi del p oge o i dipenden i del dipa imen o di cul u a Lki language skais ė aleksand a ičiū ė, ju gi a Gi čienė, agnė kalniny ė, i a miliūnai ė, Gied ius amaše ičius, Vlada skienė as; capo p oge o Lo e a Vaicekauskienė. L. Vaicekauskienė. nuo e nuo e debi o i no mazione domande 71 e bo odie ino a 400 casi, di media equenza a dazodie da 800 a 30 000 pa a ojimų e azioni odie da 400 a 5000 pa a ojimų, e equen i a dazodie, o a e pa a o i più di 30 000 ol e, e azioni odie, di cui si sono o a e più di 5000 pa a ojimų (Google paie più ampie possibili à. c aleksand a ičiū ė: 2008 266282). come si ede da obie i i solle a i e di p epa azione eo ica e me odica, il p oge o sop a u o des ina o a una ice ca scien i ica di pa ole s anie e eninanci in lingue li uanee a osenos ondamen o. sis ema ica selezione s e imžodžių e a osenos mi a a pama a e con da i meno s udia a 19982008 m. sc i i issima dei li uani in lingua comune a o quan i à di nuo i s e imžodžių e a isponde e alla domanda sull'in luenza della lingua inglese: che e e o alla lingua li uana anno i nuo i inglese (1997) dei e mini s e imžodžiai, quan o di lo o si occupa, in quali es i si passano p incipalmen e (ele onizza a, gio ane ca mine o a osenio), quale lo o appo o con la g amma ica e sc i u inem dei li uani, o il p ocesso di bo si di e isce quali a i amen e e quan i a i amen e da quello che è s a o osse a o solo a ko a indipendum 1991 m. (pl. Vau ikauskien). pa e dell'indagine lessionali della lingua amminis a i a dedica a ai cambiamen i a issa e e do ebbe o ni e da i su ino adesso poco s udia e documen i di s a o usa i unuo i e mini in e nazionali e i lo o signi ica i. dall'al a pa e, nuo i nuo i s e imžodžių da abase compila o così che a ebbe applicomąją alu e e da esso sa ebbe possibile o ene e app esen a i ios ma e iale no minamosi mezzi p epa a i. no min ini sVe imŽodŽia nell'a uale sdb come menziona a, negli p incipi comuni o mula e due p incipali c i e i di selezione s e imžodžių iešoji ašy inė a osena e a osenos equenzas. eseguendo selezione da sdb accumula i da i o na legge men e a p ecisa e pubblica sc i a di a osenes conce o. Ale a pe iodiche epubblicane, impo an e on e di da i è l'in e ne . come solo mezzo in e ne si a accia mol i p ecisinanziali, e qualche ol a e p imi dei s e imžodžių a osenos da i. da essenza pubblicąja ašy ine a osena può esse e conside a a u a pubblicamen e accessibile ex inė pa e in e ne , u a ia secondo la comunicazione na u a, lei mol o desigualy ė. p epa ando il modello di desc izione 72 kaLbos kuL ū a | 81 on i sdb condizionalmen e di idi i in due pa i in o macinę e comunicazionecinę. s abilendo la pubblica sc i inea a osena con ini ale di isione pe me e dis acca si dalla comunica i a pa e in e ne , pe ché essa piu os o p iligin ina sc i i a o ma (più o meno) p i a a saky inė lingua a maina. poiché bisogna appiange e gli s essi a ualiissimi, più uni e sale nella a osene di usi pa ole, egualmen e così, almeno all'inizio del la o o p epa a o io delle lis e, si può disegna e i con ini u 'ince ois a ea pubblica sc i ine a osene e successi amen e a empo di me e e a pos i la lingua amminis a i a, la s ampa nonpe iodina, o se e pe iodiche s ampa specializza a s i is (chia u ima a gal ezia cul u ina, s ampa pe gio ani di a ie a ee p o essionali, anche solo pe uomini o solo pe donne e pan o.), sop a u o p ende e da i dalla s ampa poli ica pubblica. ale limi azione pe me e ebbe di i iu a e debi o i che abbiano chiiskii co ispondenzi di, ma usabili pe scopo di e e o s ilis ico o pe dis ingue si un'al a iden i à (g ande pa e di ques e sono palesemen e, più s anda dizza e in una sc i a in media a i usa e slengo, pa ole di ge go). aigi no min i, come accomanda a p incipi in, sop a u o sa ebbe o seleziona i ali debi o i, che sono enu i in lingua li uanei pe il bisogno innomina e (in pa e) nuo e ealijas o conce i e che debinimosi momen o non hanno comple amen e apa aus con o mi à. s e imzodžių s udia o decisęs a in e ne ini già menziona o equisi o, che pe no min i a enkami s e imzodžiai osse spesso u ilizza i, p incipiose pe me e nusiženg i pe o ene e di maggio e no mina i o la o o p eikumo, cioèè, unziona in ali casi, quando accomandazione è neabejo ina, ją non è di icile ( o se quando disponibile buon sos i u o) e si manoma che ci sia p obabili à al debini di di us i. pe ò il p imo s adio di codi icazione s'u bano o se ocalizza si sulla equenza o almeno della media equenza a osena pa ole. sulla base pa lamaisiais no minimo p incipi selezion i skoliniai ul e io men e alu a i dal pun o di is a della no ma e possono esse e iconosciu i no miniais, se lo o si può o ni e dello s a us di nuo oio in e nazionale wo dą, anche se essi iempono sp agno ocodyno della lingua li e ians e ade ipa alle no me di spelling e mo ologia della lingua li e ians oppu e sono non pesan emen e sulie u inami. neno minie sono conside a e compe ingan i con lie u išku a imos signi ica i i a i ikmeniu o u in ys apposi amen e c ea a la ge ą pakai ą skoliniai, così come pa ole non con o mian i ai equisi i di sc i u a o g amma ic a delle lingue li e is e. ali da p ima is a semplici egole in e i à ė a mol o gene ose gai ės codi icaciniam la o o. la successi a alu azione di ciascuna delle pa ole seleziona e è ganė amen e complessa e nella p esa di decisione bisogna necessa iamen e basa si L. Vaicekauskienė. nuo e nuo e debili no mazione ques ioni 73 desc i i ie da i: p eso in conside azione il debili di usione e acquisi azione a osene, app apimazione al sis ema della lingua li uani, in eg a imusi in essa, aigi, a al i, passe s y i e le seguen i domande: 1) di usione a osene: in di e si se o i skolinys iene usa o? 2) acquisizione a osenoje: pa ecchi anni adizione di consumo skolinys ha? 3) con o mi à delle no me di o og a ia e mo ologia della lingua li uanea: qual è il g ado di ada amen o del p es ino, è semp e usa o ada a o, o a osena in ques o aspe o a ia? o skolinys g a icamen e (kabu ėmis, pas i uo ju š i u) si dis ingue dal es o li a iško? 4) adicamen o della lingua li uanea nel sis ema lessico: quan o p es i a šaknis išsišakojusi pe lie u iškus da inius? 5) adicamen o del lessico delle lingue li uane in e nazionali o s aniimi pa ole in posis emi: quan o bend ašaknių skolinių e lo o lizdų è pascolina? essendo su icien emen e app esen a i os, s e imžodžių da abase può da e da i ela i amen e a idabili qua elenca i ques ioni e esse e buona ausilio p iemone alu ando debi i VLkk. dai da i ne ede e, che pe sino s essi a ualiaus, equen i o di media equenza skoliniai, o a e nella pubblica poli ica in s ampa, codi icazioni pun o di is a mol o di e isce. alcuni di ques i po ebbe o esse e conside a i nuo i e mini in e nazionali, es. d i ingo con olla o la e ale sci olo delle uo e di au omobile; spo au omobilis ico amo, quando l'au omobile slis a o a e de e esegui e ce e a i i à (išlaiky i un ce a eloci à, scon igge e posūkius ecc.) (angl. d i ing); ankas bliuzo e soulo elemen i di e i di popola i danoki musicali, si con assegna i in yškiu i mu (angl. unk); kempe is camminie i soggio nan i in campeggi un'au omobile iaggia e ( u is ico) nel quale sia possibile pe no a e (angl. campe ) (anche le pa ole sono p ele a e usų, okiečių, ancūzų kalbų). so en e ali nuo e deboli comuni ašakniai di pa ole iene inclusa in diziona i di pa ole in e nazionali, plg.: ŽŽ d i ingas na e pesceo i plu u iuojančiais ne lai; Ž kemping au o u is i campeggio. le no ma i e accomandazioni s e a do ebbe o esse e indica e e disponibili nusakomieji lie u iški naujųjų skolinių a i ikmenys, eg.: d i ingas con olla oi ianchile slide; au omobilis ico scia o compe i i o; kempe is a uo namel, au omobilis u is ico. anche de e esse e alu a i lie u iški e p es i i codi icojami sadnies da iniai, ecc., d i ingas: d i in i, d i as, d i e is. come p e is o nei gene aliosi p incipi di no mazione dei debi o i, se debinio o og a inė e mo ologική adap-