Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA UIT DE WERKZAAMHEDEN VAN DE STAATSCOMMISSIE VOOR DE LITOUWSE TAAL (Opgesteld op basis van het jaarverslag 2009 van de Taalcommissie) TAALPROGRAMMA’S De belangrijkste doelstellingen en taken van de Taalcommissie worden verwezenlijkt door uitvoering van de taalprogramma’s die zijn goedgekeurd door de regering van de Republiek Litouwen. In 2009 werden drie taalprogramma’s voortgezet: „Juridisch en administratief toezicht op de staatstaal“, het programma voor het behoud van dialecten en etnische plaatsnamen voor 2001–2010 en het programma voor de normering, het gebruik, de bevordering en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015. JURIDISCHE BESCHERMING VAN DE STAATSTAAL Medewerkers van de Taalcommissie namen actief deel aan de voorbereiding van de wijziging van artikel 135 van het Statuut van de Seimas van de Republiek Litouwen, die van groot belang is voor de kwaliteit van de terminologie in rechtshandelingen. In dit artikel is de bepaling opgenomen dat in de toelichting die samen met elk wetsontwerp aan de Seimas wordt voorgelegd, moet worden vermeld of het wetsontwerp is opgesteld overeenkomstig de eisen van de wetten inzake de staatstaal en de procedure voor het opstellen van wetten en andere normatieve rechtshandelingen, en of het voldoet aan de normen van het Litouwse Standaardlitouws, en dat de begrippen van het ontwerp en de termen waarmee deze worden aangeduid, zijn beoordeeld volgens de procedure die is vastgesteld in de Wet op de Terminologiebank en de uitvoeringsbesluiten daarvan. Aan diverse instellingen zijn opmerkingen en voorstellen voorgelegd over 10 wetsontwerpen en andere ontwerpen van rechtshandelingen. Bij het ministerie van Onderwijs en Wetenschap van de Republiek Litouwen is bezorgdheid geuit over de taalvaardigheid van leerkrachten en is voorgesteld aanvullingen op te nemen in de accreditatievoorschriften voor leerkr- 342 KALBOS KULTŪRA | 83 achten en ondersteunend onderwijspersoneel, om ertoe bij te dragen dat leerkrachten van verschillende vakken correct taalgebruik hanteren. Het voorstel van het ministerie van Onderwijs en Wetenschap betreffende geïntegreerd onderwijs in een vak en een vreemde taal in de programma’s voor het voortgezet en basisonderwijs is besproken. Volgens de Commissie zou geïntegreerd onderwijs in het basisonderwijs te vroeg komen, omdat de vakkennis van leerlingen (met name hun woordenschat) in hun moedertaal op dat moment nog niet is opgebouwd. Aan de commissie voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur van de Seimas is het standpunt van de Taalcommissie voorgelegd over problemen met het gebruik van de staatstaal in onderwijsinstellingen van de gemeenten in de provincie Vilnius. Er werd benadrukt dat in de eerste plaats het staatsbeleid inzake onderwijs moet worden verduidelijkt ten aanzien van scholen waar niet in het Litouws wordt onderwezen. UITVOERING VAN DE WET OP DE TERMINOLOGIEBANK VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN De Terminologiebank van de Republiek Litouwen werd verder aangevuld en bijgewerkt. In 2009 werden daarin meer dan 1.000 terminologische artikelen uit rechtshandelingen gepubliceerd, evenals 13.000 termen afkomstig uit terminologiewoordenboeken en andere bronnen (nog eens 10.000 terminologische artikelen uit terminologiewoordenboeken werden in de tijdelijke database van de bank ingevoerd). Aan het einde van het jaar bevatte de Terminologiebank in totaal 145.395 terminologische artikelen, waarvan 5.171 goedgekeurde termen, 139.116 aanbevolen termen en 1.108 niet-aanbevolen termen. Op 1 april 2009 werd tijdens een gezamenlijke vergadering van de commissies Europese Zaken en Onderwijs, Wetenschap en Cultuur van de Seimas een besluit genomen met als doel de samenwerking volgens het eenloketprincipe te waarborgen tussen Litouwse deskundigen en vertalers, terminologen en redacteuren van de EU-instellingen. De Staatscommissie voor de Litouwse taal kreeg als coördinerende instelling de opdracht de standpunten op elkaar af te stemmen van deskundigen van terminologiecommissies en taalkundige terminologen van Litouwse staatsinstellingen en/of instellingen voor wetenschap en hoger onderwijs, en definitieve beslissingen over termen voor te leggen aan de vertaaldiensten van de EU-instellingen. NORMERENDE EN DESKUNDIGHEIDSACTIVITEITEN In 2009 vonden 6 vergaderingen van de Taalcommissie plaats. Er werden 79 vergaderingen van subcommissies gehouden: de subcommissie Terminologie – 41, de subcommissie Eigennamen – 18, de subcommissie Leerboeken – 15, de subcommissie Spelling, interpunctie en grammatica – 2, de subcommissie Uitspraak en klemtoon – 1, de gezamenlijke subcommissie Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 343 voor klemtoon en eigennamen – 1, de subcommissie Woordenboek – 1, en de werkgroep voor het opstellen van het taalprogramma voor lerarenopleidingen – 1. Voor diverse instellingen en personen werden ongeveer 150 deskundigenoordelen opgesteld over persoonsnamen, plaatsnamen, termen en begrippen, namen van ondernemingen, instellingen en organisaties, de taal van documenten enzovoort. Terminologie. Tijdens vergaderingen van de Taalcommissie werden 4 terminologiewoordenboeken besproken en positief beoordeeld, 9 terminologiestandaarden goedgekeurd en meer dan 1.000 termen uit rechtshandelingen behandeld. De subcommissie Terminologie besprak 1.224 terminologische artikelen uit 39 ontwerp-rechtshandelingen en 12 geïnventariseerde rechtshandelingen, die door terminologiecommissies van 17 staatsinstellingen bij de Terminologiebank waren ingediend. Ook werden terminologiewoordenboeken (5), Litouwse terminologiestandaarden (8), namen van giftige planten (120), namen uit de nomenclatuur van kreeftachtigen (118), de termenlijst bij de publicatie „Grondslagen van professioneel rijonderricht” en de lijst met cosmetische vaktaal besproken die was ingediend door de Litouwse vereniging van fabrikanten van cosmetica en huishoudchemicaliën „Likochema”. De aanbeveling „Over de Litouwse benamingen van geneeskrachtige planten” werd opgesteld en goedgekeurd bij een protocolbesluit van de Staatscommissie voor de Litouwse taal van 9 april 20091. Ook werd een aanbeveling opgesteld voor de Litouwse benamingen van honingplanten; aanbevelingen voor de Litouwse benamingen van voedergewassen en sierplanten waren in voorbereiding, evenals een boek met Litouwse benamingen van planten die voor technische doeleinden worden gebruikt. Per e-mail en telefonisch werden ongeveer 600 adviezen verstrekt over terminologie, de vervanging van vreemde woorden en vertaalvraagstukken. De meeste adviezen gingen naar vertalers en redacteuren van de instellingen van de Europese Unie en naar nationale deskundigen van Litouwen; daarnaast ook naar Litouwse ambtenaren, medewerkers van particuliere instellingen en andere belangstellenden. Persoonsnamen en plaatsnamen. Er werd een besluit van de Staatscommissie voor de Litouwse taal aangenomen over de wijziging van landennamen2 en een besluit over de wijziging van namen van hoofdsteden3. De subcommissie Eigennamen bleef materiaal uit het namenregister van Litouwse burgers bespreken: namen van Baltische oorsprong die tot dusver niet voorkomen in het als aanbeveling geldende Woordenboek van de herkomst van Litouwse voornamen van Kazimieras Kuzavinis en Bronys Savukynas Lietuvių vardų kilmės žodyne, 1 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409. 2 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845. 3 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846. 344 KALBOS KULTŪRA | 83 vorm, klemtoon, werk, spelling en normconformiteit. Ook werden de recensie en de definitieve tekst van deel 3 van het woordenboek Pasaulio vietovardžiai, Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, en de teksten van het eerste deel van deel 4, Azija, alsook de regels voor de aanpassing van enkele Aziatische talen besproken. Op verzoek van redacteuren van het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen (OPOCE) zijn opmerkingen verstrekt over de bijlage bij de Vertaalgids van de instellingen van de Europese Unie, waarin de namen van landen, gebieden, hoofdsteden, inwoners en munteenheden, evenals beschrijvende woorden, worden gegeven. Aan gemeenten zijn meer dan 80 adviezen verstrekt over de correctheid van namen van woonplaatsen, wateren en straten (848 namen zijn beoordeeld). Er is begonnen met de bespreking van de lijst met plaatsnamen in het merengebied van Trakai, opgesteld door de directie van het Nationaal Historisch Park Trakai. De Taalcommissie adviseert het publiek en de burgerlijke-standregisters over de correctheid van persoonsnamen. In 2009 zijn aan diverse instellingen en personen meer dan 30 verklaringen over de identiteit van persoonsnamen verstrekt. Grammatica, spelling en interpunctie. De werkgroep die het voorgaande jaar was ingesteld om de spellingsregels van het Litouws te herzien, zette haar werkzaamheden voort: er werden ontwerpregels opgesteld voor het vormen, schrijven en gebruiken van afkortingen, verkortingen en symbolen, en voor het gebruik van hoofdletters; daarnaast werden enkele nieuwe gevallen van formele spelling besproken. Klemtoon. Bij protocolbesluit van 26 november 2009 werd de aanbeveling „Over de klemtoon van familienamen op -ė van vrouwen die hun burgerlijke staat niet aangeven” goedgekeurd. De klemtoon in 2952 botanische namen (uit de aanbevolen lijst van geneeskrachtige en honinggevende planten) is gecontroleerd, evenals de klemtoon in terminologische woordenboeken die door de Taalcommissie waren beoordeeld. Lexicon. Bij protocolbesluit van 14 mei 2009 werd de aanbeveling „Over de benamingen van inwoners van gebieden en landstreken”4 goedgekeurd. Beoordeling van schoolboeken. Bij besluit van de Commissie voor de Litouwse Taal5 zijn enkele bepalingen van de procedurebeschrijving voor de beoordeling van de taalcorrectheid van schoolboeken voor algemeen vormend onderwijs en beroepsonderwijs en -opleiding aangepast. De subcommissie voor de beoordeling van schoolboeken besprak 66 schoolboeken voor algemeen vormend onderwijs (sommige schoolboeken bestaan uit meerdere delen; in totaal werden 106 boekdelen met schoolboekmanuscripten besproken). Het keurmerk dat de taalkundige correctheid bevestigt, onmiddellijk 4 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534. 5 Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 345 Er werden 80 boeken goedgekeurd; 26 boeken werden naar de uitgevers teruggestuurd om te worden aangepast (10 boeken werden zelfs tweemaal teruggestuurd). In 2009 werden geen schoolboeken definitief afgekeurd (omdat ze voor de derde keer niet aan de eisen van correct taalgebruik zouden hebben voldaan). De subcommissie voor de beoordeling van schoolboeken besprak en keurde de algemene taalkundige evaluatie van de manuscripten van schoolboeken goed, opgesteld door Rita Urnėžiūtė; deze werd gepubliceerd op de website van de Taalcommissie. OVERIGE WERKZAAMHEDEN Bij protocolbesluit van 9 april6 werd het taalprogramma voor lerarenopleidingen goedgekeurd, dat wordt aanbevolen aan alle instellingen voor hoger onderwijs die toekomstige leraren opleiden. Aan het Departement Juridische Instellingen van het ministerie van Justitie en het Migratiedepartement bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Republiek Litouwen werden manieren voorgesteld om de problemen op te lossen die burgers en buitenlanders ondervinden door de verschillende regels voor de transcriptie van voor- en achternamen die in verschillende perioden zijn toegepast. Er werd contact opgenomen met UAB „Microsoft Lietuva“ met het verzoek de opvatting te weerleggen dat het bedrijf „Microsoft“ het installeren van nationale producten op zijn producten verbiedt, waaronder het originele computerlettertype „Palemono“, ontwikkeld in opdracht van de Taalcommissie. In het antwoord stond dat „Microsoftas“ niet alleen de installatie van „Palemono“ niet verbiedt, maar zelfs een instructievideo heeft gemaakt waarin wordt getoond hoe dit moet. Er werden ongeveer 35.000 taaladviezen verstrekt, waarvan ruim 13.000 via internet en ongeveer 22.000 telefonisch. De databank van de taaladviesdienst werd in 2009 aangevuld met meer dan 900 nieuwe vermeldingen (nu bevat zij ruim 8.700 trefwoorden). In het kader van het Programma voor de normering, het gebruik, de ontwikkeling en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015 werd steun verleend voor het opstellen van een dagelijkse nieuwssamenvatting in het Litouws voor de lokale televisiezender „Russkaja volna“ in de stad Visaginas, voor de productie van het informatieve en educatieve LNK-programma „Žodis – ne žvirblis“ en voor de productie van de educatieve en instructieve programma’s „Žodis mano lūpose“ van radiozender „Laisvoji banga“. Ook werd de voorbereiding, publicatie en verspreiding gefinancierd van themapagina’s in het tijdschrift Gimtoji kalba over „De verspreiding van normen voor de staatstaal“. De Taalcommissie heeft samen met het bedrijf „Tilde IT“, het ministerie van Onderwijs en Wetenschap en het pr-bureau „Strateginių komunikacijų centras“ 6 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433. 346 KALBOS KULTŪRA | 83 organiseerde de wedstrijd „Schone taal – een helder hoofd“ voor leerlingen van de klassen 7–9 van Litouwse scholen voor algemeen onderwijs: het doel van deze wedstrijd, die voor het tweede jaar via internet werd georganiseerd en grote belangstelling trok, is leerlingen ertoe aan te moedigen Litouwse tekens en correct Litouws te gebruiken in de digitale omgeving. De Taalcommissie ondersteunde het weekblad Atgimimas als partner en sponsor bij de organisatie van de 4e Nationale dicteewedstrijd. De Dienst van de Inspecteur voor Journalistieke Ethiek, de Mykolas Romeris-universiteit en de Staatscommissie voor de Litouwse taal organiseerden op 23 april 2009 het forum „Litouws op internet: uitdagingen, mogelijkheden, perspectieven“. In de forumlezingen en -discussies werd besproken hoe het Litouws op internet kan worden verankerd, nu er vrijwel geen technische belemmeringen meer zijn om Litouwse tekens te gebruiken in teksten op websites en blogs, en in e-mailberichten. Op 1 en 2 oktober 2009 vond in Vilnius het XIIIe seminar van de Baltische afdeling van de VN-Groep van deskundigen inzake geografische namen (UNGEGN) plaats. De organisatoren waren de Staatscommissie voor de Litouwse taal en de Nationale Landdienst. Ontvangen op 12-11-2010 JŪRATĖ PALIONYTĖ Staatscommissie voor de Litouwse taal Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 347