Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA DAS ATIVIDADES DA COMISSÃO ESTATAL DA LÍNGUA LITUANA (Preparado com base no relatório de 2009 da Comissão da Língua) PROGRAMAS DE LÍNGUA Os principais objetivos e tarefas da Comissão da Língua são concretizados por meio da execução dos programas linguísticos aprovados pelo Governo da República da Lituânia. Em 2009, prosseguiu a execução de três programas linguísticos: «Supervisão jurídica e administrativa da língua estatal», o Programa de Preservação dos Dialetos e dos Topônimos Étnicos para 2001–2010 e o Programa de Normalização, Uso, Educação e Difusão da Língua Estatal para 2006–2015. PROTEÇÃO JURÍDICA DA LÍNGUA ESTATAL Os funcionários da Comissão da Língua participaram ativamente na preparação da emenda ao artigo 135 do Estatuto do Seimas da República da Lituânia, de grande importância para a qualidade da terminologia dos atos jurídicos. Esse artigo passou a incluir a disposição de que, juntamente com cada projeto de lei apresentado ao Seimas, a exposição de motivos deve indicar se o projeto foi elaborado em conformidade com os requisitos das leis relativas à língua estatal e aos procedimentos de elaboração de leis e de outros atos normativos jurídicos, e se está de acordo com as normas da língua lituana padrão; além disso, os conceitos do projeto e os termos que os designam devem ser avaliados segundo o procedimento estabelecido pela Lei do Banco de Termos e pelos atos jurídicos de implementação dessa lei. Foram apresentadas observações e propostas a diversas instituições sobre 10 projetos de lei e de outros atos jurídicos. Ao Ministério da Educação e da Ciência da República da Lituânia foi manifestada preocupação com a qualidade linguística dos professores e foi proposta a inclusão, nos regulamentos de acreditação dos profes- 342 KALBOS KULTŪRA | 83 sores e dos especialistas de apoio aos alunos, de aditamentos que contribuam para que professores de diferentes disciplinas usem corretamente a língua. Foi examinada a proposta do Ministério da Educação e da Ciência relativa ao ensino integrado de uma disciplina e de uma língua estrangeira nos programas de ensino secundário e básico. Na opinião da Comissão, o ensino integrado no ensino básico seria prematuro, pois, nessa fase, os alunos ainda não adquiriram conhecimentos específicos da disciplina — sobretudo vocabulário — na língua materna. Foi apresentada ao Comitê de Educação, Ciência e Cultura do Seimas a opinião da Comissão da Língua sobre os problemas relativos ao uso da língua estatal nas instituições de ensino dos municípios do condado de Vilnius. Destacou-se que, em primeiro lugar, é necessário esclarecer a política estatal de educação em relação às escolas onde o ensino não é ministrado em lituano. IMPLEMENTAÇÃO DA LEI DO BANCO DE TERMOS DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA O Banco de Termos da República da Lituânia continuou a ser preenchido e atualizado. Em 2009, foram publicados nele mais de 1 000 artigos terminológicos de atos jurídicos, bem como 13 000 termos provenientes de dicionários terminológicos e de outras fontes (outros 10 000 artigos terminológicos de dicionários terminológicos foram introduzidos na base de dados intermédia do banco). No final do ano, o Banco de Termos continha, no total, 145 395 artigos terminológicos, dos quais: 5 171 termos aprovados, 139 116 recomendados e 1 108 não recomendados. Em 1 de abril de 2009, numa reunião conjunta das Comissões dos Assuntos Europeus e da Educação, Ciência e Cultura do Seimas, foi adotada uma decisão destinada a assegurar, segundo o princípio do balcão único, a cooperação entre os especialistas lituanos e os tradutores, terminólogos e revisores das instituições da UE. A Comissão Estatal da Língua Lituana, na qualidade de instituição coordenadora, foi incumbida de harmonizar os pareceres dos especialistas das comissões de terminologia das instituições estatais lituanas e/ou das instituições de ensino superior e investigação, bem como dos linguistas terminólogos, e de apresentar decisões finais sobre os termos às unidades de tradução das instituições da UE. ATIVIDADES DE NORMALIZAÇÃO E DE PERÍCIA Em 2009, realizaram-se 6 reuniões da Comissão da Língua. Foram realizadas 79 reuniões de subcomissões: a Subcomissão de Terminologia — 41, a de Nomes Próprios — 18, a de Manuais — 15, a de Ortografia, Pontuação e Gramática — 2, a de Pronúncia e Acentuação — 1, a conjunta Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 343 de Acentuação e Nomes Próprios — 1, a de Vocabulário — 1, e o grupo de elaboração do programa de língua para a especialidade de Pedagogia — 1. Foram elaborados cerca de 150 pareceres periciais para diversas instituições e pessoas, relativos a nomes pessoais, topónimos, termos e conceitos, nomes de empresas, instituições e organizações, linguagem documental, entre outros. Terminologia. Nas reuniões da Comissão da Língua, foram analisados e avaliados favoravelmente 4 dicionários terminológicos; foram aprovadas 9 normas terminológicas e mais de 1 000 termos de atos jurídicos. A Subcomissão de Terminologia analisou 1 224 artigos terminológicos de 39 projetos de atos jurídicos e de 12 atos jurídicos inventariados, apresentados ao Banco de Termos pelas comissões de terminologia de 17 instituições estatais. Também foram analisados dicionários terminológicos (5), normas terminológicas lituanas (8), nomes de plantas venenosas (120), nomes da nomenclatura dos crustáceos (118), a lista de termos da publicação «Fundamentos da prática profissional de condução» e a lista de vocabulário cosmético apresentada pela associação de fabricantes lituanos de cosméticos e produtos químicos domésticos «Likochema». Foi elaborada a recomendação «Sobre os nomes lituanos das plantas medicinais», aprovada por deliberação protocolar da Comissão Estatal da Língua Lituana de 9 de abril de 20091. Foi também elaborada uma recomendação relativa aos nomes lituanos das plantas melíferas; estavam em elaboração recomendações relativas aos nomes lituanos das plantas forrageiras e das plantas ornamentais, bem como um livro sobre os nomes lituanos das plantas utilizadas para fins técnicos. Foram prestadas cerca de 600 consultas por correio eletrónico e telefone sobre questões de terminologia, substituição de estrangeirismos e tradução. As consultas foram dirigidas sobretudo a tradutores e revisores das instituições da União Europeia, especialistas nacionais da Lituânia, bem como funcionários públicos lituanos, trabalhadores de instituições privadas e outros interessados. Nomes pessoais e topónimos. Foi adotada uma resolução da Comissão Estatal da Língua Lituana sobre a alteração dos nomes dos países2 e uma resolução sobre a alteração dos nomes das capitais dos países3. A subcomissão do repertório onomástico continuou a analisar os materiais do registro de nomes dos cidadãos da Lituânia: nomes de origem báltica que não constam até agora no dicionário de origem dos nomes lituanos, de Kazimieras Kuzavinis e Bronys Savukynas, considerado até então uma obra de referência Dicionário de origem dos nomes lituanos, 1 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409. 2 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845. 3 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846. 344 KALBOS KULTŪRA | 83 a forma, a acentuação, o uso, a grafia e a conformidade com a norma. Também foram analisados a resenha e o texto final do 3.º volume do dicionário Pasaulio vietovardžiai, Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, os textos da 1.ª parte do 4.º volume, Azija, e as regras de adaptação de algumas línguas asiáticas. A pedido dos editores do Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias (OPOCE), foram apresentadas observações sobre o anexo do Manual de tradução das instituições da União Europeia, que contém os nomes dos Estados, territórios, capitais, habitantes e unidades monetárias, bem como termos descritivos. Foram apresentadas aos municípios mais de 80 pareceres sobre a correção dos nomes de localidades, cursos de água e ruas (foram avaliados 848 nomes). Teve início a análise da lista de topónimos da região lacustre de Trakai, elaborada pela Direção do Parque Histórico Nacional de Trakai. A Comissão da Língua presta consultoria ao público e aos serviços de registo civil sobre a correção de nomes pessoais. Em 2009, foram emitidos mais de 30 certificados relativos à identidade de nomes pessoais para diversas instituições e pessoas. Gramática, ortografia e pontuação. Continuou a trabalhar o grupo de trabalho criado no ano anterior para rever as regras ortográficas da língua lituana: foram elaborados projetos de regras para a formação, a escrita e o uso de abreviaturas, siglas e símbolos, bem como para o uso de letras maiúsculas, e foram discutidos vários casos novos de ortografia formal. Acentuação. Por decisão protocolar de 26 de novembro de 2009, foi aprovada a recomendação «Sobre a acentuação dos apelidos de mulheres que não indicam o estado civil, terminados em -ė». Foi verificada a acentuação de 2952 nomes botânicos (da lista recomendada de plantas medicinais e melíferas), bem como a acentuação dos termos incluídos nos dicionários terminológicos avaliados pela Comissão da Língua. Léxico. Por decisão protocolar de 14 de maio de 2009, foi aprovada a recomendação «Sobre os nomes dos habitantes de territórios e regiões»4. Avaliação de manuais escolares. Por decisão da Comissão Estatal da Língua Lituana5, foram revistas algumas disposições do regulamento para a avaliação da correção linguística dos manuais escolares do ensino geral e da formação profissional. A subcomissão de avaliação de manuais escolares analisou 66 manuais do ensino geral (alguns manuais são compostos por várias partes; no total, foram analisados 106 volumes de manuscritos de manuais escolares). A marca que atesta a correção linguística é imediatamente 4 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534. 5 Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 345 Foram concedidas 80 aprovações, e 26 livros foram devolvidos às editoras para correções (10 livros foram devolvidos duas vezes). Em 2009, não houve manuais totalmente rejeitados (que, na terceira avaliação, não teriam cumprido os requisitos de correção linguística). A subcomissão de avaliação de manuais analisou e aprovou a revisão geral da linguagem dos manuscritos de manuais, preparada por Rita Urnėžiūtė, e publicada no sítio da Comissão Estatal da Língua. OUTROS TRABALHOS Por deliberação protocolar de 9 de abril6, foi aprovada a disciplina de língua para os cursos de formação de pedagogos, recomendada a todas as instituições de ensino superior que formam futuros professores. Foram propostas ao Departamento de Instituições Jurídicas do Ministério da Justiça e ao Departamento de Migração junto do Ministério do Interior da República da Lituânia formas de resolver as dificuldades causadas a cidadãos e estrangeiros pela aplicação, em diferentes períodos, de regras distintas para a transcrição de nomes e apelidos. A UAB „Microsoft Lietuva“ foi contactada e solicitada a refutar a opinião de que a empresa „Microsoft“ proíbe a instalação de produtos nacionais nos seus produtos, incluindo a fonte original para computador „Palemono“, criada por encomenda da Comissão da Língua. A resposta recebida esclarecia que a „Microsoftas“ não só não proíbe a instalação de „Palemono“, como até criou um vídeo tutorial que ensina a fazê-lo. Foram prestadas cerca de 35 000 consultas linguísticas, das quais mais de 13 000 pela Internet e cerca de 22 000 por telefone. A base de dados do banco de consultas linguísticas foi ampliada em 2009 com mais de 900 novos registos (contém agora mais de 8700 palavras-entrada). No âmbito do Programa Estatal de Normalização, Uso, Educação e Difusão da Língua para 2006–2015, foram apoiadas a preparação, em lituano, dos resumos diários de notícias da televisão comunitária „Russkaja volna“, da cidade de Visaginas, a criação do programa educativo e informativo da LNK „Žodis – ne žvirblis“ e a produção dos programas educativos e formativos „Žodis mano lūpose“, da estação de rádio „Laisvoji banga“. Foi financiada a preparação, publicação e distribuição de páginas temáticas da revista Gimtoji kalba sobre a «Difusão das normas da língua oficial». A Comissão da Língua, juntamente com a empresa „Tilde IT“, o Ministério da Educação e da Ciência e a agência de relações públicas „Strateginių komunikacijų centras“ 6 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433. 346 KALBOS KULTŪRA | 83 organizou um concurso para alunos do 7.º ao 9.º ano das escolas de ensino geral da Lituânia, «Língua limpa – mente limpa»: o objetivo do concurso, organizado pela internet pelo segundo ano consecutivo e que despertou enorme interesse, é incentivar os alunos a usar caracteres lituanos e a língua lituana corretamente no ambiente digital. A Comissão da Língua colaborou como parceira e apoiadora do semanário Atgimimas, que organizou o 4.º concurso do Ditado Nacional. O Serviço do Inspetor de Ética dos Jornalistas, a Universidade Mykolas Romeris e a Comissão Estatal da Língua Lituana organizaram, em 23 de abril de 2009, o fórum «Língua lituana na internet: desafios, possibilidades, perspetivas». Nas comunicações e debates do fórum, discutiu-se como consolidar a língua lituana no espaço da internet, agora que quase não existem obstáculos técnicos ao uso de caracteres lituanos, tanto nos textos de sítios Web e blogues como nas mensagens de correio eletrónico. Em 1 e 2 de outubro de 2009, realizou-se em Vilnius o XIII seminário da Divisão do Báltico do Grupo de Peritos das Nações Unidas em Nomes Geográficos (UNGEGN). Os organizadores foram a Comissão Estatal da Língua Lituana e o Serviço Nacional de Terras. Recebido em 12/11/2010 JŪRATĖ PALIONYTĖ Comissão Estatal da Língua Lituana Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 347