Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija

ZITA ŠIMĖNAITĖ Litván Nyelvi Intézet ANTANAS LYBERIS ÉLETE ÉS MUNKÁSSÁGA – A SZÓTÁRÍRÁS (születésének 100. évfordulójára) A. Lyberis tanúja volt annak, hogyan jött létre a litván nyelvi szótár szerkesztősége, és hogyan formálódott a litván lexikográfiai iskola. 1932-ben, amikor még egyetemista volt, Juozas Balčikonis felkérte, hogy segítsen Kazimieras Būga cédulagyűjteményének rendezésében és kiegészítésében. Szavakat jegyzett fel a szótári cédulagyűjtemény számára szülőfalujából, Eriškiaiból és más helyekről, valamint szótári szócikkeket készített. A szótár szerkesztőségének 1932–1942 közötti munkáját A. Lyberis részletesen ismertette a „Lietuvių kalbos žodynas“ ir jo darbininkai című cikkében, amely a szerkesztőség fennállásának ötvenedik évfordulójára készült (Mūsų kalba 1, 1981, 5–17). J. Balčikonis szótárírókból álló csapatot szervezett, amelynek feladata volt megkezdeni a nagy Lietuvių kalbos žodynas elkészítését; a munka kezdeti szakaszában A. Lyberis is szorgalmasan dolgozott. Az 1941-ben megjelent LKŽ I. kötetének Prakalboje a szerkesztő a szerkesztőség legközelebbi munkatársai között említette, akiknek „becsületes munkája és odaadása nélkül” a szótár nem jelenhetett volna meg. A LKŽ megírásának történetét A. Lyberis a „Lietuvių kalbos žodyno“ darbas című cikkében folytatta (Kalbos kultūra 43, 1982, 4–13). Juozas Starkus tanárral együtt rábukkantak a háború idején Kaunasban elrejtett szótári cédulagyűjtemény egy részére – a Žaliakalnisban található Szent Antal-templom pincéjében találták meg (Pagaliau surasta visa kartoteka. – Mūsų kalba 2, 1972, 30–31). A. Lyberis 1959-ben írt disszertációja, a Lietuvių kalbos sinonimų žodynas ir jo sudarymo principai, az első olyan elméleti munka, amely a litván szótárak készítésének kérdéseivel foglalkozik. Az autoreferátum címe: I. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas ir jo sudarymo principai. II. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas ir jo sudarymo principai. Ebben az áll, hogy a védésre benyújtott munka két részből áll: 1 – az 1954-ben a Litván SZSZK Tudományos Akadémiája által kiadott Dabartinės lietuvių kalbos žodyno szövegrésze (a következő betűk: b, c, č, f, g, h, i, j, k, n, o, p, š, z, ž – összesen 59 szerzői ív) és a bevezetés; 2 – a Lietuvių kalbos sinonimų žodynas és az elméleti bevezetés. Tehát A. Lyberis két új litván szótár összeállítási elveinek kidolgozásáért kapta meg a tudományos fokozatot. A. Lyberis elméleti és gyakorlati szótári munkát végző nyelvész volt. Aktív tevékenységének ötven éve alatt a litván nyelv legfontosabb szótárain dolgozott: az akadémiai Lietuvių kalbos žodyno és a Dabartinės lietuvių kalbos žodyno munkálatain. 1941 és 1986 között az akadémiai Lietuvių kalbos žodyno nem kevesebb mint 14 kötetét készítette elő és szerkesztette (I₁, I₂, II₁, II₂, III–VIII, X, XII–XIV). A szótáron végzett munkájáért 1965-ben a többi szótáríróval együtt Litvánia állami díjában részesült. A. Lyberis a Dabartinės lietuvių kalbos žodyno első két kiadásának (1954, 1972) szövegszerzője és szerkesztője. Az első kiadáshoz cédulagyűjteményből válogatta ki a szavakat, és a szöveg nagy részét ő írta (egy részét Napalys Grigas írta). Zofija Kėzytė felidézi, hogy a még ki nem nyomtatott szótárat 360 KALBOS KULTŪRA | 82 kéziratait a LKŽ szövegírói használták. A legnehezebb dolguk az elsőknek volt: nemcsak az első normatív litván szótár szókészletét kellett összeállítaniuk és a használati példákat kiválasztaniuk, hanem a szavak fő (legfontosabb) jelentéseit is el kellett különíteniük és meg kellett magyarázniuk. Később e szótár alapvető szókészlete szolgált az újabb kiadások alapjául, és az új kétnyelvű szótárak készítői is erre támaszkodtak. Kalbininkas yra pirmojo Lietuvių kalbos sinonimų žodyno (1961) autorius, aprašęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Vėliau parengė išsamesnį Sinonimų žodyną (1981), kuriame aprašė 5200 sinoniminių žodžių grupių. Šio žodyno 2-ąjį pataisytą leidimą, redaguotą Jono Paulausko, 2002 m. išleido Lietuvių kalbos institutas. A. Lyberis első, Naujojoje Romuvoje megjelent recenziói Jonas Jablonskis Raštams (1935) és Leonardo Dambrauskas Kalbos patarėjui (1939) című művének szóltak. Tudományos intézetben dolgozva az iskolai ügyekkel is törődött. Korán felismerte, hogy az iskolák számára az írás helyesírási kérdései és a nyelvhelyesség rendkívül fontosak és időszerűek. Az A. Lyberis által 1956-ban készített Lietuvių kalbos rašybos žodynas mokykloms (társszerzője N. Grigas) 6 kiadást ért meg, az 1983-ban megjelent Mokomasi lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodynas (társszerzője Pranas Kniūkšta) pedig 13-at (legutóbbi utánnyomása: 2009). A szótáríró által készített litván–orosz szótárakat ma is kiadják: összesen 10 különböző kiadásuk jelent meg, a legújabb 2009-ben. 1956-ban V. Kosuchinnal együtt kiadott egy iskoláknak szánt litván–orosz szótárt, amely mintegy 2200 szót tartalmazott; 1985-ben Kazys Gaivennel és V. Šernasszal közösen jelentette meg a Mokyklinį lietuvių–rusų kalbų žodyną, amelyet a „Šviesa” kiadó Trumpas lietuvių–rusų kalbų žodynas címmel újra kiadott (1989, 2002, valamint CD-ROM-on, 2003). Az 1962-ben megjelent Lietuvių–rusų kalbų žodynas mintegy 37 ezer szót tartalmazott, az 1971-es kiadás körülbelül 50 ezret, az 1988-as pedig mintegy 65 ezret. Az utolsó változatot még háromszor adták ki újra (2001, 2004, 2008), továbbá CD-ROM-on is (2004). A Litván Nyelvi Intézet Lexikográfiai Központja 2009-ben állította össze és adta ki A. Lyberis munkáinak gyűjteményét, a Leksikografijos teorija ir praktika című kötetet. Lexikográfiai, szinonimikai, lexikai és akcentológiai kutatásokkal foglalkozó cikkeket, a disszertáció autoreferátumát, továbbá hozzátartozóinak, kollégáinak és tanítványainak visszaemlékezéseit, valamint munkáinak bibliográfiáját közli. A könyv az intézetnek lánya, Jūratė Lyberytė-Lukoševičienė által ajándékozott archívum anyagát is felhasználta. Az LKI könyvtárának állományát több mint 200 nyelvészeti könyvből álló gyűjtemény is gyarapította. Antanas Lyberis szótárai a XXI. században is élnek: hatalmas segítséget jelentenek mind a szótárkészítőknek, mind a nyelvhasználóknak. Z. ŠIMĖNAITĖ. Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija 361