Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija

ZITA ŠIMĖNAITĖ Litauiska språkets institut ANTANAS LYBERIS LIV OCH ARBETE – LEKSIKOGRAFI (på hundraårsdagen av hans födelse) A. Lyberis var vittne till hur redaktionen för den litauiska språkordboken grundades och hur den litauiska leksikografiska skolan växte fram. År 1932, medan han ännu var student, bjöd Juozas Balčikonis in honom att hjälpa till med att ordna och komplettera Kazimieras Būgas kartotek. Han antecknade ord till ordbokens kartotek från sin hemby Eriškiai och andra orter samt utarbetade ordbokstexter. A. Lyberis beskrev ingående perioden 1932–1942 i ordboksredaktionens arbete i artikeln ”Lietuvių kalbos žodynas“ ir jo darbininkai”, tillägnad redaktionens femtioårsjubileum (Mūsų kalba 1, 1981, 5–17). J. Balčikonis samlade en grupp lexikografer som fick uppgiften att inleda arbetet med den stora Lietuvių kalbos žodynas, och i början av arbetet gjorde A. Lyberis en betydande insats. I förordet Prakalboje till första bandet av LKŽ, som utkom 1941, nämnde redaktören honom bland redaktionens närmaste medarbetare, ”utan vilkas samvetsgranna arbete och hängivenhet” ordboken inte hade kunnat ges ut. A. Lyberis fortsatte skildringen av arbetet med LKŽ i artikeln ”Lietuvių kalbos žodyno“ darbas” (Kalbos kultūra 43, 1982, 4–13). Tillsammans med läraren Juozas Starkus upptäckte han en del av ordbokens kartotek som hade gömts i Kaunas under kriget – de fann den i källaren till Sankt Antonius kyrka i Žaliakalnis (Äntligen har hela kartoteket återfunnits. – Mūsų kalba 2, 1972, 30–31). A. Lyberis avhandling från 1959, Lietuvių kalbos sinonimų žodynas ir jo sudarymo principai, är det första teoretiska arbetet om problematiken kring utarbetandet av litauiska ordböcker. Avhandlingens sammanfattning har titeln: I. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas ir jo sudarymo principai. II. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas ir jo sudarymo principai. Där står att det arbete som lades fram för disputation består av två delar: 1 – textdelen av Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, utgiven 1954 av Litauens SSR:s Vetenskapsakademi (bokstäverna: b, c, č, f, g, h, i, j, k, n, o, p, š, z, ž – sammanlagt 59 författarark), samt en inledning; 2 – Lietuvių kalbos sinonimų žodynas och en teoretisk inledning. A. Lyberis tilldelades alltså sin akademiska grad för principerna bakom utarbetandet av två nya litauiska ordböcker. A. Lyberis var en språkvetare som arbetade både teoretiskt och praktiskt med ordböcker. Under femtio års aktiv verksamhet arbetade han med de viktigaste litauiska ordböckerna: den akademiska Lietuvių kalbos žodynas och Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Från 1941 till 1986 utarbetade och redigerade han hela 14 band av den akademiska Lietuvių kalbos žodynas (I₁, I₂, II₁, II₂, III–VIII, X, XII–XIV). För sitt arbete med ordboken tilldelades han 1965 Litauens statliga pris tillsammans med andra lexikografer. A. Lyberis var textförfattare och redaktör för de två första upplagorna (1954, 1972) av Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Inför den första upplagan valde han ut ord ur kartoteket och skrev merparten av texten (en del skrevs av Napalys Grigas). Zofija Kėzytė minns att manuskriptet till ordboken ännu inte hade tryckts 360 KALBOS KULTŪRA | 82 när LKŽ:s textförfattare använde manuskripten. Det var svårast för pionjärerna: de skulle inte bara sammanställa korpusen till den första normerande litauiska ordboken och välja bruksexempel, utan också urskilja ordens viktigaste betydelser och förklara dem. Senare blev den grundläggande korpusen i denna ordbok utgångspunkt för nya upplagor, och utarbetarna av nya tvåspråkiga ordböcker byggde vidare på den. Kalbininkas yra pirmojo Lietuvių kalbos sinonimų žodyno (1961) autorius, aprašęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Vėliau parengė išsamesnį Sinonimų žodyną (1981), kuriame aprašė 5200 sinoniminių žodžių grupių. Šio žodyno 2-ąjį pataisytą leidimą, redaguotą Jono Paulausko, 2002 m. išleido Lietuvių kalbos institutas. A. Lyberis första recensioner, publicerade i Naujojoje Romuvoje, handlade om Jono Jablonskis Raštams (1935) och Leonardo Dambrausko Kalbos patarėjui (1939). Vid sidan av sitt arbete vid forskningsinstitutet ägnade han sig också åt skolfrågor. Han insåg tidigt hur viktiga och aktuella frågor om stavning och korrekt språkbruk var för skolan. Lietuvių kalbos rašybos žodynas mokykloms, som A. Lyberis utarbetade 1956 (med N. Grigas som medförfattare), kom ut i sex upplagor, medan Mokomasi lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas, utgiven 1983 (med Pranas Kniūkšta som medförfattare), kom ut i 13 upplagor (den senaste nytryckningen kom 2009). De litauisk-ryska ordböcker som lexikografen utarbetade ges fortfarande ut: sammanlagt har tio olika upplagor kommit ut, den senaste 2009. År 1956 gav han tillsammans med V. Kosuchin ut en litauisk-rysk ordbok för skolor med cirka 2 200 ord; 1985 gav han tillsammans med Kazys Gaivenas och V. Šernas ut Mokyklinį lietuvių–rusų kalbų žodyną, som förlaget „Šviesa“ gav ut på nytt under titeln Trumpas lietuvių–rusų kalbų žodynas (1989, 2002 och som CD-ROM 2003). Lietuvių–rusų kalbų žodynas, utgiven 1962, innehöll omkring 37 000 ord, 1971 omkring 50 000 och 1988 omkring 65 000 ord. Den sista versionen gavs ut på nytt ytterligare tre gånger (2001, 2004, 2008) och även som CD-ROM (2004). År 2009 sammanställde och gav Leksikografiskt centrum vid Litauiska språkets institut ut samlingen av A. Lyberis arbeten, Leksikografijos teorija ir praktika. Den innehåller artiklar om forskning inom leksikografi, synonymi, lexik och accentologi, avhandlingens sammanfattning samt minnen av anhöriga, kollegor och elever och en bibliografi över hans verk. Boken bygger på material ur ett arkiv som hans dotter Jūratė Lyberytė-Lukoševičienė skänkte till institutet. LKI:s biblioteksbestånd utökades också med en samling på över 200 språkvetenskapliga böcker. De ordböcker som Antanas Lyberis utarbetade lever vidare även under 2000-talet: de utgör ett ovärderligt stöd både för ordboksutgivare och för dem som arbetar praktiskt med språket. Z. ŠIMĖNAITĖ. Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija 361