Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA من أنشطة لجنة اللغة الليتوانية الحكومية (أُعِدّ استنادًا إلى تقرير لجنة اللغة لعام 2009) برامج اللغة تُنفَّذ الأهداف والمهام الرئيسية لأنشطة لجنة اللغة من خلال برامج اللغة التي أقرتها حكومة جمهورية ليتوانيا. وفي عام 2009، استمر تنفيذ ثلاثة برامج لغوية: «الإشراف القانوني والإداري على اللغة الرسمية»، وبرنامج الحفاظ على اللهجات وأسماء الأماكن الإثنية للفترة 2001–2010، وبرنامج توحيد اللغة الرسمية واستعمالها وتنميتها ونشرها للفترة 2006–2015. الحماية القانونية للغة الرسمية شارك موظفو لجنة اللغة مشاركة فعالة في إعداد تعديل للمادة 135 من النظام الأساسي لمجلس سيماس في جمهورية ليتوانيا، وهو تعديل بالغ الأهمية لجودة المصطلحات في التشريعات. وقد أُدرج في هذه المادة حكمٌ يقضي بأن المذكرة التفسيرية المقدمة إلى سيماس مع كل مشروع قانون يجب أن تبيّن ما إذا كان المشروع قد أُعدّ وفقًا لمتطلبات قوانين اللغة الرسمية وإجراءات إعداد القوانين وغيرها من الصكوك القانونية المعيارية، وما إذا كان مطابقًا لقواعد اللغة الليتوانية المعيارية، وأن تكون مفاهيم المشروع والمصطلحات التي تعبّر عنها قد خضعت للتقييم وفقًا للإجراءات المحددة في قانون بنك المصطلحات والصكوك القانونية المنفذة له. قُدّمت إلى مؤسسات مختلفة ملاحظات ومقترحات بشأن 10 مشاريع قوانين وغيرها من الصكوك القانونية. وأُبديت لوزارة التعليم والعلوم في جمهورية ليتوانيا مخاوف بشأن جودة لغة المعلمين، واقتُرح إدراج إضافات في لائحة اعتماد المعلمين واختصاصيي دعم المتعلمين 342 KALBOS KULTŪRA | 83 لتساعد على ضمان استعمال معلمي مختلف المواد لغة سليمة. نوقش اقتراح وزارة التعليم والعلوم بشأن التعليم المتكامل للمادة الدراسية واللغة الأجنبية في مناهج التعليم الثانوي والأساسي. وترى اللجنة أن التعليم المتكامل في المدرسة الأساسية سيكون مبكرًا أكثر مما ينبغي، إذ لم تكن المعارف التخصصية لدى التلاميذ قد ترسخت في تلك المرحلة بعد، ولا سيما مفرداتهم بلغتهم الأم. قُدّم إلى لجنة التعليم والعلوم والثقافة في سيماس رأي لجنة اللغة بشأن مشكلات استعمال اللغة الرسمية في المؤسسات التعليمية التابعة لبلديات مقاطعة فيلنيوس. وأُكّد أن الأولوية ينبغي أن تكون لمراجعة سياسة الدولة التعليمية تجاه المدارس التي لا تُدرَّس فيها المواد باللغة الليتوانية. تنفيذ قانون بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا استمر استكمال بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا وتنظيمه. ونُشر فيه عام 2009 أكثر من 1000 مدخل مصطلحي من التشريعات، إضافة إلى 13 000 مصطلح مأخوذ من المعاجم الاصطلاحية ومصادر أخرى (كما أُدخل 10 000 مدخل مصطلحي آخر من المعاجم الاصطلاحية إلى قاعدة البيانات الوسيطة للبنك). وفي نهاية العام، بلغ مجموع المداخل المصطلحية في بنك المصطلحات 145 395 مدخلًا، منها: 5171 مصطلحًا معتمدًا، و139 116 مصطلحًا موصى به، و1108 مصطلحات غير موصى بها. في 1 أبريل 2009، اتُخذ في جلسة مشتركة للجنتي الشؤون الأوروبية والتعليم والعلوم والثقافة في البرلمان قرارٌ يرمي إلى ضمان تعاون خبراء ليتوانيا ومترجمي مؤسسات الاتحاد الأوروبي وعلماء المصطلحات والمحررين وفق مبدأ النافذة الواحدة. وكُلّفت لجنة اللغة الليتوانية الحكومية، بصفتها المؤسسة المنسقة، بالتوفيق بين آراء خبراء لجان المصطلحات واللغويين المتخصصين في المصطلحات في مؤسسات الدولة الليتوانية و/أو مؤسسات البحث والدراسة، وتقديم القرارات النهائية بشأن المصطلحات إلى أقسام الترجمة في مؤسسات الاتحاد الأوروبي. الأنشطة التقنينية والاستشارية عُقدت 6 جلسات للجنة اللغة في عام 2009. ونُظمت 79 جلسة للجان الفرعية: لجنة المصطلحات الفرعية – 41، ولجنة الأسماء – 18، ولجنة الكتب المدرسية – 15، ولجنة الإملاء وعلامات الترقيم والقواعد – 2، ولجنة النطق والنبر – 1، واللجنة المشتركة Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 343 للنبر والأسماء – 1، ولجنة المعجم – 1، ومجموعة إعداد برنامج اللغة للتخصص التربوي – 1. أُعدّ نحو 150 رأيًا خبيرًا لمؤسسات وأفراد بشأن أسماء الأشخاص، وأسماء الأماكن، والمصطلحات والمفاهيم، وأسماء الشركات والمؤسسات والمنظمات، ولغة الوثائق، وغير ذلك. المصطلحات. نوقشت في جلسات لجنة اللغة 4 معاجم اصطلاحية وقُيّمت إيجابيًا، واعتمدت 9 معايير مصطلحية، وأكثر من 1000 مصطلح من التشريعات. ناقشت اللجنة الفرعية للمصطلحات 1224 مدخلًا مصطلحيًا من 39 مشروعًا تشريعيًا و12 تشريعًا جرى حصره، وكانت لجان المصطلحات التابعة لـ17 مؤسسة حكومية قد قدمتها إلى بنك المصطلحات. كما نوقشت معاجم اصطلاحية (5)، ومعايير مصطلحية ليتوانية (8)، وأسماء النباتات السامة (120)، وأسماء تسمية القشريات (118)، وقائمة مصطلحات منشور «أساسيات ممارسة القيادة الاحترافية»، وقائمة مفردات مستحضرات التجميل التي قدمتها جمعية مصنّعي مستحضرات التجميل والمواد الكيميائية المنزلية في ليتوانيا «Likochema». أُعدّت توصية «بشأن الأسماء الليتوانية للنباتات الطبية»، وأقرتها لجنة اللغة الليتوانية الحكومية بقرارٍ بروتوكولي في 9 أبريل 20091. كما أُعدّت توصية بشأن الأسماء الليتوانية للنباتات الرحيقية، وجارٍ إعداد توصيات بشأن الأسماء الليتوانية لنباتات العلف ونباتات الزينة، وكتاب عن الأسماء الليتوانية للنباتات المستخدمة للأغراض التقنية. قُدّمت نحو 600 استشارة عبر البريد الإلكتروني والهاتف بشأن المصطلحات، واستبدال الكلمات الدخيلة، والترجمة. وكان المستفيدون الرئيسيون من الاستشارات مترجمي مؤسسات الاتحاد الأوروبي ومحرريها وخبراؤها الوطنيين في ليتوانيا، وكذلك موظفو الخدمة المدنية الليتوانيون والعاملون في المؤسسات الخاصة وغيرهم من المهتمين. أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن. اعتُمد قرار لجنة اللغة الليتوانية الحكومية بشأن تغيير أسماء الدول2 وقرار بشأن تغيير أسماء عواصم الدول3. واصلت اللجنة الفرعية لفهرس الأسماء النظر في مواد سجل أسماء المواطنين الليتوانيين: الأسماء ذات الأصل البلطيقي التي لا ترد حتى الآن في معجم أصول الأسماء الليتوانية، الذي كان يُعد مرجعًا توصويًا، من تأليف كازيميراس كوزافينيس وبرونيوس سافوكيناس 1 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409. 2 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845. 3 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846. 344 KALBOS KULTŪRA | 83 الصيغة، والتنغيم، والاستعمال، والتهجئة، ومدى مطابقتها للمعايير. كما نوقشت مراجعة المجلد الثالث من معجم أسماء الأماكن في العالم، إفريقيا. أنتاركتيكا. أستراليا. أوقيانوسيا، والنص النهائي له، ونصوص الجزء الأول من المجلد الرابع آسيا، وقواعد تكييف أسماء بعض لغات آسيا. وبناءً على طلب محرري مكتب منشورات الجماعات الأوروبية الرسمي (OPOCE)، قُدّمت ملاحظات بشأن ملحق دليل الترجمة الخاص بمؤسسات الاتحاد الأوروبي، الذي يورد أسماء الدول والأقاليم والعواصم والسكان والوحدات النقدية والألفاظ الوصفية. قُدّم إلى البلديات أكثر من 80 رأيًا بشأن صحة أسماء المناطق السكنية والمسطحات المائية والشوارع (وجرى تقييم 848 اسمًا). وبدأت دراسة قائمة أسماء الأماكن في منطقة بحيرات تراكاي، التي أعدّتها إدارة متنزه تراكاي الوطني التاريخي. تقدّم لجنة اللغة الاستشارات للجمهور ومكاتب تسجيل الأحوال المدنية بشأن صحة أسماء الأشخاص. وفي عام 2009، قُدّمت إلى مؤسسات وأفراد مختلفين أكثر من 30 إفادة بشأن هوية الأسماء الشخصية. النحو والتهجئة وعلامات الترقيم. واصلت مجموعة العمل التي شُكّلت في العام السابق لمراجعة قواعد التهجئة الليتوانية نشاطها؛ فأعدّت مشاريع قواعد تكوين الاختصارات والرموز وكتابتها واستعمالها، وقواعد استعمال الحروف الكبيرة، كما ناقشت عددًا من الحالات الجديدة في الكتابة الرسمية. التنغيم. وفي 26 نوفمبر 2009، اعتُمد بقرار بروتوكولي توصية بعنوان «بشأن تنغيم ألقاب النساء المنتهية بـ -ė، التي لا تدل على الحالة الزوجية». دُقّق تنغيم 2952 اسمًا نباتيًا (وفق القائمة الاسترشادية للنباتات الطبية والعاسلة)، وكذلك تنغيم المصطلحات الواردة في المعاجم التي قيّمتها لجنة اللغة. المعجم. وفي 14 مايو 2009، اعتُمد بقرار بروتوكولي توصية بعنوان «بشأن أسماء سكان الأقاليم والمناطق»4. تقييم الكتب المدرسية. وبقرار من لجنة الدولة للغة الليتوانية5، نُقّحت بعض أحكام لائحة تقييم صحة اللغة في الكتب المدرسية للتعليم العام والتدريب المهني. ناقشت اللجنة الفرعية لتقييم الكتب المدرسية 66 كتابًا مدرسيًا للتعليم العام (يتألف بعض الكتب من عدة أجزاء؛ وبلغ مجموع مخطوطات الكتب المدرسية التي نوقشت 106 كتب). والعلامة التي تؤكد سلامة اللغة فورًا 4 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534. 5 Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 345 مُنحت الموافقة على 80 كتابًا، وأُعيد 26 كتابًا إلى دور النشر لتصحيحها (وأُعيد 10 كتب مرتين). ولم يُرفض رفضًا نهائيًا في عام 2009 أيٌّ من الكتب المدرسية (التي لم تكن لتستوفي متطلبات سلامة اللغة للمرة الثالثة). ونظرت اللجنة الفرعية لتقييم الكتب المدرسية في المراجعة العامة للغة مخطوطات الكتب المدرسية التي أعدّتها ريتا أورنيجوتيه، وأقرّتها؛ وقد نُشرت على موقع لجنة اللغة. أعمال أخرى بموجب قرار بروتوكولي مؤرخ في 9 نيسان، أُقرّ برنامج اللغة لتخصص الدراسات التربوية، وأُوصي به لجميع مؤسسات التعليم العالي التي تُعِدّ المعلمين المستقبليين.6 اقتُرحت على إدارة المؤسسات القانونية في وزارة العدل وإدارة الهجرة التابعة لوزارة الداخلية في جمهورية ليتوانيا سبلٌ لمعالجة الصعوبات التي واجهها المواطنون والأجانب بسبب اختلاف إجراءات نقل الأسماء والألقاب إلى الحروف اللاتينية، المطبقة في فترات زمنية مختلفة. تواصلت اللجنة مع شركة «Microsoft Lietuva» وطلبت منها دحض الرأي القائل إن شركة «Microsoft» تمنع تثبيت الخطوط الوطنية في منتجاتها، بما في ذلك خط «Palemonas» الأصلي للحاسوب، الذي أُنشئ بتكليف من لجنة اللغة. وجاء في الرد أن «Microsoftas» لا يسمح بتثبيت «Palemonas» فحسب، بل أنشأ أيضًا مقطعًا تعليميًا يشرح كيفية القيام بذلك. قُدّمت نحو 35,000 استشارة لغوية، منها أكثر من 13,000 عبر الإنترنت ونحو 22,000 عبر الهاتف. وأُضيف إلى قاعدة بيانات بنك الاستشارات اللغوية في عام 2009 أكثر من 900 مدخل جديد (وتضم الآن أكثر من 8,700 كلمة رئيسية). في إطار برنامج توحيد معايير اللغة الرسمية واستخدامها وتعليمها ونشرها للأعوام 2006–2015، دُعم إعداد موجز باللغة الليتوانية لنشرات الأخبار اليومية لمحطة «Russkaja volna» التلفزيونية المجتمعية في مدينة فيساغيناس، وإنتاج البرنامج التثقيفي الإعلامي «Žodis – ne žvirblis» لمحطة LNK التلفزيونية، وإنتاج البرامج التثقيفية والتعليمية «Žodis mano lūpose» لمحطة «Laisvoji banga» الإذاعية. كما مُوّل إعداد الصفحات الموضوعية «Valstybinės kalbos normų sklaida» في مجلة Gimtoji kalba ونشرها وتوزيعها. تعاونت لجنة اللغة مع شركة «Tilde IT» ووزارة التعليم والعلوم ووكالة العلاقات العامة «Strateginių komunikacijų centras» 6 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433. 346 KALBOS KULTŪRA | 83 نظّمت مسابقة لطلاب الصفوف 7–9 في مدارس التعليم العام في ليتوانيا بعنوان «لغة سليمة – ذهن سليم»: وتهدف المسابقة، التي نُظّمت عبر الإنترنت للعام الثاني واستقطبت اهتمامًا كبيرًا، إلى تشجيع الطلاب على استخدام الحروف الليتوانية واللغة الليتوانية السليمة في البيئة الإلكترونية. قدّمت لجنة اللغة دعمها بوصفها شريكًا وراعيًا للأسبوعية Atgimimas التي نظّمت المسابقة الوطنية الرابعة للإملاء. نظّمت دائرة مفتش أخلاقيات الصحفيين وجامعة ميكولاس روميريس واللجنة الحكومية للغة الليتوانية، في 23 أبريل 2009، منتدى «اللغة الليتوانية على الإنترنت: التحديات والإمكانات والآفاق». وتناولت مداخلات المنتدى ونقاشاته سبل ترسيخ اللغة الليتوانية في فضاء الإنترنت، في وقت لم تعد فيه تقريبًا عوائق تقنية تحول دون استخدام الحروف الليتوانية، سواء في نصوص المواقع الإلكترونية والمدونات أو في رسائل البريد الإلكتروني. عُقدت في فيلنيوس يومي 1 و2 أكتوبر 2009 الندوة الثالثة عشرة لشعبة البلطيق التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية (UNGEGN). ونظّمتها اللجنة الحكومية للغة الليتوانية ودائرة الأراضي الوطنية. تاريخ الاستلام: 2010 11 12 JŪRATĖ PALIONYTĖ اللجنة الحكومية للغة الليتوانية شارع Žvejų 14A، LT-09310 فيلنيوس [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 347