Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (Συντάχθηκε βάσει της έκθεσης της Επιτροπής Γλώσσας για το 2009) ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Οι κύριοι στόχοι και τα καθήκοντα της Επιτροπής Γλώσσας υλοποιούνται μέσω της εφαρμογής των γλωσσικών προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Το 2009 συνεχίστηκε η εφαρμογή τριών γλωσσικών προγραμμάτων: «Νομική και διοικητική εποπτεία της κρατικής γλώσσας», του Προγράμματος για τη διατήρηση των διαλέκτων και των εθνοτικών τοπωνυμίων για την περίοδο 2001–2010 και του Προγράμματος για την τυποποίηση, τη χρήση, την εκπαίδευση και τη διάδοση της κρατικής γλώσσας για την περίοδο 2006–2015. ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Οι υπάλληλοι της Επιτροπής Γλώσσας συμμετείχαν ενεργά στην προετοιμασία τροποποίησης του άρθρου 135 του Καταστατικού του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, η οποία έχει μεγάλη σημασία για την ποιότητα της ορολογίας των νομικών πράξεων. Στο άρθρο αυτό προστέθηκε διάταξη σύμφωνα με την οποία, μαζί με κάθε σχέδιο νόμου που υποβάλλεται στο Seimas, στην αιτιολογική έκθεση πρέπει να αναφέρεται αν το σχέδιο νόμου έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις των νόμων περί κρατικής γλώσσας και περί της διαδικασίας σύνταξης νόμων και άλλων κανονιστικών νομικών πράξεων και αν συμμορφώνεται με τους κανόνες της κοινής λιθουανικής γλώσσας, ενώ οι έννοιες του σχεδίου και οι όροι που τις κατονομάζουν έχουν αξιολογηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει ο Νόμος για την Τράπεζα Όρων και οι εφαρμοστικές του νομικές πράξεις. Υποβλήθηκαν παρατηρήσεις και προτάσεις σε διάφορους φορείς σχετικά με 10 σχέδια νόμων και άλλων νομικών πράξεων. Στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας εκφράστηκε ανησυχία για την ποιότητα της γλώσσας των εκπαιδευτικών και προτάθηκε να προστεθούν στις διατάξεις πιστοποίησης των εκπαιδευτικών και των ειδικών υποστήριξης μαθητών 342 KALBOS KULTŪRA | 83 προσθήκες, οι οποίες θα συνέβαλλαν ώστε οι εκπαιδευτικοί διαφόρων μαθημάτων να χρησιμοποιούν ορθή γλώσσα. Εξετάστηκε η πρόταση του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών για την ολοκληρωμένη διδασκαλία ενός μαθήματος και μιας ξένης γλώσσας στα προγράμματα δευτεροβάθμιας και βασικής εκπαίδευσης. Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ολοκληρωμένη διδασκαλία στο βασικό σχολείο θα ήταν πρόωρη, καθώς τότε οι μαθητές δεν έχουν ακόμη αποκτήσει γνώσεις του αντικειμένου (ιδίως λεξιλόγιο) στη μητρική τους γλώσσα. Στην Επιτροπή Παιδείας, Επιστημών και Πολιτισμού του Seimas υποβλήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Γλώσσας σχετικά με τα προβλήματα χρήσης της κρατικής γλώσσας στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των δήμων της περιφέρειας του Βίλνιους. Τονίστηκε ότι πρέπει πρωτίστως να αποσαφηνιστεί η κρατική εκπαιδευτική πολιτική ως προς τα σχολεία όπου η διδασκαλία γίνεται σε γλώσσα διαφορετική από τη λιθουανική. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΟΡΩΝ Συνεχίστηκε η συμπλήρωση και η διαχείριση της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Το 2009 δημοσιεύτηκαν σε αυτήν πάνω από 1.000 λήμματα ορολογίας από νομοθετικές πράξεις, καθώς και 13.000 όροι που αντλήθηκαν από ορολογικά λεξικά και άλλες πηγές (άλλα 10.000 λήμματα ορολογίας από ορολογικά λεξικά καταχωρίστηκαν στην ενδιάμεση βάση δεδομένων της τράπεζας). Στο τέλος του έτους, η Τράπεζα Όρων περιείχε συνολικά 145.395 λήμματα ορολογίας, εκ των οποίων: 5.171 εγκεκριμένοι όροι, 139.116 προτεινόμενοι και 1.108 μη προτεινόμενοι. Την 1η Απριλίου 2009, σε κοινή συνεδρίαση των Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού του Seimas, εγκρίθηκε απόφαση με στόχο τη διασφάλιση της συνεργασίας, με βάση την αρχή του ενιαίου σημείου εξυπηρέτησης, μεταξύ των Λιθουανών εμπειρογνωμόνων και των μεταφραστών, ορολόγων και επιμελητών των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, ως συντονιστικός φορέας, ανέλαβε να συντονίζει τις απόψεις των εμπειρογνωμόνων, γλωσσολόγων και ορολόγων των επιτροπών ορολογίας των κρατικών θεσμών της Λιθουανίας ή/και των ιδρυμάτων επιστήμης και σπουδών και να υποβάλλει τις τελικές αποφάσεις για τους όρους στις μεταφραστικές υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Το 2009 πραγματοποιήθηκαν 6 συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας. Διοργανώθηκαν 79 συνεδριάσεις υποεπιτροπών: της Υποεπιτροπής Ορολογίας – 41, της Υποεπιτροπής Ονοματολογίας – 18, της Υποεπιτροπής Σχολικών Εγχειριδίων – 15, της Υποεπιτροπής Ορθογραφίας, Στίξης και Γραμματικής – 2, της Υποεπιτροπής Προφοράς και Τονισμού – 1, της Κοινής Υποεπιτροπής Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 343 Τονισμού και Ονοματολογίας – 1, της Υποεπιτροπής Λεξικού – 1, της ομάδας εργασίας για την κατάρτιση προγράμματος γλωσσικών σπουδών για εκπαιδευτικούς – 1. Για διάφορους φορείς και ιδιώτες συντάχθηκαν περίπου 150 γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων σχετικά με ανθρωπωνύμια, τοπωνύμια, όρους και έννοιες, ονομασίες επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών, τη γλώσσα των εγγράφων κ.ά. Ορολογία. Στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας εξετάστηκαν και αξιολογήθηκαν θετικά 4 ορολογικά λεξικά, εγκρίθηκαν 9 ορολογικά πρότυπα και πάνω από 1.000 όροι νομοθετικών πράξεων. Η Υποεπιτροπή Ορολογίας εξέτασε 1.224 λήμματα ορολογίας από 39 σχέδια νομοθετικών πράξεων και 12 απογραφείσες νομοθετικές πράξεις, τα οποία είχαν υποβάλει στην Τράπεζα Όρων οι επιτροπές ορολογίας 17 κρατικών θεσμών. Εξετάστηκαν επίσης ορολογικά λεξικά (5), λιθουανικά ορολογικά πρότυπα (8), ονομασίες δηλητηριωδών φυτών (120), ονομασίες της ονοματολογίας των καρκινοειδών (118), ο κατάλογος όρων της έκδοσης «Βασικές αρχές επαγγελματικής πρακτικής οδήγησης» και ο κατάλογος λεξιλογίου καλλυντικών που υπέβαλε η Ένωση Λιθουανών Παραγωγών Καλλυντικών και Οικιακών Χημικών «Likochema». Συντάχθηκε η σύσταση «Σχετικά με τις λιθουανικές ονομασίες των φαρμακευτικών φυτών», η οποία εγκρίθηκε με απόφαση πρωτοκόλλου της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας στις 9 Απριλίου 20091. Συντάχθηκε επίσης σύσταση για τις λιθουανικές ονομασίες των μελισσοκομικών φυτών, ενώ καταρτίζονταν συστάσεις για τις λιθουανικές ονομασίες των κτηνοτροφικών και των καλλωπιστικών φυτών, καθώς και βιβλίο με λιθουανικές ονομασίες φυτών που χρησιμοποιούνται για τεχνικούς σκοπούς. Μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τηλεφώνου παρασχέθηκαν περίπου 600 συμβουλές σχετικά με την ορολογία, την αντικατάσταση ξένων λέξεων και τη μετάφραση. Οι περισσότεροι από όσους έλαβαν συμβουλές ήταν μεταφραστές και επιμελητές των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εθνικοί εμπειρογνώμονες της Λιθουανίας, καθώς και δημόσιοι υπάλληλοι της Λιθουανίας, εργαζόμενοι ιδιωτικών ιδρυμάτων και άλλοι ενδιαφερόμενοι. Ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια. Εγκρίθηκε απόφαση της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας για την αλλαγή των ονομασιών των κρατών2 και απόφαση για την αλλαγή των ονομασιών των πρωτευουσών των κρατών3. Η υποεπιτροπή του μητρώου ονομάτων συνέχισε να εξετάζει το υλικό για το μητρώο ονομάτων των πολιτών της Λιθουανίας: ονόματα βαλτικής προέλευσης, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο έως τώρα θεωρούμενο ως σύσταση Λεξικό ετυμολογίας λιθουανικών ονομάτων, των Kazimieras Kuzavinis και Bronys Savukynas. 1 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409. 2 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845. 3 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846. 344 KALBOS KULTŪRA | 83 τον τύπο, τον τονισμό, τη χρήση, την ορθογραφία και την κανονιστικότητα. Εξετάστηκαν επίσης η κριτική και το τελικό κείμενο του 3ου τόμου του λεξικού Pasaulio vietovardžiai Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, καθώς και τα κείμενα του 1ου μέρους του 4ου τόμου Azija και οι κανόνες προσαρμογής ορισμένων ασιατικών γλωσσών. Κατόπιν αιτήματος των συντακτών του Γραφείου Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (OPOCE), υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με το παράρτημα του Εγχειριδίου μετάφρασης των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο οποίο παρατίθενται οι ονομασίες κρατών, εδαφών, πρωτευουσών, κατοίκων, νομισματικών μονάδων και περιγραφικών όρων. Υποβλήθηκαν στους δήμους περισσότερες από 80 γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ορθότητα των ονομασιών οικισμών, υδάτινων τοπωνυμίων και οδών (αξιολογήθηκαν 848 ονομασίες). Άρχισε η εξέταση του καταλόγου τοπωνυμίων της περιοχής των λιμνών του Τρακάι, που εκπονήθηκε από τη Διεύθυνση του Εθνικού Ιστορικού Πάρκου του Τρακάι. Η Επιτροπή Γλώσσας παρέχει συμβουλές στο κοινό και στα ληξιαρχεία για ζητήματα ορθότητας των προσωπικών ονομάτων. Το 2009 υποβλήθηκαν σε διάφορους φορείς και ιδιώτες περισσότερες από 30 βεβαιώσεις σχετικά με την ταυτότητα προσωπικών ονομάτων. Γραμματική, ορθογραφία και στίξη. Συνέχισε τη δραστηριότητά της η ομάδα εργασίας που συγκροτήθηκε το προηγούμενο έτος για την αναθεώρηση των κανόνων ορθογραφίας της λιθουανικής γλώσσας: καταρτίστηκαν σχέδια κανόνων για τον σχηματισμό, τη γραφή και τη χρήση συντομογραφιών, συντμήσεων και συμβόλων, καθώς και για τη χρήση κεφαλαίων γραμμάτων, και συζητήθηκαν αρκετές νέες περιπτώσεις τυπικής ορθογραφίας. Τονισμός. Με πρωτοκολλημένη απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 2009 εγκρίθηκε σύσταση «Σχετικά με τον τονισμό των επωνύμων σε -ė γυναικών που δεν δηλώνουν την οικογενειακή τους κατάσταση». Ελέγχθηκε ο τονισμός 2.952 βοτανικών ονομασιών (από τον συνιστώμενο κατάλογο φαρμακευτικών και μελισσοκομικών φυτών), καθώς και ο τονισμός των όρων σε λεξικά ορολογίας που αξιολόγησε η Επιτροπή Γλώσσας. Λεξιλόγιο. Με πρωτοκολλημένη απόφαση της 14ης Μαΐου 2009 εγκρίθηκε σύσταση «Σχετικά με τις ονομασίες των κατοίκων εδαφών και περιοχών»4. Αξιολόγηση σχολικών εγχειριδίων. Με απόφαση της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας5 διευκρινίστηκαν ορισμένες διατάξεις της περιγραφής της διαδικασίας αξιολόγησης της γλωσσικής ορθότητας σχολικών εγχειριδίων γενικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης. Η υποεπιτροπή αξιολόγησης σχολικών εγχειριδίων εξέτασε 66 εγχειρίδια γενικής εκπαίδευσης (ορισμένα εγχειρίδια αποτελούνται από περισσότερα μέρη· συνολικά εξετάστηκαν 106 τόμοι χειρογράφων σχολικών εγχειριδίων). Η ένδειξη που πιστοποιεί τη γλωσσική ορθότητα αμέσως 4 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534. 5 Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 345 Χορηγήθηκαν 80 βιβλία, ενώ 26 βιβλία επιστράφηκαν στους εκδότες για διορθώσεις (10 βιβλία επιστράφηκαν μάλιστα δύο φορές). Το 2009 δεν υπήρξαν εγχειρίδια που να απορρίφθηκαν πλήρως (δηλαδή να μην πληρούσαν τις απαιτήσεις ορθότητας για τρίτη φορά). Η υποεπιτροπή αξιολόγησης εγχειριδίων εξέτασε και ενέκρινε τη συνολική επισκόπηση της γλώσσας των χειρογράφων εγχειριδίων, την οποία συνέταξε η Rita Urnėžiūtė· αυτή δημοσιεύτηκε στον ιστότοπο της Επιτροπής Γλώσσας. ΛΟΙΠΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Με πρωτοκολλημένη απόφαση της 9ης Απριλίου6 εγκρίθηκε το πρόγραμμα γλώσσας για την ειδικότητα παιδαγωγικών σπουδών, το οποίο συνιστάται σε όλα τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που εκπαιδεύουν μελλοντικούς εκπαιδευτικούς. Στο Τμήμα Νομικών Θεσμών του Υπουργείου Δικαιοσύνης και στο Τμήμα Μετανάστευσης του Υπουργείου Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας προτάθηκαν τρόποι αντιμετώπισης των δυσκολιών που προκλήθηκαν σε πολίτες και αλλοδαπούς από την εφαρμογή διαφορετικών κανόνων μεταγραφής ονομάτων και επωνύμων σε διαφορετικές χρονικές περιόδους. Απευθύνθηκε αίτημα στην UAB «Microsoft Lietuva» να διαψεύσει την άποψη ότι η εταιρεία «Microsoft» απαγορεύει την εγκατάσταση εθνικών προϊόντων στα προϊόντα της, μεταξύ αυτών και της πρωτότυπης γραμματοσειράς υπολογιστή «Palemono», που δημιουργήθηκε κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής Γλώσσας. Η απάντηση που ελήφθη ανέφερε ότι η «Microsoft» όχι μόνο δεν απαγορεύει την εγκατάσταση της γραμματοσειράς «Palemono», αλλά δημιούργησε ακόμη και ένα εκπαιδευτικό βίντεο για το πώς γίνεται αυτό. Παρασχέθηκαν περίπου 35.000 γλωσσικές συμβουλές, εκ των οποίων πάνω από 13.000 μέσω διαδικτύου και περίπου 22.000 τηλεφωνικά. Η βάση δεδομένων της τράπεζας γλωσσικών συμβουλών εμπλουτίστηκε το 2009 με περισσότερες από 900 νέες εγγραφές (περιλαμβάνει πλέον πάνω από 8.700 λήμματα). Στο πλαίσιο του Προγράμματος για την τυποποίηση, τη χρήση, την εκπαίδευση και τη διάδοση της κρατικής γλώσσας για την περίοδο 2006–2015, χρηματοδοτήθηκαν η προετοιμασία στα λιθουανικά των καθημερινών περιλήψεων ειδήσεων του δημόσιου τηλεοπτικού σταθμού της πόλης Βισαγκίνας «Russkaja volna», η δημιουργία της ενημερωτικής και εκπαιδευτικής εκπομπής «Žodis – ne žvirblis» του τηλεοπτικού σταθμού LNK και η δημιουργία των εκπαιδευτικών ραδιοφωνικών εκπομπών «Žodis mano lūpose» του σταθμού «Laisvoji banga». Χρηματοδοτήθηκαν η προετοιμασία, η δημοσίευση και η διανομή θεματικών σελίδων του περιοδικού Gimtoji kalba με τίτλο «Διάδοση των κανόνων της κρατικής γλώσσας». Η Επιτροπή Γλώσσας, από κοινού με την εταιρεία «Tilde IT», το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών και το γραφείο δημοσίων σχέσεων «Κέντρο Στρατηγικών Επικοινωνιών» 6 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433. 346 KALBOS KULTŪRA | 83 διοργάνωσε διαγωνισμό για μαθητές των τάξεων 7–9 των γενικών σχολείων της Λιθουανίας με τίτλο «Καθαρή γλώσσα – καθαρό μυαλό»: Στόχος του διαγωνισμού, ο οποίος διοργανώθηκε για δεύτερη χρονιά μέσω του διαδικτύου και προσέλκυσε τεράστιο ενδιαφέρον, ήταν να ενθαρρύνει τους μαθητές να χρησιμοποιούν λιθουανικούς χαρακτήρες και ορθή λιθουανική γλώσσα στο ηλεκτρονικό περιβάλλον. Η Επιτροπή Γλώσσας συνέδραμε ως εταίρος και χορηγός την εβδομαδιαία εφημερίδα Atgimimas, η οποία διοργάνωσε τον 4ο διαγωνισμό Εθνικής Υπαγόρευσης. Η Υπηρεσία Επιθεώρησης Δεοντολογίας των Δημοσιογράφων, το Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris και η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας διοργάνωσαν στις 23 Απριλίου 2009 το φόρουμ «Λιθουανική γλώσσα στο Διαδίκτυο: προκλήσεις, δυνατότητες, προοπτικές». Στις εισηγήσεις και στις συζητήσεις του φόρουμ εξετάστηκε πώς μπορεί να εδραιωθεί η λιθουανική γλώσσα στον διαδικτυακό χώρο, τώρα που σχεδόν δεν υπάρχουν τεχνικά εμπόδια στη χρήση λιθουανικών χαρακτήρων τόσο στα κείμενα ιστοτόπων και ιστολογίων όσο και στα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Στις 1–2 Οκτωβρίου 2009 πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους το 13ο σεμινάριο του Τμήματος Βαλτικής της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για τις Γεωγραφικές Ονομασίες (UNGEGN). Διοργανωτές ήταν η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας και η Εθνική Υπηρεσία Γης. Παραλήφθηκε στις 12.11.2010 JŪRATĖ PALIONYTĖ Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας Οδός Žvejų 14A, LT-09310 Βίλνιους [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 347