Apie rusiškus keiksmažodžius latvių kalbos vadovėlyje

348 LEGBOS CULTUREL | 82 APIE RUSIŠKUS KEIKSMAŽODJUUS Il es à no e que le LATVI KALBOS DIVOVLYNE La ių spaudoje (La ijas a īze, No. 29 (3955), 2010 01 29, www.la.l ) édi é un a icle de A čio D ėzinio (A is D ēziņš) su usiškus keiksmažodžius la ių kalbos mokykliniame ado ėlyje K ie u lamu ā di la iešu alodas mācibu g āma ā. Peu -ê e il se a in é essan e même u ile aux langabie s Li uiniens e à la socié é au la ge, encou age a à discu e e à se pa age ses pensées d'ac uelles ques ions de po ée publique. L'au eu de l'a icle p é end que Ilu os Dalbinios (Ilu a Dalbiņa) e Inesės Lačauniecės (Inese Lāčauniece) éc i a e RaKa édi ions éleis a la ių kalbos ado ėlio lycée aux écoles secondai es 1-oji pa ie es de enu la semaine la plus connuu ado ėliu. Tokį populia i é le li e acqui anaip ol non dans les écoles, e pa mi les jou nalis es p incipalemen elle la ema qua la chaîne de élé ision TV5, puis des po ails In e ne e usiški laik aščiai. Qu'es ce dans ce li e si spécial? 87-ame sa page en imp imi i šiu kščiausi usiški keiksmažodžiai. Au o ès a u ilisé le appo de la kalbininkée In os U bano ičos (In a U bano iča) Žemojo s ilaus leksika in e ne e, pe scai y ujoje con é ence Gim oji kalba iešojoje e d ėje. L'élè e les p ie li e un agmen du ex e de la kalbininkée e à ce suje en classe o ganise une discussion. Vado ėlye expliquen ulga izmai, šnekamosios langues mo s, ba ba izmai, aussi bien c i iquemen é alué leu usage. Ci e: In e ne équni des ulga ismes d'au es langues, qui onc ionnjouen comme des mo s exp essy ioses aiškos: bļ*n, bļ*ģ, pi*** s, h**ņa, po**j e . . (Laik aščiocija p idu ia que dans le li e ces mo s soien imp imés épuisés, sans é oilduches, qui son u ilisées en de els cas. D'ailleu s, l'a icle illus é de la page du discu able manuèle, auquel j'ai ega dan comme p o augmen éinam le i klą menée ieji keiksmažodžiai iš yškėja isu g ažumu). Toliau A. D ėzinis éc i : Ta, ce qui 'es a i é à nos pè es, n'es déjà plus bê e pou nous. Ce e Osca Vaildo ci ée pa l'au eu a pa a gé comme de is le chapi e du li e A pa lamės la iškai?. Je m'ad esse à l'une des au eu s, à laquelle alo s, peu -ê e, n'es plus be an la langue, pa laquelle pa lai nos pa en s e mè es... Rygos Plia niekų gymnasium enseignan e Ilu a Dalbinia pa lan a ec moi k iečia usiškus keiksmažodžius la ių kalbos ado ėlyje 349 li e ne pas seulemen celle une, 87-ąjį, pageį, mais ou le li e ou du moins chapi es, que comp asčiau, pou quoi šiu kš ieji mo s minimi, e non les ex ai e du con ex e e p o oque ažio ažą: Knyga a sa p op e me odiką, chaque chapi e de celle-ci commence soule an une p oblemą, laquelle nous examinons, on demande aux élè es ensemble de pense e d'analyse la langue. Il au comp end e que nous pa lons à des élè es de la classe de 10e, pas à des pe i s en an s. Nous n'obligeons ces mo s à éc i e en len on ou à app end e pa cœu . Comme ou au con ai e: nous dési ons de els mo s a oseną sulaiky i e oulons que les mokslei sch exp imen une opinion néga i e su eux. Es -ce que ous pensez que c'es acile d'app end e l'a i ude dans le langage? En plus, In e ne peu ou e di e s ma é iaux enseignan s, où noncensu inés mo s minimi. Es -ce que les enseignan s e ce e ma iè e ne peu en pas u ilise ? MOKYKLOS GALI NAUDOTI BET K S a ybinio ugdymo kon inio cen a publicnih komunikacij specialis ė K is ina Ilgaža (K is īne Ilgaža) explique que les enseignés peu en au o ise les che s qui eulen e les enseignan s n'y a pas de loi, quelle es la po ée des li es ou au es ou ils à u ilise dans leu s cou s, le plus impo an , que les élè es acquiè en une no me de connaissances de enseignemen . Un au e poin , que p a iquemen les enseignan s s'e o cen u ilise des li es acc édi és pa le cen e de con enu Ugdymo, ca ils y acqué i peu en ob eni une sub en ion de l'É a . K. Ilgaža indique in é essan s suje : en i age du li e lape, où habi uellemen éc i -on que le li e es acc édi é, éc i e qu'elle p épa ée selon (ischi a A. D ėzinio. D. M.) uni e sel secondai e ugdymo didac o suje s anda d La ių kalba. Toks en egis emen , a en i emen nonsicaičius, li es ache ais peu ompe . La nou elle no me es in odui e écemmen , e RaKa la maison d'édi ion es la p emiè e, a publiée elle li e. Cependan les ep ésen an s du S a ubinio ugdymo con inio cen o, é aluan néga i emen usiques keiksmažodžių inclusion dans les le ians langue ado ėlį, soulè en que su ulga ismus au explique pa d'au es moyens. Agenu a LETA ci e égalemen K. Ilgažos a i ma ion, que in e di e une elle li e à u ilise dans les leçons men ionné cen as nau a d oi , ca il n'es pas censū os ins i u ion. Le plus âgé édac eu en che de RaKa di Vilnis Pu ėnas (Vilnis Pu ēns) que l'acc edi a ion du di igeėlio es enco e de an les yeux. Pou qui publié seulemen le p emie i age, e ce es une en a i e de li e pé iode. combien jusqu šiol publiée e endue, V. Pu ėnas ne oulai pas di e, mais a con i mé que les enseignan s li e à 350 KALBOS KULTŪRA | 82 u ilise. Main enan il su i d'a end e des épliques. Moždaug ap ès ans le li e pa obulinsią e éleisią de nou eau, possible daik as, alo s e usiški keiksmažodžiai se as éliminé, si à cause d'eux su gi ai un g and désacco demen . Mais es ce que cela les se a consommés moins? demande V. Pu ėnas. Il lui semble que le b ui à cause de ces mo s soi causé a i iciellemen : Jį causè en usų žu nalis ai, qui on pu a ec moi pa le dans les commen ai es su ce e li e, la ių, kalba, je pe skaičiau plus necensū inių keiksmažodžių que la même li e... Je ejoins le li e au eu s, que nous sou en ne pensons pas ce que nous pa lons, e ce es mau ais. Ce li e sumanyé à des jeunes d'âge conscien , leu es mon é: ainsi on pa le, e ce n'es pas bien. GERIAU SAKYKIME KIAUL! La ians de langue e li é a u e p ésiden e de l'associa ion des enseignan s, Agenskalno na ionale gymnasie la ians de langue Ani as Vanaga commen ai e: Rusų kalbos keiksmažodžiai connues e leu s es slengo dicodyne, mais c'es pa iculie édinys e le seul, où ils peu en appa aî e épuisée insc i e e expliqué. P o essionnels pa lūs considè en abo, šiu kščius keiksmažodžius déc i en , mais ne nommandija. Les au eu s de li es jouen aux sen imen s des jeunes, mais ainsi on peu p o oque l'e e opposé: les mo s son u ilisés, pa ce qu'ils son ap ès éc i s dans le li e... Ces mo s de a osenoje na au e impac pédagogique ugdomojo. de l'ins i u de langue le onien Valen inas Skujinios (Valen īna Skujiņa) commen ai e: Kaip amžiumi y esnei kalbininkei (I. Dalbiniai e I. Lačauniecei son 40 ans) me es inaccep able, que des pa oles scenoje, ek ane, li es son dis ibuées šiukšlės. Des langues usses iaukščius keiksmažodžius ap ès Le Deuxième gue e mondiale en Le onie paskleidė deklasuo i élémen s. Menin ces mo s dans le li e, la lu e a ec leu consomma ion ė a décla a i i, leu a oseną pe am enco e plus. Rusiques keiksmajodžių ne aud ai u ilise e men ionne en géné al puisque nous a ons nos us keiksmajodžių, pa exemple, kiaulė!. DA MURMULAITYTIVA Ins i u des langues Li uanies P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]