Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA DALL’ATTIVITÀ DELLA COMMISSIONE STATALE PER LA LINGUA LITUANA (Preparato sulla base della relazione 2009 della Commissione per la lingua) PROGRAMMI LINGUISTICI I principali obiettivi e compiti della Commissione per la lingua vengono realizzati attraverso programmi linguistici approvati dal Governo della Repubblica di Lituania. Nel 2009 sono proseguiti tre programmi linguistici: «Vigilanza giuridica e amministrativa sulla lingua ufficiale», il Programma 2001–2010 per la salvaguardia dei dialetti e dei toponimi etnici e il Programma 2006–2015 per la normalizzazione, l’uso, la formazione e la diffusione della lingua ufficiale. TUTELA GIURIDICA DELLA LINGUA UFFICIALE I dipendenti della Commissione per la lingua hanno partecipato attivamente alla preparazione della modifica dell’articolo 135 del Regolamento del Seimas della Repubblica di Lituania, di grande importanza per la qualità della terminologia degli atti giuridici. In tale articolo è stata inserita la disposizione secondo cui la relazione esplicativa presentata al Seimas insieme a ogni progetto di legge deve indicare se il progetto è stato redatto nel rispetto dei requisiti delle leggi sulla lingua ufficiale e sulle procedure di redazione delle leggi e degli altri atti normativi, e se è conforme alle norme della lingua lituana standard; inoltre, i concetti del progetto e i termini che li designano devono essere valutati secondo le modalità stabilite dalla legge sulla Banca dei termini e dai relativi atti di attuazione. Sono state presentate a diverse istituzioni osservazioni e proposte riguardanti 10 progetti di legge e di altri atti giuridici. Al Ministero dell’Istruzione e della Scienza della Repubblica di Lituania è stata espressa preoccupazione per la qualità linguistica degli insegnanti e proposto di inserire nei regolamenti per l’attestazione dei docenti e degli specialisti di sostegno agli studenti integrazioni volte a favorire l’uso corretto della lingua da parte degli insegnanti delle diverse materie, nell’istruzione- 342 KALBOS KULTŪRA | 83 dei docenti e degli specialisti di sostegno agli studenti, in modo da favorire l’uso corretto della lingua da parte degli insegnanti delle diverse materie. È stata esaminata la proposta del Ministero dell’Istruzione e della Scienza relativa all’insegnamento integrato della materia e della lingua straniera nei programmi di istruzione secondaria e di base. Secondo la Commissione, l’insegnamento integrato nella scuola di base sarebbe prematuro, poiché a quel punto le conoscenze disciplinari degli studenti (in particolare il lessico) non si sono ancora consolidate nella lingua materna. Al Comitato per l’Istruzione, la Scienza e la Cultura del Seimas è stato trasmesso il parere della Commissione per la lingua sui problemi relativi all’uso della lingua ufficiale negli istituti scolastici dei comuni della contea di Vilnius. È stato sottolineato che occorre innanzitutto precisare la politica statale in materia di istruzione nei confronti delle scuole in cui l’insegnamento non è impartito in lituano. ATTUAZIONE DELLA LEGGE SULLA BANCA DATI DEI TERMINI DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA La Banca dati dei termini della Repubblica di Lituania è stata ulteriormente ampliata e aggiornata. Nel 2009 vi sono stati pubblicati oltre 1.000 articoli terminologici tratti da atti normativi, nonché 13.000 termini provenienti da dizionari terminologici e altre fonti (altri 10.000 articoli terminologici tratti da dizionari sono stati inseriti nella banca dati temporanea). Alla fine dell’anno la Banca dati dei termini conteneva complessivamente 145.395 articoli terminologici, di cui: 5.171 termini approvati, 139.116 raccomandati e 1.108 sconsigliati. Il 1º aprile 2009, in una seduta congiunta delle Commissioni del Seimas per gli affari europei e per l’istruzione, la scienza e la cultura, è stata adottata una decisione volta a garantire la collaborazione tra gli esperti lituani e i traduttori, terminologi e redattori delle istituzioni dell’UE secondo il principio dello sportello unico. Alla Commissione statale per la lingua lituana, in qualità di istituzione di coordinamento, è stato affidato il compito di armonizzare le opinioni degli esperti e dei terminologi linguisti delle Commissioni terminologiche degli organi statali lituani e/o delle istituzioni di ricerca e istruzione superiore, nonché di presentare decisioni definitive sui termini ai servizi di traduzione delle istituzioni dell’UE. ATTIVITÀ NORMATIVA E DI CONSULENZA Nel 2009 si sono tenute 6 sedute della Commissione per la lingua. Sono state organizzate 79 sedute delle sottocommissioni: 41 della sottocommissione di Terminologia, 18 di Onomastica, 15 di Manualistica, 2 di Ortografia, punteggiatura e grammatica, 1 di Pronuncia e accentazione, 1 della sottocommissione congiunta Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 343 di accentazione e onomastica, 1 di Lessicografia e 1 del gruppo di lavoro per la preparazione del programma linguistico della specializzazione pedagogica. Sono stati preparati circa 150 pareri di esperti destinati a varie istituzioni e persone, riguardanti nomi personali, toponimi, termini e concetti, denominazioni di imprese, enti e organizzazioni, la lingua dei documenti e altri argomenti. Terminologia. Nelle sedute della Commissione per la lingua sono stati esaminati e valutati positivamente 4 dizionari terminologici; sono state approvate 9 norme terminologiche e oltre 1.000 termini tratti da atti normativi. La sottocommissione di Terminologia ha esaminato 1.224 articoli terminologici relativi a 39 progetti di atti normativi e a 12 atti normativi sottoposti a inventario, presentati alla Banca dati dei termini dalle commissioni terminologiche di 17 istituzioni statali. Ha inoltre esaminato dizionari terminologici (5), norme terminologiche lituane (8), denominazioni di piante velenose (120), nomi della nomenclatura dei crostacei (118), l’elenco dei termini della pubblicazione «Fondamenti della pratica di guida professionale» e l’elenco del lessico cosmetico presentato dall’associazione dei produttori lituani di cosmetici e prodotti chimici per la casa «Likochema». È stata elaborata la raccomandazione «Sulle denominazioni lituane delle piante officinali», approvata con deliberazione verbalizzata della Commissione statale per la lingua lituana del 9 aprile 20091. È stata inoltre elaborata una raccomandazione sulle denominazioni lituane delle piante mellifere; sono in preparazione raccomandazioni sulle denominazioni lituane delle piante foraggere e ornamentali, nonché un libro sulle denominazioni lituane delle piante utilizzate a fini tecnici. Sono state fornite circa 600 consulenze via posta elettronica e telefono su questioni di terminologia, sostituzione dei forestierismi e traduzione. I principali destinatari delle consulenze sono stati traduttori e redattori delle istituzioni dell’Unione europea, esperti nazionali lituani, nonché funzionari pubblici lituani, dipendenti di enti privati e altri interessati. Nomi personali e toponimi. È stata adottata una deliberazione della Commissione statale per la lingua lituana sulla modifica delle denominazioni dei paesi2 e una deliberazione sulla modifica delle denominazioni delle capitali dei paesi3. La sottocommissione di Onomastica ha continuato a esaminare i materiali del registro dei nomi dei cittadini lituani: nomi di origine baltica assenti dal Dizionario etimologico dei nomi lituani di Kazimieras Kuzavinis e Bronys Savukynas, considerato finora un riferimento raccomandato, 1 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409. 2 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845. 3 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846. 344 KALBOS KULTŪRA | 83 la forma, l’accentazione, l’uso, l’ortografia e la correttezza normativa. È stata inoltre esaminata la revisione del terzo volume del dizionario Pasaulio vietovardžiai, Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, e il testo definitivo; sono stati inoltre esaminati i testi della prima parte del quarto volume, Azija, e le regole di adattamento di alcune lingue asiatiche. Su richiesta dei redattori dell’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (OPOCE), sono state formulate osservazioni sull’appendice della Guida alla traduzione delle istituzioni dell’Unione europea, che riporta i nomi degli Stati, dei territori, delle capitali, degli abitanti, delle unità monetarie e i termini descrittivi. Ai comuni sono stati forniti oltre 80 pareri sulla correttezza dei nomi di località abitate, corsi e bacini d’acqua e strade (sono stati valutati 848 nomi). È iniziato l’esame dell’elenco dei toponimi del distretto lacustre di Trakai, predisposto dalla direzione del Parco storico nazionale di Trakai. La Commissione per la lingua consulta il pubblico e gli uffici di stato civile in materia di correttezza dei nomi propri. Nel 2009 sono state rilasciate a varie istituzioni e persone oltre 30 attestazioni relative all’identità dei nomi propri. Grammatica, ortografia e punteggiatura. Ha proseguito la propria attività il gruppo di lavoro istituito l’anno precedente per rivedere le regole ortografiche della lingua lituana: sono state predisposte bozze di norme per la formazione, la scrittura e l’uso di abbreviazioni, sigle e simboli, nonché per l’uso delle maiuscole; sono stati discussi alcuni nuovi casi di ortografia formale. Accentazione. Con deliberazione protocollare del 26 novembre 2009 è stata approvata la raccomandazione «Sull’accentazione dei cognomi femminili che non indicano lo stato civile e terminano in -ė». È stata verificata l’accentazione di 2952 nomi botanici (nell’elenco raccomandato delle piante medicinali e mellifere), nonché quella dei termini contenuti nei dizionari terminologici valutati dalla Commissione per la lingua. Lessico. Con deliberazione protocollare del 14 maggio 2009 è stata approvata la raccomandazione «Sui nomi degli abitanti dei territori e delle regioni»4. Valutazione dei libri di testo. Con deliberazione della Commissione statale della lingua lituana5 sono state precisate alcune disposizioni del regolamento per la valutazione della correttezza linguistica dei libri di testo per le discipline dell’istruzione generale e della formazione professionale. La sottocommissione per la valutazione dei libri di testo ha esaminato 66 manuali per l’istruzione generale (alcuni manuali sono composti da più parti; in totale sono stati esaminati 106 volumi di manoscritti). Il contrassegno che attesta la correttezza linguistica viene apposto immediatamente 4 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534. 5 Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 345 Sono stati concessi 80 libri; 26 sono stati restituiti alle case editrici per la revisione (10 libri sono stati restituiti addirittura due volte). Nel 2009 non vi sono stati libri di testo respinti definitivamente (che, al terzo esame, non avrebbero soddisfatto i requisiti di correttezza). La sottocommissione per la valutazione dei libri di testo ha esaminato e approvato la rassegna generale sulla lingua dei manoscritti dei libri di testo, redatta da Rita Urnėžiūtė; è stata pubblicata sul sito web della Commissione linguistica. ALTRI LAVORI Con una deliberazione protocollare del 9 aprile6 è stato approvato il programma di lingua per gli studi di specializzazione in pedagogia, raccomandato a tutti gli istituti di istruzione superiore che formano futuri insegnanti. Al Dipartimento delle istituzioni giuridiche del Ministero della Giustizia e al Dipartimento della migrazione presso il Ministero dell’Interno della Repubblica di Lituania sono state proposte modalità per risolvere le difficoltà causate a cittadini e stranieri dall’applicazione, in periodi diversi, di differenti procedure di trascrizione dei nomi e dei cognomi. È stata contattata la UAB «Microsoft Lietuva» e le è stato chiesto di smentire l’opinione secondo cui la società «Microsoft» vieterebbe l’installazione nei propri prodotti di prodotti nazionali, tra cui il carattere tipografico originale «Palemono», creato su commissione della Commissione linguistica. La risposta ha chiarito che «Microsoftas» non solo non vieta di installare «Palemono», ma ha persino creato un video didattico che spiega come farlo. Sono state fornite circa 35.000 consulenze linguistiche, di cui oltre 13.000 via Internet e circa 22.000 per telefono. Nel 2009 la banca dati delle consulenze linguistiche è stata arricchita con oltre 900 nuove voci (ora contiene più di 8.700 lemmi). Nell’ambito del Programma 2006–2015 per la standardizzazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua di Stato, è stata sostenuta la preparazione in lingua lituana dei riepiloghi delle notizie quotidiane della televisione comunitaria della città di Visaginas «Russkaja volna», la realizzazione del programma informativo e divulgativo della televisione LNK «Žodis – ne žvirblis» e quella dei programmi divulgativi e didattici «Žodis mano lūpose» dell’emittente radiofonica «Laisvoji banga». È stata finanziata la preparazione, pubblicazione e distribuzione delle pagine tematiche «Diffusione delle norme della lingua di Stato» della rivista Gimtoji kalba. La Commissione linguistica, insieme alla società «Tilde IT», al Ministero dell’Istruzione e della Scienza e all’agenzia di relazioni pubbliche «Strateginių komunikacijų centras» 6 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433. 346 KALBOS KULTŪRA | 83 ha indetto il concorso «Lingua pulita – mente lucida» per gli studenti delle classi 7–9 delle scuole secondarie generali lituane: il concorso, organizzato online per il secondo anno e accolto con grande interesse, mira a incoraggiare gli studenti a utilizzare i caratteri lituani e una corretta lingua lituana nell’ambiente digitale. La Commissione per la lingua ha collaborato come partner e sostenitrice con il settimanale Atgimimas, che ha organizzato la 4ª edizione del concorso nazionale di dettato. Il Servizio dell’ispettore per l’etica dei giornalisti, l’Università Mykolas Romeris e la Commissione statale per la lingua lituana hanno organizzato il 23 aprile 2009 il forum «La lingua lituana in Internet: sfide, opportunità, prospettive». Nelle relazioni e nelle discussioni del forum si è esaminato come consolidare la lingua lituana nell’ambiente online, ora che sono quasi scomparsi gli ostacoli tecnici all’uso dei caratteri lituani sia nei testi di siti web e blog, sia nei messaggi di posta elettronica. Il 1º e 2 ottobre 2009 si è tenuto a Vilnius il XIII seminario della Sezione baltica del Gruppo di esperti delle Nazioni Unite sui nomi geografici (UNGEGN). Gli organizzatori sono la Commissione statale per la lingua lituana e il Servizio nazionale del territorio. Ricevuto il 12 novembre 2010 JŪRATĖ PALIONYTĖ Commissione statale per la lingua lituana Via Žvejų 14A, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 347