Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija

ZITA ŠIMĖNAITĖ Instituto da Língua Lituana A VIDA E A OBRA DE ANTANAS LYBERIS – A LEXICOGRAFIA (por ocasião do centenário de nascimento) A. Lyberis foi testemunha da criação da redação do Dicionário da língua lituana e da formação da escola de lexicografia lituana. Em 1932, quando ainda era estudante, Juozas Balčikonis convidou-o a ajudar no trabalho de organização e ampliação do fichário de Kazimieras Būga. Ele anotava palavras para o fichário do Dicionário, provenientes da sua Eriškiai natal e de outros lugares, e preparava textos para o dicionário. A. Lyberis descreveu detalhadamente o período de trabalho da redação do Dicionário entre 1932 e 1942 no artigo «O Dicionário da língua lituana e os seus trabalhadores», dedicado ao cinquentenário da redação (Nossa língua 1, 1981, 5–17). J. Balčikonis reuniu uma equipe de lexicógrafos, a quem coube iniciar o trabalho de elaboração do grande Dicionário da língua lituana; nos primórdios desse trabalho, A. Lyberis empenhou-se proficuamente. No Prefácio do primeiro volume do LKŽ, publicado em 1941, o editor mencionou-o entre os colaboradores mais próximos da redação, «sem cujo trabalho consciencioso e dedicação» o dicionário não teria podido ser publicado. A. Lyberis deu continuidade à história da redação do LKŽ no artigo «O trabalho no Dicionário da língua lituana» (Cultura da língua 43, 1982, 4–13). Juntamente com o professor Juozas Starkus, encontrou parte do fichário do Dicionário que fora escondido em Kaunas durante a guerra: estava no porão da Igreja de Santo Antônio, em Žaliakalnis («Finalmente, o fichário foi encontrado na íntegra». – Nossa língua 2, 1972, 30–31). A dissertação escrita por A. Lyberis em 1959, Dicionário de sinônimos da língua lituana e princípios da sua elaboração, é o primeiro trabalho teórico dedicado às questões da elaboração de dicionários da língua lituana. Título do resumo da dissertação: I. Dicionário da língua lituana contemporânea e princípios da sua elaboração. II. Dicionário de sinônimos da língua lituana e princípios da sua elaboração. Nele se afirma que o trabalho apresentado para defesa é composto por duas partes: 1 – parte do texto do Dicionário da língua lituana contemporânea, publicado em 1954 pela Academia de Ciências da República Socialista Soviética da Lituânia (letras: b, c, č, f, g, h, i, j, k, n, o, p, š, z, ž – ao todo, 59 folhas de autor), e a introdução; 2 – o Dicionário de sinônimos da língua lituana e a introdução teórica. Assim, A. Lyberis recebeu o grau acadêmico por estabelecer os princípios de elaboração de dois novos dicionários da língua lituana. A. Lyberis foi um linguista que trabalhou tanto na teoria quanto na prática lexicográfica. Ao longo de cinquenta anos de atividade intensa, trabalhou nos mais importantes dicionários da língua lituana: o acadêmico Dicionário da língua lituana e o Dicionário da língua lituana contemporânea. De 1941 a 1986, preparou e editou nada menos que 14 volumes do acadêmico Dicionário da língua lituana (I₁, I₂, II₁, II₂, III–VIII, X, XII–XIV). Em 1965, recebeu o Prêmio Estatal da Lituânia, juntamente com outros lexicógrafos, por seu trabalho no dicionário. A. Lyberis foi autor do texto e editor das duas primeiras edições (1954, 1972) do Dicionário da língua lituana contemporânea. Para a primeira edição, selecionou palavras do fichário e escreveu a maior parte do texto (uma parte foi escrita por Napalys Grigas). Zofija Kėzytė recorda que, ainda antes de o dicionário ser impresso, 360 KALBOS KULTŪRA | 82 os redatores do texto do LKŽ usavam os manuscritos. A tarefa mais difícil coube aos pioneiros: era preciso não só apresentar o corpus do primeiro dicionário normativo da língua lituana e escolher exemplos de uso, mas também distinguir os significados principais (mais importantes) das palavras e explicá-los. Mais tarde, o corpus fundamental desse dicionário serviu de base para novas edições e foi utilizado pelos responsáveis pela elaboração de novos dicionários bilíngues. Kalbininkas yra pirmojo Lietuvių kalbos sinonimų žodyno (1961) autorius, aprašęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Vėliau parengė išsamesnį Sinonimų žodyną (1981), kuriame aprašė 5200 sinoniminių žodžių grupių. Šio žodyno 2-ąjį pataisytą leidimą, redaguotą Jono Paulausko, 2002 m. išleido Lietuvių kalbos institutas. As primeiras resenhas de A. Lyberis, publicadas em Nova Romuva, foram dedicadas aos Escritos de Jonas Jablonskis (1935) e ao Consultor linguístico de Leonardas Dambrauskas (1939). Enquanto trabalhava no instituto de pesquisa, também se ocupava das questões escolares. Percebeu cedo que a ortografia e o uso correto da língua eram aspectos muito importantes e pertinentes para a escola. O Dicionário ortográfico da língua lituana para escolas, preparado por A. Lyberis em 1956 (coautor N. Grigas), teve 6 edições; já o Dicionário para aprender a ortografia e a acentuação da língua lituana, publicado em 1983 (coautor Pranas Kniūkšta), teve 13 edições (a reimpressão mais recente foi em 2009). Os dicionários lituano-russo preparados pelo lexicógrafo continuam a ser publicados até hoje: foram lançadas 10 edições diferentes, e a mais recente é de 2009. Em 1956, publicou com V. Kosuchinas um dicionário lituano-russo para escolas, com cerca de 2.200 palavras; em 1985, com Kazys Gaivenas e V. Šernas, publicou o Dicionário escolar lituano-russo, que a editora Šviesa reeditou com o título Breve dicionário lituano-russo (1989, 2002 e em CD-ROM, 2003). O Dicionário lituano-russo, publicado em 1962, continha cerca de 37 mil palavras; a edição de 1971, cerca de 50 mil; e a de 1988, cerca de 65 mil palavras. A última versão foi reeditada mais três vezes (2001, 2004, 2008) e em CD-ROM (2004). Em 2009, o Centro de Lexicografia do Instituto da Língua Lituana compilou e publicou a coletânea de trabalhos de A. Lyberis Teoria e prática da lexicografia. Ela reúne artigos dedicados a estudos de lexicografia, sinonímia, léxico e acentologia, o resumo da dissertação, bem como recordações de familiares, colegas e alunos, e a bibliografia de seus trabalhos. O livro utiliza materiais do arquivo doado ao Instituto por sua filha, Jūratė Lyberytė-Lukoševičienė. O acervo da biblioteca do LKI também foi enriquecido com uma coleção de mais de 200 livros de linguística. Os dicionários preparados por Antanas Lyberis continuam vivos também no século XXI: são um enorme apoio tanto para os compiladores de dicionários quanto para os profissionais da língua. Z. ŠIMĖNAITĖ. Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija 361