Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija

ZITA ŠIMĖNAITĖ Litvanya Dili Enstitüsü ANTANAS LYBERIS’İN YAŞAMI VE ÇALIŞMALARI – SÖZLÜKÇÜLÜK (doğumunun 100. yılı dolayısıyla) A. Lyberis, Litvanca Sözlüğü yazı kurulunun nasıl kurulduğuna ve Litvanya sözlükçülük okulunun nasıl şekillendiğine tanıklık etti. 1932’de, henüz öğrenciyken Juozas Balčikonis onu Kazimieras Būga’nın fişlerini düzenleme ve tamamlama çalışmalarına yardım etmeye çağırdı. Sözlük fişleri için doğduğu Eriškiai’den ve başka yerlerden sözcükler derledi, sözlük metinleri hazırladı. A. Lyberis, 1932–1942 yılları arasındaki Sözlük yazı kurulu çalışmalarını, kurulun ellinci yılı dolayısıyla yazdığı „Lietuvių kalbos žodynas“ ir jo darbininkai başlıklı makalesinde ayrıntılı biçimde anlattı (Mūsų kalba 1, 1981, 5–17). J. Balčikonis, büyük Lietuvių kalbos žodyno çalışmalarını başlatmakla görevlendirilen sözlükçü ekibini kurdu; bu çalışmaların başlangıcında A. Lyberis verimli biçimde emek verdi. 1941’de yayımlanan LKŽ’nin I. cildinin Prakalboje editör, onu yazı kurulunun en yakın çalışma arkadaşları arasında sayarak, „dürüst çalışmaları ve özverileri olmadan“ sözlüğün yayımlanamayacağını belirtti. A. Lyberis, LKŽ’nin yazım tarihini „Lietuvių kalbos žodyno“ darbas başlıklı makalesinde sürdürdü (Kalbos kultūra 43, 1982, 4–13). Öğretmeni Juozas Starkus’la birlikte, savaş sırasında Kaunas’ta saklanan sözlük fişlerinin bir bölümünü buldu; fişleri Žaliakalnis’teki Aziz Antuan Kilisesi’nin bodrumunda keşfettiler (Nihayet bütün fişler bulundu. – Mūsų kalba 2, 1972, 30–31). A. Lyberis’in 1959’da yazdığı Lietuvių kalbos sinonimų žodynas ir jo sudarymo principai başlıklı tez, Litvanca sözlüklerin hazırlanmasına ilişkin sorunları ele alan ilk kuramsal çalışmadır. Tez özetinin başlığı: I. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas ir jo sudarymo principai. II. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas ir jo sudarymo principai. Burada, savunmaya sunulan çalışmanın iki bölümden oluştuğu yazılıdır: 1 – Litvanya SSC Bilimler Akademisinin 1954’te yayımladığı Dabartinės lietuvių kalbos žodyno metin bölümü (harfler: b, c, č, f, g, h, i, j, k, n, o, p, š, z, ž – toplam 59 yazar forması) ve giriş; 2 – Lietuvių kalbos sinonimų žodynas ve kuramsal giriş. Dolayısıyla A. Lyberis’e, iki yeni Litvanca sözlüğün hazırlanma ilkeleri üzerine yaptığı çalışma için akademik derece verilmiştir. A. Lyberis, sözlükçülük alanında hem kuramsal hem de uygulamalı çalışmalar yapmış bir dilbilimciydi. Elli yıllık etkin çalışma yaşamı boyunca Litvancanın en önemli sözlükleri üzerinde çalıştı: akademik Lietuvių kalbos žodyno ve Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. 1941’den 1986’ya kadar akademik Lietuvių kalbos žodyno eserinin 14 cildini hazırladı ve redakte etti (I₁, I₂, II₁, II₂, III–VIII, X, XII–XIV). Sözlük çalışmaları nedeniyle 1965’te diğer sözlükçülerle birlikte Litvanya Devlet Ödülü’ne layık görüldü. A. Lyberis, Dabartinės lietuvių kalbos žodyno adlı eserin ilk iki baskısının (1954, 1972) metin yazarı ve editörüdür. İlk baskı için fişlerden sözcükleri seçti ve metnin büyük bölümünü yazdı (metnin bir bölümünü Napalys Grigas yazdı). Zofija Kėzytė, henüz basılmamış sözlüğün 360 KALBOS KULTŪRA | 82 el yazmalarını LKŽ metin yazarlarının kullandığını hatırlıyor. İlk çalışanlar için iş en zordu: yalnızca ilk standartlaştırıcı Litvanca sözlüğün derlemini sunmaları ve kullanım örneklerini seçmeleri değil, aynı zamanda sözcüklerin temel (en önemli) anlamlarını ayırt edip açıklamaları da gerekiyordu. Daha sonra bu sözlüğün temel derlemi, yeni baskıların dayanağı oldu; yeni iki dilli sözlüklerin hazırlayıcıları da bundan yararlandı. Kalbininkas yra pirmojo Lietuvių kalbos sinonimų žodyno (1961) autorius, aprašęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Vėliau parengė išsamesnį Sinonimų žodyną (1981), kuriame aprašė 5200 sinoniminių žodžių grupių. Šio žodyno 2-ąjį pataisytą leidimą, redaguotą Jono Paulausko, 2002 m. išleido Lietuvių kalbos institutas. A. Lyberis’in Naujojoje Romuvoje yayımlanan ilk eleştirileri, Jonas Jablonskis’in Raštams (1935) ve Leonardas Dambrauskas’ın Kalbos patarėjui (1939) eserlerine ayrılmıştı. Bilim enstitüsünde çalışırken okul meseleleriyle de ilgilendi. Yazım ve düzgün dil kullanımı konularının okullar için büyük önem taşıdığını erkenden kavradı. A. Lyberis’in 1956’da hazırladığı Lietuvių kalbos rašybos žodynas mokykloms (ortak yazar N. Grigas) 6 baskı yaptı; 1983’te yayımlanan Mokomasi lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas (ortak yazar Pranas Kniūkšta) ise 13 baskıya ulaştı (en yeni yeniden basımı 2009’da yapıldı). Sözlükçünün hazırladığı Litvanca-Rusça sözlükler bugün de yayımlanmaya devam ediyor: çeşitli baskılardan 10’u çıktı; en yenisi 2009’da yayımlandı. 1956’da V. Kosuchin’le okullara yönelik, yaklaşık 2200 sözcük içeren bir Litvanca-Rusça sözlük yayımladı; 1985’te ise Kazys Gaivenas ve V. Šernas’la birlikte Mokyklinį lietuvių–rusų kalbų žodyną yayımladı. „Šviesa“ Yayınevi bu eseri Trumpas lietuvių–rusų kalbų žodynas adıyla yeniden yayımladı (1989, 2002 ve CD-ROM olarak 2003). 1962’de yayımlanan Lietuvių–rusų kalbų žodynas yaklaşık 37 bin sözcük içeriyordu; 1971’deki baskı yaklaşık 50 bin, 1988’deki baskı ise yaklaşık 65 bin sözcük içerdi. Son sürüm üç kez daha (2001, 2004, 2008) ve CD-ROM olarak (2004) yeniden yayımlandı. Litvanya Dili Enstitüsü Sözlükçülük Merkezi tarafından 2009’da derlenip yayımlanan, A. Lyberis’in çalışmalarını içeren kitap Leksikografijos teorija ir praktika başlığını taşır. Kitapta sözlükçülük, eş anlamlılık, söz varlığı ve vurgu araştırmalarına ayrılmış makaleler, tez özeti, ayrıca yakınlarının, meslektaşlarının ve öğrencilerinin anıları ile çalışmalarının bibliyografyası yer alır. Kitapta, kızının Jūratė Lyberytė-Lukoševičienė’nin Enstitüye bağışladığı arşivden yararlanılmıştır. LKI kütüphanesinin koleksiyonuna ayrıca 200’den fazla dilbilim kitabı eklenmiştir. Antanas Lyberis’in hazırladığı sözlükler XXI. yüzyılda da yaşamaya devam ediyor: bunlar hem sözlük hazırlayıcıları hem de dili uygulamada kullananlar için büyük bir destektir. Z. ŠIMĖNAITĖ. Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija 361