Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA DE LA ACTIVIDAD DE LA COMISIÓN ESTATAL DE LA LENGUA LITUANA (Preparado a partir del informe de 2009 de la Comisión de la Lengua) PROGRAMAS DE LENGUA Los principales objetivos y tareas de la actividad de la Comisión de la Lengua se llevan a cabo mediante la ejecución de los programas lingüísticos aprobados por el Gobierno de la República de Lituania. En 2009 continuaron ejecutándose tres programas lingüísticos: «Supervisión jurídica y administrativa de la lengua estatal», el Programa 2001–2010 de preservación de los dialectos y los topónimos étnicos, y el Programa 2006–2015 de normalización, uso, desarrollo y difusión de la lengua estatal. PROTECCIÓN JURÍDICA DE LA LENGUA ESTATAL Los empleados de la Comisión de la Lengua participaron activamente en la elaboración de una enmienda al artículo 135 del Estatuto del Seimas de la República de Lituania, de gran importancia para la calidad de la terminología de los actos jurídicos. En dicho artículo se incorporó la disposición de que, junto con cada proyecto de ley presentado al Seimas, la nota explicativa debe indicar si el proyecto se ha elaborado de conformidad con los requisitos de la Ley sobre la lengua estatal y de las leyes que regulan la elaboración de leyes y otros actos normativos, y si se ajusta a las normas del lituano estándar; además, los conceptos del proyecto y los términos que los designan deben evaluarse conforme al procedimiento establecido por la Ley del Banco de Términos y sus actos de aplicación. Se presentaron observaciones y propuestas a diversas instituciones sobre 10 proyectos de leyes y otros actos jurídicos. Se manifestó preocupación al Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Lituania por la calidad lingüística del profesorado y se propuso añadir disposiciones a los reglamentos de certificación de los profeso- 342 KALBOS KULTŪRA | 83 res y especialistas de apoyo al alumnado que contribuyeran a garantizar que los docentes de distintas materias emplearan un lenguaje correcto. Se examinó la propuesta del Ministerio de Educación y Ciencia sobre la enseñanza integrada de una asignatura y una lengua extranjera en los programas de educación secundaria y básica. A juicio de la Comisión, la enseñanza integrada en la escuela básica sería prematura, pues en esa etapa aún no se han formado los conocimientos de los alumnos en las distintas materias (especialmente el vocabulario) en su lengua materna. Se presentó al Comité de Educación, Ciencia y Cultura del Seimas la opinión de la Comisión de la Lengua sobre los problemas relativos al uso de la lengua estatal en los centros educativos de los municipios del condado de Vilna. Se subrayó que, ante todo, debe precisarse la política estatal de educación con respecto a las escuelas en las que la enseñanza se imparte en una lengua distinta del lituano. APLICACIÓN DE LA LEY DEL BANCO DE TÉRMINOS DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA Se siguió completando y gestionando el Banco de Términos de la República de Lituania. En 2009 se publicaron en él más de 1.000 artículos terminológicos procedentes de actos jurídicos, así como 13.000 términos extraídos de diccionarios terminológicos y otras fuentes (otros 10.000 artículos terminológicos de diccionarios se incorporaron a la base de datos provisional del banco). A finales de año, el Banco de Términos contaba con un total de 145.395 artículos terminológicos, de los cuales 5.171 correspondían a términos aprobados, 139.116 a términos recomendados y 1.108 a términos no recomendados. El 1 de abril de 2009, en una sesión conjunta de los comités de Asuntos Europeos y de Educación, Ciencia y Cultura del Seimas, se adoptó una decisión destinada a garantizar la cooperación, según el principio de ventanilla única, entre los expertos lituanos y los traductores, terminólogos y editores de las instituciones de la UE. Se encomendó a la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, como institución coordinadora, armonizar las opiniones de los expertos de las comisiones de terminología de las instituciones estatales lituanas y/o de las instituciones de ciencia y estudios, así como de los lingüistas y terminólogos, y comunicar las decisiones definitivas sobre los términos a los servicios de traducción de las instituciones de la UE. ACTIVIDAD NORMATIVA Y DE EXPERTOS En 2009 se celebraron 6 sesiones de la Comisión de la Lengua. Se organizaron 79 sesiones de subcomisiones: 41 de la Subcomisión de Terminología, 18 de la de Nombres Propios, 15 de la de Libros de Texto, 2 de la de Ortografía, Puntuación y Gramática, 1 de la de Pronunciación y Acentuación, y 1 de la conjunta Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 343 de Acentuación y Nombres Propios, 1 de la de Diccionario y 1 del grupo de elaboración del programa de lenguaje de la especialidad docente. Se prepararon alrededor de 150 dictámenes periciales para diversas instituciones y personas sobre nombres de personas, topónimos, términos y conceptos, nombres de empresas, instituciones y organizaciones, el lenguaje de los documentos, entre otros asuntos. Terminología. En las sesiones de la Comisión de la Lengua se examinaron y evaluaron favorablemente 4 diccionarios terminológicos; se aprobaron 9 normas terminológicas y más de 1.000 términos de actos jurídicos. La Subcomisión de Terminología examinó 1.224 artículos terminológicos correspondientes a 39 proyectos de actos jurídicos y 12 actos jurídicos inventariados, presentados al Banco de Términos por las comisiones de terminología de 17 instituciones estatales. También se examinaron diccionarios terminológicos (5), normas terminológicas lituanas (8), nombres de plantas venenosas (120), nombres de la nomenclatura de crustáceos (118), la lista de términos de la publicación «Fundamentos de la práctica profesional de conducción» y la lista de léxico cosmético presentada por la asociación de fabricantes lituanos de cosméticos y productos químicos de uso doméstico «Likochema». Se elaboró la recomendación «Sobre los nombres lituanos de las plantas medicinales», aprobada mediante una resolución protocolaria de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana del 9 de abril de 20091. También se preparó una recomendación sobre los nombres lituanos de las plantas melíferas; se elaboraron recomendaciones sobre los nombres lituanos de las plantas forrajeras y ornamentales, así como un libro sobre los nombres lituanos de las plantas utilizadas con fines técnicos. Se ofrecieron unas 600 consultas por correo electrónico y teléfono sobre terminología, sustitución de extranjerismos y cuestiones de traducción. Los principales destinatarios fueron traductores y editores de las instituciones de la Unión Europea, expertos nacionales lituanos, funcionarios públicos lituanos, empleados de instituciones privadas y otros interesados. Nombres de personas y topónimos. Se adoptó una resolución de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana sobre la modificación de los nombres de los países2 y otra sobre la modificación de los nombres de las capitales de los países3. La subcomisión del repertorio de nombres siguió examinando el material del registro de nombres de los ciudadanos lituanos: nombres de origen báltico que no figuran hasta ahora en el Diccionario etimológico de nombres lituanos, de Kazimieras Kuzavinis y Bronys Savukynas, considerado hasta entonces de carácter recomendatorio. 1 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409. 2 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845. 3 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846. 344 KALBOS KULTŪRA | 83 la forma, la acentuación, el trabajo, la ortografía y la corrección normativa. También se examinaron las reseñas del tercer tomo del diccionario Pasaulio vietovardžiai, Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, y el texto definitivo; asimismo, los textos de la primera parte del cuarto tomo, Azija, y las reglas de adaptación de algunas lenguas asiáticas. A petición de los editores de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas (OPOCE), se formularon observaciones sobre el anexo de la Guía de traducción de las instituciones de la Unión Europea, que contiene los nombres de los Estados, territorios, capitales, habitantes, unidades monetarias y términos descriptivos. Se presentaron a los municipios más de 80 dictámenes sobre la corrección de los nombres de localidades, hidrónimos y calles (se evaluaron 848 nombres). Se inició el examen de la lista de topónimos de la región lacustre de Trakai, elaborada por la Dirección del Parque Histórico Nacional de Trakai. La Comisión de la Lengua asesora al público y a las oficinas del registro civil sobre la corrección de los nombres propios. En 2009, se expidieron a diversas instituciones y personas más de 30 certificados sobre la identidad de nombres propios. Gramática, ortografía y puntuación. Continuó su labor el grupo de trabajo creado el año anterior para revisar las reglas ortográficas de la lengua lituana: se prepararon proyectos de reglas sobre la formación, escritura y uso de abreviaciones, siglas y símbolos, así como sobre el uso de mayúsculas, y se debatieron varios casos nuevos de ortografía formal. Acentuación. Mediante resolución protocolaria de 26 de noviembre de 2009 se aprobó la recomendación «Sobre la acentuación de los apellidos de mujeres que no indican el estado civil y terminan en -ė». Se verificó la acentuación de 2952 nombres botánicos (de la lista recomendada de plantas medicinales y melíferas), así como la de los términos de los diccionarios terminológicos evaluados por la Comisión de la Lengua. Léxico. Mediante resolución protocolaria de 14 de mayo de 2009 se aprobó la recomendación «Sobre los nombres de los habitantes de territorios y regiones»4. Evaluación de libros de texto. Mediante resolución de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana5 se precisaron algunas disposiciones de la descripción del procedimiento para evaluar la corrección lingüística de los libros de texto de las asignaturas de educación general y de formación profesional. La subcomisión de evaluación de libros de texto examinó 66 libros de texto de educación general (algunos constan de varias partes; en total se examinaron 106 manuscritos de libros de texto). La marca que certifica la corrección lingüística se 4 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534. 5 Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 345 Se concedió autorización a 80 libros; 26 fueron devueltos a las editoriales para su corrección (10 libros fueron devueltos incluso dos veces). En 2009 no hubo ningún libro de texto rechazado por completo (es decir, que no hubiera cumplido los requisitos de corrección tras una tercera revisión). La subcomisión de evaluación de libros de texto examinó y aprobó la revisión general del lenguaje de los manuscritos de libros de texto preparada por Rita Urnėžiūtė, publicada en el sitio web de la Comisión de la Lengua. OTROS TRABAJOS Mediante resolución protocolaria del 9 de abril6 se aprobó el programa de lengua para la especialidad de estudios pedagógicos, recomendado para todos los centros de enseñanza superior que forman a futuros docentes. Se propusieron al Departamento de Instituciones Jurídicas del Ministerio de Justicia y al Departamento de Migración dependiente del Ministerio del Interior de la República de Lituania métodos para resolver las dificultades causadas a ciudadanos y extranjeros por los distintos procedimientos de transcripción de nombres y apellidos aplicados en diferentes periodos. Se contactó con la sociedad anónima «Microsoft Lietuva» y se le pidió que refutara la opinión de que la empresa «Microsoft» prohibía instalar productos nacionales en sus productos, incluido el tipo de letra original «Palemono» para ordenadores, creado por encargo de la Comisión de la Lengua. Se recibió una respuesta según la cual «Microsoftas» no solo permite instalar «Palemono», sino que incluso creó un vídeo didáctico que explica cómo hacerlo. Se ofrecieron unas 35 000 consultas lingüísticas: más de 13 000 por internet y unas 22 000 por teléfono. En 2009 se añadieron más de 900 entradas nuevas a la base de datos del banco de consultas lingüísticas (que actualmente contiene más de 8700 lemas). En el marco del Programa para la normalización, el uso, la educación y la difusión de la lengua estatal para 2006–2015, se financió la preparación en lituano de resúmenes diarios de noticias de la cadena de televisión comunitaria «Russkaja volna» de la ciudad de Visaginas, la producción del programa educativo e informativo «Žodis – ne žvirblis» de la cadena LNK y la producción de los programas educativos y didácticos «Žodis mano lūpose» de la emisora de radio «Laisvoji banga». También se financió la preparación, publicación y distribución de páginas temáticas de la revista Gimtoji kalba sobre «La difusión de las normas de la lengua estatal». La Comisión de la Lengua, junto con la empresa «Tilde IT», el Ministerio de Educación y Ciencia y la agencia de relaciones públicas «Strateginių komunikacijų centras» 6 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433. 346 KALBOS KULTŪRA | 83 organizó el concurso para estudiantes de 7.º a 9.º curso de las escuelas de educación general de Lituania «Lengua limpia, mente limpia»: el objetivo del concurso, organizado por internet por segundo año y que despertó un enorme interés, es animar a los estudiantes a utilizar caracteres lituanos y un lituano correcto en el entorno electrónico. La Comisión de la Lengua colaboró como socia y patrocinadora con el semanario Atgimimas, organizador del 4.º concurso del Dictado Nacional. El Servicio del Inspector de Ética de los Periodistas, la Universidad Mykolas Romeris y la Comisión Estatal de la Lengua Lituana organizaron el 23 de abril de 2009 el foro «La lengua lituana en internet: retos, posibilidades, perspectivas». En las ponencias y debates del foro se analizó cómo consolidar la lengua lituana en el espacio de internet, cuando casi ya no existen obstáculos técnicos para utilizar caracteres lituanos tanto en los textos de sitios web y blogs como en los correos electrónicos. Los días 1 y 2 de octubre de 2009 se celebró en Vilna el XIII seminario de la División del Báltico del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (UNGEGN). Los organizadores fueron la Comisión Estatal de la Lengua Lituana y el Servicio Nacional de Tierras. Recibido el 12 de noviembre de 2010 JŪRATĖ PALIONYTĖ Comisión Estatal de la Lengua Lituana Calle Žvejų 14A, LT-09310 Vilna [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 347