Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija

ZITA ŠIMĖNAITĖ Institut de la langue lituanienne LA VIE ET L’ŒUVRE D’ANTANAS LYBERIS – LA LEXICOGRAPHIE (À l’occasion du centenaire de sa naissance) A. Lyberis a été témoin de la création de la rédaction du Dictionnaire de la langue lituanienne et de la formation de l’école lituanienne de lexicographie. En 1932, alors qu’il était encore étudiant, Juozas Balčikonis l’invita à participer au classement et à l’enrichissement du fichier de Kazimieras Būga. Il relevait des mots pour le fichier du Dictionnaire dans son village natal d’Eriškiai et dans d’autres localités, et préparait des textes pour le dictionnaire. A. Lyberis a décrit en détail la période de travail de la rédaction du Dictionnaire, de 1932 à 1942, dans l’article «Le Dictionnaire de la langue lituanienne et ses collaborateurs», consacré au cinquantenaire de la rédaction (Notre langue 1, 1981, 5–17). J. Balčikonis rassembla une équipe de lexicographes appelée à entreprendre la réalisation du grand Dictionnaire de la langue lituanienne, à laquelle A. Lyberis apporta une contribution soutenue dès les débuts de ce travail. Dans la Préface du premier tome du LKŽ, paru en 1941, le rédacteur le cita parmi les plus proches collaborateurs de la rédaction, «sans le travail consciencieux et le dévouement desquels» le dictionnaire n’aurait pu paraître. A. Lyberis poursuivit le récit de l’histoire de la rédaction du LKŽ dans l’article «Le travail sur le Dictionnaire de la langue lituanienne» (Culture de la langue 43, 1982, 4–13). Avec son instituteur Juozas Starkus, il retrouva une partie du fichier du Dictionnaire caché à Kaunas pendant la guerre: ils la découvrirent dans le sous-sol de l’église Saint-Antoine, à Žaliakalnis («Enfin, tout le fichier a été retrouvé.» – Notre langue 2, 1972, 30–31). La thèse rédigée par A. Lyberis en 1959, Dictionnaire des synonymes de la langue lituanienne et principes de son élaboration, est le premier travail théorique consacré aux problèmes de la création de dictionnaires lituaniens. Le titre du résumé de thèse est: I. Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine et principes de son élaboration. II. Dictionnaire des synonymes de la langue lituanienne et principes de son élaboration. On y lit que le travail soumis à la soutenance comporte deux parties: 1 – une partie du texte du Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine publié en 1954 par l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie (lettres: b, c, č, f, g, h, i, j, k, n, o, p, š, z, ž – 59 feuilles d’auteur au total) et une introduction; 2 – le Dictionnaire des synonymes de la langue lituanienne et une introduction théorique. Ainsi, le grade universitaire a été décerné à A. Lyberis pour les principes d’élaboration de deux nouveaux dictionnaires de la langue lituanienne. A. Lyberis était un linguiste qui travaillait à la fois sur les aspects théoriques et pratiques de la lexicographie. Au cours de cinquante années d’activité soutenue, il a contribué aux principaux dictionnaires de la langue lituanienne: le dictionnaire académique Dictionnaire de la langue lituanienne et le Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine. De 1941 à 1986, il a préparé et révisé pas moins de 14 tomes du dictionnaire académique Dictionnaire de la langue lituanienne (I₁, I₂, II₁, II₂, III–VIII, X, XII–XIV). En 1965, il reçut, avec d’autres lexicographes, le prix d’État de Lituanie pour son travail sur le dictionnaire. A. Lyberis est l’auteur du texte et le rédacteur des deux premières éditions (1954, 1972) du Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine. Pour la première édition, il sélectionna des mots dans le fichier et rédigea la majeure partie du texte (Napalys Grigas en rédigea une partie). Zofija Kėzytė se souvient que le dictionnaire, encore inédit, 360 KALBOS KULTŪRA | 82 servait de manuscrit aux rédacteurs du texte du LKŽ. La tâche fut particulièrement difficile pour les premiers: il leur fallait non seulement établir le corpus du premier dictionnaire normatif de la langue lituanienne et choisir des exemples d’usage, mais aussi dégager les principales (les plus importantes) acceptions des mots et les expliquer. Par la suite, le corpus fondamental de ce dictionnaire servit de base aux nouvelles éditions et de référence aux rédacteurs de nouveaux dictionnaires bilingues. Kalbininkas yra pirmojo Lietuvių kalbos sinonimų žodyno (1961) autorius, aprašęs 720 sinoniminių žodžių lizdų. Vėliau parengė išsamesnį Sinonimų žodyną (1981), kuriame aprašė 5200 sinoniminių žodžių grupių. Šio žodyno 2-ąjį pataisytą leidimą, redaguotą Jono Paulausko, 2002 m. išleido Lietuvių kalbos institutas. Les premières recensions d’A. Lyberis, publiées dans Naujoji Romuva, portaient sur les Œuvres de Jonas Jablonskis (1935) et le Conseiller linguistique de Leonardas Dambrauskas (1939). Tout en travaillant dans un institut scientifique, il s’intéressait également aux questions scolaires. Il comprit très tôt que l’orthographe et le bon usage de la langue étaient des sujets importants et d’actualité pour l’école. Le Dictionnaire orthographique de la langue lituanienne pour les écoles, préparé par A. Lyberis en 1956 (co-auteur: N. Grigas), connut six éditions, tandis que le Dictionnaire d’apprentissage de l’orthographe et de l’accentuation lituaniennes, paru en 1983 (co-auteur: Pranas Kniūkšta), en connut treize (la dernière réimpression date de 2009). Les dictionnaires lituanien-russe préparés par ce lexicographe sont encore publiés aujourd’hui: dix éditions différentes ont paru, la plus récente en 2009. En 1956, il publia avec V. Kosuchin un dictionnaire lituanien-russe destiné aux écoles, qui comptait environ 2 200 mots; en 1985, avec Kazys Gaivenas et V. Šernas, il publia le Dictionnaire scolaire lituanien-russe, réédité par les éditions «Šviesa» sous le titre Petit dictionnaire lituanien-russe (1989, 2002, ainsi que sur CD-ROM en 2003). Le Dictionnaire lituanien-russe, paru en 1962, comptait environ 37 000 mots; l’édition de 1971 en comptait environ 50 000, et celle de 1988, environ 65 000. La dernière version fut rééditée trois fois (2001, 2004, 2008) et publiée sur CD-ROM (2004). En 2009, le Centre de lexicographie de l’Institut de la langue lituanienne a compilé et publié le recueil des travaux d’A. Lyberis, Théorie et pratique de la lexicographie. Il rassemble des articles consacrés aux recherches en lexicographie, synonymie, lexique et accentologie, le résumé de sa thèse, ainsi que des souvenirs de ses proches, de ses collègues et de ses élèves, et la bibliographie de ses travaux. Le livre s’appuie sur des documents provenant des archives qu’avait données à l’Institut sa fille, Jūratė Lyberytė-Lukoševičienė. La bibliothèque de l’Institut a également reçu un fonds de plus de 200 ouvrages de linguistique. Les dictionnaires préparés par Antanas Lyberis sont toujours bien vivants au XXIe siècle: ils constituent un soutien considérable tant pour les auteurs de dictionnaires que pour les praticiens de la langue. Z. ŠIMĖNAITĖ. Antano Lyberio gyvenimas ir darbas – leksikografija 361