Apie rusiškus keiksmažodžius latvių kalbos vadovėlyje

348 LEBROS CULTÚRA | 82 APIE RUSIŠKUS KEIKSMAŽODIUS LATVI KALBOS DIVOVLYNE La ių spaudoje (La ijas a īze, No. 29 (3955), 2010 01 29, www.la.l ) imp eso un a ículo de A čio D ėzinio (A is D ēziņš) sob e usiškus keiksmažodžius la ių kalbos mokykliniame ado ėlyje K ie u lamu ā di la iešu alodas mācibu g āma ā. Tal ez él se á in e esan e e incluso ú il a los hablan es de Li uania y a la sociedad en gene al, anima á a discu i y pasa se po encima de sus pensamien os ac uales cues iones de a osena pública. El au o del a ículo a i ma que Ilu os Dalbinios (Ilu a Dalbiņa) e Inesės Lačauniecės (Inese Lāčauniece) esc ibi a y RaKa edi o iales isleis a la ių kalbos ado ėlio secunda inėms mokykloms 1-oji pa e se con i ió en la semana más conocida ado ėliu. Tokį popula idad el lib o adqui ió anaip ol no escuelas, y en e pe iodis as p incipalmen e ella no ó el canal de ele isión TV5, en onces po ales de In e ne y usiški laik aščiai. ¿Qué hay en es e lib o an especial? 87-ame su página en imp esdi i šiu kščiausi usiški keiksmažodžiai. Au o és ap o echó el in o me de la kalbininkés In os U bano ičos (In a U bano iča) Žemojo s ilaus leksika in e ne e, pe scai y ujoje con e encia Gim oji kalba iešojoje e d ėje. Pudle alumnos se les pide lee le al kalbininkés agmen o de ex o y sob e es o clase en o ganiza discusión. Vado ėlyje aiškinami ulga izmai, šnekamosios lengua palab as, ba ba izmai, ambién c í icamen e e aluado su consumo. Ci a se: In e ne ecuni o os idiomas ulga izmai, que uncionoja como eksp esy iosios aiškos palab as: bļ*n, bļ*ģ, pi*** s, h**ņa, po**j y . . (Laik aščiocija p idu ia, que en el lib o se u ilizan es as palab as exp in adas ín eg as, sin es ellasdučių, que en ales casos. Po cie o, el a ículo ilus ado página del discu ido manualėlo, al cual mi ando como p o aumen inamiego idklą menė ieji keiksmažodžiai iš yškėja isu g ažumu). Toliau A. D ėzinis esc ibo: Tai, lo que ico a nues os pad es, ya no nos ben a. Šią Oska o Vaildo ci a á au o és pa a ojo como de izá capí ulo del lib o A habamės la iškai?. Me di ijo a una de los au o es, a la cual en onces, al ez, ya no be in a la lengua en la que hablaba nues os pad es y mad es... Rygos Plia niekų gimnasio maes a Ilu a Dalbinia habiendo con míimi k iečia usiškus keiksmažodžius la ių kalbos ado ėlyje 349 lee no sólo aquella una, 87-ąjį, págį, sino odo el lib o o al menos capí ulos, que comp asčiau, po qué šiu kš ieji palab as minimi, en luga de ex ae los de con ex o y p o oca ažio ažą: Knyga iene su me odiką, cada capí ulo de ella comienza le an ando p oblemà, la cual noso os examinamos, se dice a los alumnos jun os pensa y analiza la lengua. Hay que en ende que es amos hablando con los alumnos de la clase 10a, no con los niñi os. Nos obligamos es as palab as a esc ibi en len o o a ap ende de memo ia. Como jus amen e al e és: noso os deseamos ales palab as a oseną sulaiky i y que emos que los mokslei is exp ésen una nega i a opinión sob e ellos. ¿Us edes piensan que es ácil enseña la ac i ud a la lengua? Además, en in e ne se puede encon a di e sos ma e iales de enseñanza, donde necensū inas palab as minimi. ¿Los maes os y es e ma e ial no pueden usa ? MOKYKLOS GALI NAUDOTI BET K Es a al del cen o de con enidos educa i os especialis a en elaciones públicas K is ina Ilgaža (K is īne Ilgaža) explica que los líde es pueden pe mi i que cualquie a y los maes os no hay ley, cuáles lib os o o os ma e iales se indican pa a usa en sus lecciones, lo más impo an e es que los alumnos adquie an el conocimien o del es ánda de enseñanza. O o asun o, que p ac ique los maes os se es ue zan u iliza lib os ac edi ados po cen o de con enido Ugdymo, po que és os adqui idos pueden ob ene sub ención es a al. K. Ilgaža indica įdomų dalyką: i aš iniame knygos lape, donde no malmen e se esc ibe que el lib o es á ac edi ada, esc i o que ella p epa ada según (ischiski a A. D ėzinio. D. M.) uni e sal secunda io ugdymo didác ico dalyko s anda dą La ių kalba. Toks egis o, cuidadosamen e neįsiskaičius, lib os comp ėjus puede engaña . El nue o es ánda in oducido ecien emen e, y RaKa edi o ial es la p ime a, que ha publicado al lib o. Sin emba go los ep esen an es del Es a ubinio ugdymo con enido cen o, e aluando nega i amen e usiškų keiksmažodžių incluyukimą en la ias lengua manualėlį, en a ézan que sob e ulga izmus hay que acla a o os modos. Agencia LETA ambién ci a K. Ilgažos a i mación, que p ohibiu al lib o a usa en las lecciones mencionado cen as ne u įs de echos, po que él no cenzū os ins i ución. El más iejo edi o de RaKa edi o ial Vilnis Pu ėnas (Vilnis Pu ēns) dice que la ac edi ación di igėlio aún an e los ojos. Has a kos publicado sólo la i aje inicial, y es o es pilo ois pe íodo del lib o. cuán o has a aho a edi ada y endida, V. Pu ėnas no quiso deci , pe o con i mó que los maes os lib o 350 KALBOS KULTŪRA | 82 u iliza. Aho a queda que espe a a eliepimien os. Maždaug después de años lib o á pa obulinsią y éleisią de nue o, posible daik as, en onces y usiški keiksmažodžiai se áis elimina , si po ellos su ie a g an desapu ención. Pe o ¿po eso los an a consumi menos? p egun a V. Pu ėnas. Le pa ece que el uido po es as palab as es p o ocado a i icialmen e: Jį causó usų žu nalis ai, que no pudie on con mí habla se es a aline, la ių, kalba, en los comen a ios sob e es a lib o á pe skaičiau más necensū inių keiksmažodžių que en la misma lib o... Es oy de acue do lib o au o es, que noso os a menudo no pensamos, lo que hablamos, y es o es malos. Es e lib o sumay o a jó enes de sąswiingo edad, les se mues a: así se habla, y es o no es bueno. GERIAU SAKYKIME KIAUL! La ias de lengua y li e a u a de la p esiden a de la asociación de maes os, Agenskalno es a al de gimnasia la ias de lengua Ani as Vanaga comen a io: Rusų kalbos keiksmažodžiai conocidos y sus es slengo dicodyne, pe o es e especial pe iódico y el único, donde ellos pueden apa ece i ín eg amen e insc ibi y explica . P o esional habla ūsininkai abu laikomus, šiu kščius keiksmažodžius desc ibe, pe o neį a dija. Knígos au o és juegan jó enes sen imien os, pe o así se puede causa el con a io e e o: las palab as se usan, po que ellas pues esc ibidas en el lib o... Šių žodžių a osenoje nema au y pedagoginio ugdomojo e ec o. Ins i u o de la lengua la ias lide ando académica Valen inas Skujinios (Valen īna Skujiņa) comen a io: Kaip amžiumi y esnei kalbininkei (I. Dalbiniai y I. Lačauniecei son 40 años) me es inacep able, que habboje escenoje, ek ane, lib os se dis ibuyen šiukšlės. Rusų kalbos iaukščius keiksmažodžius después IIo gue a mundial en Le onia paskleidė deklasuo i elemen os. Menin es as palab aszas en el lib o, kick con su consumo ė a decla a i i, sus a oseną pe im aún más. Rusiškų keiksmajodžių ne eciė ų usa y menciona en gene al pues noso os enemos nues os keiksmajodžių, po ejemplo, kiaulė!. DA MURMULAITYTIVA Ins i u o de lenguas Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]