Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus

MARIJA RAZMUKAITĖ Institut für Litauische Sprache ÜBER EINIGE SUFFIXALE OIKONYME WESTLITAUENS Aus verschiedenen Untersuchungen zu Oikonymen geht hervor, dass in Litauen Oikonyme mit Personenamen als Ursprung überwiegen. Besonders verbreitet sind die sogenannten pluralia tantum-Formen, d. h. Ortsnamen, die aus dem Plural von Personenamen gebildet sind, z. B.: Gedvilai Dorf: Gedvilas Personenname; Ivoškai Dorf: Ivoškus Personenname; Norkūnai Dorf: Norkūnas Personenname; Pleškaičiai Dorf: Pleškaitis Personenname usw. Es wird angenommen, dass die Oikonymie in bestimmten Fällen bei der Rekonstruktion älterer Schichten der Anthroponymie sowie der Verbreitung oder des Verbreitungsgebiets einzelner Personenamen hilfreich sein könnte. Da sie eine recht beständige Namenschicht umfasst, kann sie zahlreiche Fakten bewahrt haben. Dies ließe sich auch über suffixale Oikonyme in pl. tantum-Formen mit den Endungen -aičiai, -ėnai, -oniai (-onys) und -ūnai sagen, die aus Personenamen mit den patronymischen Suffixen -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas gebildet wurden; ihre Verbreitung in Litauen spiegelt auch die Verbreitungsgebiete der Personenamen mit den genannten Suffixen wider (siehe Razmukaitė 1993). Für diese Untersuchung wurden weniger verbreitete Fälle ausgewählt – nämlich jene suffixalen Oikonyme, die aus Personenamen mit einem Diminutivsuffix oder einem Affix ähnlicher Bedeutung gebildet wurden. Die Verbreitung historischer Personenamen mit Diminutiv- und Kosesuffixen -elis, -elė, -ėlis, -ėlė (wie übrigens auch mit den patronymischen Suffixen -aitis, -ėnas, -onis und -ūnas) wurde in Vitalija Maciejauskienės Aufsatz Die Verbreitung litauischer Personennamensuffixe im 17. Jahrhundert erörtert (Maciejauskienė 1977). Die anderen hier aufgeführten Diminutiv- und Kosesuffixe für Personenamen -(i)ukas, -ulis, -utis bilden keine ausgeprägten Verbreitungsgebiete, da der Autorin damals nur dieses Quellenmaterial zur Verfügung stand; ein Teil davon könnte auch patronymischen Ursprungs sein. Der Aufsatz untersucht Oikonyme Westlitauens, die aus 15 Bezirken ausgewählt wurden – Akmenė, Mažeikiai, Skuodas, Kretinga, Klaipėda, Plungė, Telšiai, Kelmė, Šilutė, Šilalė, Tauragė und Raseiniai, d. h. aus dem Gebiet der žemaitischen Dialekte, sowie Jurbarkas, Joniškis und Šiauliai, d. h. aus dem Gebiet der westaukštaitischen Dialekte (LASŽ 1974, 1976; LAV 34 KALBOS KULTŪRA | 82 1925). Die östliche Grenze dieses Gebiets verläuft bei Virčiuvis (Nebenfluss der Lielupė), weiter entlang der Dubysa; die Südgrenze bildet der Nėmunas. Wie bereits erwähnt, behandelt der Aufsatz jene pluralia tantum-Formen suffixaler Oikonyme, die aus Personenamen mit einem Diminutivaffix oder einem ähnlichen Affix gebildet sind. Somit ist das unterscheidende Oikonymmorphem in diesen Fällen lediglich ein strukturelles, kein wortbildendes Element. Die Oikonyme werden nach Suffixen (in alphabetischer Reihenfolge) aufgeführt, beginnend am äußersten Nordwestrand Litauens und weiter nach Süden und Osten fortschreitend. -aliai Kreis Skuodas: 1 Oikonym (Udrāliai Dorf: *Udrālis, vgl. Udrà Familienname1); Kreis Šilutė: 2 Oikonyme (Snū̄kaliai Dorf: *Snukalis, vgl. Snukaitis Familienname; Uogaliai Dorf: *Uogalis, vgl. Úoga, Uogėla Familiennamen); Kreis Akmenė: 1 Oikonym (Latvāliai Dorf: Latvālis Familienname); Kreis Plungė: 2 Oikonyme (Gudāliai Dorf: *Gudalis, vgl. Gùdas, Gudáitis Familiennamen; Prūsāliai Dorf: *Prūsalis, vgl. Prúsas, Prūsáitis Familiennamen); Kreis Šilalė: 10 Oikonyme (Gerčāliai Dorf: *Gerčalis, vgl. Gerčas, Gerčys Familiennamen; Kalvāliai Dorf: *Kalvalis, vgl. Kálvis, Kalváitis Familiennamen; Kaštaunāliai Dorf: *Kaštaunalis, Kaštaunà Familiennamen u. a.); Kreis Tauragė: 2 Oikonyme (Rūgāliai Dorf: Rūgalis Familienname; Vilnāliai Dorf: *Vilnalis, vgl. Vīlnius, Vilnónis Familiennamen); Kreis Telšiai: 2 Oikonyme (Gomāliai: *Gomalis, vgl. Gómas, Gomýs Familiennamen; Lenkāliai Dorf: *Lenkalis, vgl. Lénkas, Lenkáitis Familiennamen); Kreis Kelmė: 3 Oikonyme (Klibāliai Dorf: *Klibalis, Klìbas, Klībāvičius Familiennamen; Vėžāliai Dorf: *Vėžalis, vgl. Vėžėlis Familienname; Dorf Žeimāliai: *Žeimalis, vgl. Žeimis, Žeimys Familiennamen); Kreis Raseiniai: 4 Oikonyme (Dorf Guikāliai: *Guikalis, vgl. Gukalis Familienname; Dorf Kempāliai: *Kempalis, vgl. Kempa, Kempė Familiennamen; Dorf Kinčāliai: *Kinčalis, vgl. Kinčius Familienname; Dorf Macāliai: *Macalis, vgl. Macáitis, Macėlis Familiennamen). -eliai2 Kreis Skuodas: 1 Oikonym (Dorf Vaiteliai: Familienname Vaitėlis); Kreis Klaipėda: 3 Oikonyme (Dorf Kojėliai: Familienname Kojėlis; Dorf Mėželiai: *Mėželis, vgl. Meželis, Miežėlis Familiennamen; Dorf Vaiteliai: Familienname Vaitėlis); Kreis Šilutė: 11 Oikonyme (Dorf Jõneliai: Familienname Jõnelis; Dorf Kėbeliai: Familienname Kėbelis; Dorf Meiželiai: Familienname Meižėlis u. a.); Kreis Akmenė: 4 Oikonyme (Dorf Juodrėliai: *Juodrelis, vgl. Juodris, Juodrýs Familiennamen; Dorf Kulveliai: Familienname Kùlvelis; Dorf Latvėliai: Familienname Latvėlis; Dorf Mančėliai: *Mančelis, vgl. Mančius Familienname); Kreis Telšiai: 3 Oikonyme (Dorf Gaidėliai: Familienname Gaidėlis; Dorf Gaubėliai: *Gaubelis, vgl. Gaubýs Familienname; Dorf Gudėliai: Familienname Gudėlis); Kreis Kelmė: 4 Oikonyme (Dorf Auksėliai: Familienname Auksėlis; Zu den Familiennamen siehe LPŽ 1–2. Aufgeführt werden auch Oikonyme mit dem Morphem -el-, wobei darauf hingewiesen sei, dass -al- // -el- im westlichen Teil der žemaitischen Dialekte auch in Oikonymen belegt ist. M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus 35 Gudėliai 2 Dörfer: Gudėlis Familienname; Rutėliai Dorf: Rutėlis Familienname); Kreis Raseiniai: 5 Oikonyme (Lankėliai Dorf: Lankėlis Familienname; Rinkšėliai Dorf: Rinkšėlis Familienname; Sargėliai Dorf: Sargėlis Familienname u. a.); Kreis Joniškis: 4 Oikonyme (Dameliai Dorf: *Damelis, vgl. Dāmālis, Dāmulis Familiennamen; Maželiai Dorf: Mažėlis Familienname; Rimšeliai Dorf: Rimšėlis Familienname; Staneliai Dorf: Stanėlis Familienname); Kreis Šiauliai: 9 Oikonyme (Gudėliai Dorf: Gudėlis Familienname; Jauneliai Dorf: *Jaunelis, vgl. Jaunelovičius Familienname; Kubeliai Dorf: *Kubelis, vgl. Kubelėvičius Familienname u. a.). –yčiai Kreis Skuodas: 1 Oikonym (Barstýčiai Städtchen: *Barstytis, vgl. Barsteikà Familienname); Kreis Kretinga: 1 Oikonym (Grabšyčiai (< *Grabštyčiai) Dorf: *Grabštytis, vgl. Grãbštas Familienname); Kreis Šilutė: 1 Oikonym (Vìlkyčiai Dorf: *Vilkyтис, vgl. Vìlkas, Vilkaitis Familiennamen); Kreis Mažeikiai: 1 Oikonym (Rėiovyčiai Dorf: Réiovytis Familienname); Kreis Akmenė: 1 Oikonym (Dilbyčiai Dorf: *Dilbytis, vgl. Dilbitis Familienname); Kreis Plungė: 2 Oikonyme (Gãlvyčiai Dorf: *Galvytis, vgl. Gálvičius Familienname; Gelžyčiai Dorf: *Gelžytis, vgl. Gelžius, Gelžaitis Familiennamen); Kreis Šilalė: 2 Oikonyme (Gãlvyčiai Dorf: *Galvytis, vgl. Gálvičius Familienname; Katyčiai Dorf: *Katytis, vgl. Katáitis Familienname); Kreis Telšiai: 2 Oikonyme (Gelžýčiai Dorf: *Gelžytis, vgl. Gélžis, Gelžius Familiennamen; Jaušýčiai Dorf: *Jaušytis Vorname); Kreis Šiauliai: 1 Oikonym (Gilyýčiai Dorf: *Gilyvtis, vgl. Gilvičkas, Gilvýdis Familiennamen). –ikai Kreis Šilutė: 3 Ortsnamen (Budrikai Dorf: Budrikas Familienname; Jonikai Dorf: Jonikas Familienname; Macikai Dorf: Macikas Familienname); Kreis Kelmė: 1 Ortsname (Girnikai Dorf: Girnikas Familienname); Kreis Šiauliai: 1 Ortsname (Čibrikai Dorf: *Čibrikas, vgl. Čibiras Familienname). –ikiai Kreis Skuodas: 3 Ortsnamen (Áubrikiai Dorf: *Aubrikis, vgl. Álbrikis Familienname; Dilbikiai Dorf: Dilbikis Familienname; Šaučikiai Dorf: *Šaučikis, vgl. Šaučiukas Familienname); Kreis Kretinga: 1 Ortsname (Šaučikiai Dorf: *Šaučikis, vgl. Šaučiukas, Šaučikōvas Familienname); Kreis Klaipėda: 4 Ortsnamen (Juodikiai Dorf: Juodikis Familienname; Mėdikiai Dorf: Mėdikis Familienname; Rumbikiai Dorf: *Rumbikis, vgl. Rumbà, Rumbáitis Familienname; Urbikiai Dorf: *Urbikis, vgl. Ùrbikas Familienname); Kreis Mažeikiai: 1 Ortsname (Urvikiai Dorf: Ùrvikis Familienname); Kreis Akmenė: 1 Ortsname (Rudikiai Dorf: *Rudikis, vgl. Rùdis, Rudė Familienname); Kreis Plungė: 2 Ortsnamen (Bùdrikiai Dorf: Bùdrikis Familienname; Krapštikiai Dorf: *Krapštikis, vgl. Krapštà Familienname); Kreis Telšiai: 2 Ortsnamen (Brėvikiai Dorf: *Brėvikis, vgl. Brevis, Breivė Familienname; Pėtrikiai Dorf: *Pėtrikis, vgl. Pėtrikis Familienname); Kreis Kelmė: 1 Ortsname (Jùdikiai Dorf: Judikis Familienname); Kreis Joniškis: 3 Ortsnamen (Gaudikiai Dorf: *Gaudikis, vgl. Gaudùtis Familienname; Radikiai Dorf: Radikis Familienname; Šilmikiai Weiler: *Šilmikis, vgl. Šilmaitis Familienname). 36 KALBOS KULTŪRA | 82 -ūčiai Kreis Skuodas: 2 Ortsnamen (Geidučiai Dorf: Geidūtis Familienname; Jazdučiai Dorf: Jazdūtis Familienname); Kreis Kretinga: 5 Ortsnamen (Eitučiai Dorf: Eitūtis Familienname; Gaudučiai Dorf: Gaudūtis Familienname; Kašučiai Dorf: *Kašutis, vgl. Kašulis Familienname u. a.); Kreis Klaipėda: 5 Ortsnamen (Lankučiai Dorf: Lankūtis Familienname; Legučiai Dorf: *Legutis, vgl. Legutà Familienname; Pleškūčiai Dorf: *Pleškutis, vgl. Pleškus Familienname u. a.); Kreis Šilutė: 4 Ortsnamen (Degūčiai Dorf: Degūtis Familienname; Ramūčiai Dorf: Ramūtis Familienname; Tvaskučiai Dorf: *Tvaskutis, vgl. Tvaskà, Tvãskus Familienname; Žemūčiai Dorf: *Žemutis, vgl. Žemutaitis Familienname); Kreis Mažeikiai: 2 Ortsnamen (Tvaskučiai Dorf: *Tvaskutis, vgl. Tvaskà, Tvaskỹs Familienname; Troškūčiai Dorf: *Troškutis, vgl. Troškà Familienname); Kreis Akmenė: 2 Ortsnamen (Ramūčiai Dorf: Ramūtis Familienname; Viešučiai Dorf: *Viešutis, vgl. Viešūnas Familienname); Kreis Plungė: 5 Ortsnamen (Degūčiai Dorf: Degūtis Familienname; Maldučiai Dorf: *Maldutis, vgl. Maldáuskas, Meldūtis Familienname; Narūčiai Dorf: Narūtis Familienname u. a.); Kreis Šilalė: 7 Ortsnamen (Gerdučiai Dorf: *Gerdutis, vgl. Gerdáitis Familienname; Mišučiai Dorf: Mišūtis Familienname; Šeručiai Dorf: Šerūtis Familienname u. a.); Kreis Telšiai: 2 Ortsnamen (Degūčiai Dorf: Degūtis Familienname; Skaudučiai Dorf: *Skაუდutis, vgl. Skაუდas, Skaudỹs Familienname); Kreis Kelmė: 12 Ortsnamen (Degūčiai Dorf: Degūtis Familienname; Ejūčiai Dorf: *Ejutis, vgl. historisch Adams Eiutis Besitzername; Kirkūčiai Dorf: Kirkūtis Familienname u. a.); Kreis Raseiniai: 7 Ortsnamen (Bakūčiai Dorf: Bakūtis Familienname; Gintučiai Dorf: *Gintutis, vgl. Gintautis Familienname; Lakštūčiai Dorf: Lakštūtis Familienname u. a.); Kreis Jurbarkas: 6 Ortsnamen (Ambručiai Dorf: Ambrūtis Familienname; Eimūčiai Dorf: Eimūtis Familienname; Klausūčiai Dorf: *Klausutis, vgl. Klausas Familienname u. a.); Kreis Joniškis: 3 Ortsnamen (Degūčiai Dorf: Degūtis Familienname; Narsūčiai Dorf: Narsūtis Familienname; Vaizgučiai Dorf: *Vaizgutis, vgl. Váizgutas Familienname); Kreis Šiauliai: 16 Ortsnamen (Augūčiai Dorf: Augūtis Familienname; Auksūčiai Dorf: Auksūtis Familienname; Birūčiai Dorf: Birūtis Familienname u. a.). -ūčiai Kreis Šilutė: 1 Ortsname (Sakūčiai Dorf: *Sakūtis, vgl. Sākas, Sakūōtis Familienname); Kreis Šilalė: 1 Ortsname (Gimbūčiai Dorf: Gimbūtis Familienname). -uičiai Im Rajon Klaipėda 1 Oikon(ym) (Maciūičiai Dorf: *Maciuitis, vgl. Macỹs, Maciùkas Familienname); im Rajon Kelmė 1 Oikon(ym) (Meškūičiai Dorf: *Meškuitis, vgl. Mēškis, Meškus Familienname, außerdem vgl. meškūitis „Bärenjunges, kleiner Bär“3); im Rajon Joniškis 1 Oikon(ym) (Medikūičiai Dorf: *Medikuitis, vgl. Mēdikis, Medikỹs Familienname); im Rajon Šiauliai 1 Oikon(ym) (Meškūičiai Gut, Dorf: *Meškuitis, vgl. Mēškis, Meškus Familienname). 3 Žr. LKŽ VIII 1970. M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus 37 –uižiai Im Rajon Joniškis 1 Oikon(ym) (Rukužiai Dorf: *Rukužis, vgl. Rukūža Familienname); im Rajon Šiauliai 1 Oikon(ym) (Piktužiai Dorf: Piktužis Familienname). –ukai Im Rajon Telšiai 1 Oikon(ym) (Ražiukai Dorf: *Ražiukas, vgl. Ražys, Ražukas, Rožys Familienname); im Rajon Raseiniai 1 Oikon(ym) (Ribūkai Dorf: *Ribukas, vgl. Ribáitis, Ribičkas Familienname); im Rajon Šiauliai 1 Oikon(ym) (Kasčiukai Dorf: Kasčiūkas Familienname). –ukiai Im Rajon Šiauliai 1 Oikon(ym) (Eidūkiai Dorf: Eidūkis Familienname). –uliai Kreis Klaipėda: 1 Oik. (Dauguliai Dorf: Daugulis Familienname); Kreis Plungė: 1 Oik. (Bertuliai Dorf: Bertulys Familienname); Kreis Šilalė: 1 Oik. (Griguliai Dorf: Grigulis Familienname); Kreis Telšiai: 2 Oik. (Geruliai Dorf: Gerulis Familienname; Kinčiuliai Dorf: *Kinčiulis, vgl. Familienname Kiñčius). –užiai Kreis Klaipėda: 2 Oik. (Dargužiai Dorf: Dargužis Familienname; Mikūžiai Dorf: Mikūžis, Mikūžys Familiennamen); Kreis Šilutė: 1 Oik. (Anužiai Dorf: Anužis, Anužys Familiennamen); Kreis Kelmė: 2 Oik. (Bagūžiai Dorf: Bagūžis Familienname; Gedūžiai Dorf: *Gedu žis, vgl. die Familiennamen Gėdžius, Gedūtis); Kreis Joniškis: 1 Oik. (Bitūžiai Dorf: *Bitūžis, vgl. die Familiennamen Bitė, Bitis); Kreis Šiauliai: 1 Oik. (Pikūžiai Dorf: *Pikūžis, vgl. die Familiennamen Pìkužas, Pikūtis). Aus den vorgelegten Daten geht hervor, dass bei einem großen Teil der Oikonyme in Westlitauen mit den Grundwörtern –aliai, –yčiai, –ikai, –ikiai, –uičiai, –ūčiai, –uižiai, –užiai Personennamen (Familiennamen oder Übernamen) stehen, die in ihrer Struktur die Affixe –alis, –ytis, –ikas, –ikis, –uitis, –utis, –uižis, –užis enthalten. Es handelt sich nicht um produktive Bildungen, auch wenn sie in bestimmten kompakten Verbreitungsgebieten auftreten. So sind Oikonyme auf –yčiai vermutlich im gesamten Gebiet verbreitet; sie wurden nur in den Kreisen Klaipėda, Tauragė, Kelmė und Raseiniai nicht gefunden. Bildungen auf –ikiai finden sich in einem kompakten Teil des žemaitischen Gebiets (in den Kreisen Skuodo, Kretingos, Klaipėda, Mažeikiai, Plungė, Telšiai, Kelmė und Šilalė) sowie im Kreis Joniškis; Bildungen auf –ūčiai in den Kreisen Šilutė und Šilalė; auf –uičiai in den Kreisen Joniškis, Šiauliai und Kelmė; auf –uižiai in den Kreisen Joniškis und Šiauliai; auf –uliai im Gebiet der Kreise Klaipėda, Plungė, Šilalė und Telšiai; auf –užiai in den Kreisen Klaipėda, Šilutė, Joniškis und Šiauliai. Im genannten Gebiet wurden gefunden: 27 Oikonyme auf –aliai; 49 Oik. auf –eliai; 10 Oik. auf –yčiai; 22 Oik. auf –ikiai; 4 Oik. auf –uičiai; 78 Oik. auf –ūčiai; mit 38 KALBOS KULTŪRA | 82 –ūčiai – 2 Oik.; auf –ukai – 3 Oik.; auf –uliai – 5 Oik.; auf –uižiai – 2 Oik.; auf –užiai – 7 Oik. Einige der behandelten Strukturelemente sind allgemeiner verbreitet; so gibt es mehr suffigierte Oikonyme mit den Suffixen –aliai, –ūčiai, –ukai, während andere, etwa Bildungen auf –yčiai, –ikiai, –uičiai, –uižiai, –užiai, nur vereinzelt in einzelnen Kreisen anzutreffen sind. Ob diese Formantien, die aus gebräuchlichen oder rekonstruierten Personennamen übernommen wurden4, invasiv oder relikthaft sind, lässt sich schwer sagen, solange die anthroponymischen Schichten nicht hinreichend erforscht sind. Festzuhalten ist lediglich, dass Oikonyme mit den Formantien –yt– und –ik– fast im gesamten Gebiet Preußisch-Litauens verbreitet sind (vgl. Razmukaitė 1994: 13–14). ŠALTINIAI LASŽ 1974, 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1, 2, Vilnius. LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas. LKŽ VIII 1970: Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. LPŽ 1985, 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1, 2, Vilnius. LITERATŪRA G r i n a v e c k i e n ė E. 1991: Nevedusių vyrų (berniukų) pavardžių priesagos. – Lietuvių kalbos atlasas 3. Morfologija, Vilnius. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1977: Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. – Lietuvių kalbotyros klausimai 17, 159–168. R a z m u k a i t ė M. 1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165. R a z m u k a i t ė M. 1994: Apie Prūsų Lietuvos oikonimų darybos formantus ir jų paplitimą. – Vakarų baltų kalbų ir kultūrų reliktai. Konferencijos tezės. Klaipėda, 13–14. Gauta 2009 10 28 4 Lietuvių kalbos atlaso medžiaga rodo, kad priesagos –ukas, –utis, –ūtis, –utis ir –ytis, taip pat kaip –aitis ir –elis, tarmėse vartojamos nevedusių vyrų (berniukų) pavardėms sudaryti (žr. Grinaveckienė 1991: 117–120 ir žemėl. nr. 111). M. RAZMUKAITĖ. Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus 39 ON SOME SUFFIXED OIKONYMS OF WESTERN LITHUANIA S u m m a r y The paper offers an overview of pluralia tantum oikonyms spread in western Lithuania and derived from personal names with the help of the diminutive suffixes –alis, –ytis, –ikas, –ikis, –ulis, –utis, –uižis, –utis, –užis. These are derivatives with the structural elements –aliai, –yčiai, –ikai, –ikiai, –uliai, –uičiai, –uižiai, –učiai, –užiai. The oikonyms have been collected from 15 districts of Western Lithuania: Akmenė, Mažeikiai, Skuodas, Kretingà, Klaipėda, Plùngė, Telšiai, Kėlmė, Šilùtė, Šilàlė, Tauragė, Raséiniai, roughly covering the area of Lowlanders (žemaičių) and Jùrbarkas, Jõniškis and Šiauliai, or the area of Western Highlanders (aukštaičių). The results of the investigation are rather tentative. MARIJA RAZMUKAITĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308 40 KALBOS KULTŪRA | 82