Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

202 Kalbos Kultūra | 83 PRANAS KNIŪKŠTA lietuvių kalbos institutas BARZDŽIŲ KAIMAS A XVII. században Litvániában több, Barzdžiai néven említett település volt ismert. Az adminisztratív-területi felosztás kézikönyve (1976: 29) Kretinga, Širvintos és Telšiai járásban található Barzdžiai falvakat, valamint a Jurbarkas járásban ezen a néven nevezett szórványtelepülést említ. A Litván helységnevek szótára (2008: 394) ezenkívül megjelöl egy korábban Jurbarkas járásban létezett ilyen nevű falut, Raseiniai járásban egy szórványtelepülést, Varniai városában pedig egy uradalmat. Rokiškis járásban olyan Barzdžiai található, amelynek a tövében van a hangsúly. Itt saját szülőfalumról, a Kretinga járási Barzdžiai faluról és lakóinak vezetékneveiről fogok beszélni. Feltételezni kell, hogy Barzdžiai falu neve az egykor itt élt emberek Barzdys személynevéből alakult ki. Litvániában a Barzdys vezetéknév napjainkig fennmaradt. A Litván vezetéknevek szótára (1985: 207) szerint a két világháború közötti időszakban Litvániában tizennyolc ilyen vezetéknevű család élt, főként Kretinga, Plungė és Seda környékén; a Salantai környékéről, így Barzdžiai faluból sem jegyezték fel. Nem sikerült rátalálni a Barzdžiai falut említő régebbi forrásokban. A Barzdžiai lakóiról és vezetékneveikről fennmaradt legrégebbi adatok a salantai templom 1631-től vezetett keresztelési és házassági anyakönyveiben találhatók. Az egyik, az 1631 és 1640 közötti bejegyzéseket tartalmazó keresztelési anyakönyvet a Martynas Mažvydas Könyvtár kézirattári osztályán őrzik (Metrica sive registrum baptizatorum eclesiae Skiłąndensis; Sałąnty od r. 1631 do roku 1640). Egy másik, az 1641 és 1659 közötti bejegyzéseket tartalmazó ilyen könyvet a salantai templom levéltárában őriznek (Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659). Alaposabban az 1641–1659. évi könyvet tanulmányoztam, lényegében annak bejegyzéseire támaszkodom itt; A korábbi könyv bejegyzéseit csak futólag, kiegészítésként említem. A könyvben sok érdekes adat található Salantai és környéke történetéből. Egyebek mellett gyakran említik Barzdžiūt és lakóit. Sok Barzdžiuose született gyermeket megkereszteltek és bejegyeztek, sok itt élő szülőjüket és keresztapjukat is említik, azonban a Barzdys vezetéknév ott nem fordul elő. P. KNIūKŠta. A Barzdžiai falu 17. századi vezetékneveinek 203 magyarázó (szöveges) bejegyzése a könyvben latin nyelvű, a személynevek latin alakban szerepelnek: Bapt. Filium Ioannem; Baptiz. Filiam Marinam. A helyneveket és vezetékneveket lengyel betűkkel, a lengyel helyesírás szabályai szerint írják: a „v” hangot w betűvel, a „š” hangot az sz betűkapcsolattal, a „č” hangot cz-vel stb. Az -aitis, -aitė képzőket -aytis, -ayte alakban írják, pl. : Twaronaytis, Miłaszaytis, Czepayte. A cikkben a vezetékneveket a mai litván helyesírás szabályai szerint, litván betűkkel átírva közlöm: Tvaronaitis, Milašaitis, Čepaitė stb. A lengyelesített vezetékneveket szintén litván betűkkel átírva közlöm, mellettük zárójelben pedig abban a formában is, ahogyan eredetileg szerepeltek: Eidukova (Eydukowa), Stefanovič (Stefanowicz). Az átvizsgált könyv meglehetősen megviselt, az elején mintegy tucatnyi, a végén pedig néhány lap kifakult és olvashatatlan. Más helyeken is vannak nehezen olvasható lapok, ezért a könyvet nem mindenütt egyformán vizsgáltam át – egyes részeket teljes egészében és következetesen, máshol csak egyes adatokat választottam ki. A Barzdžiai lakóira vonatkozó adatokat teljes egészében az 1643–1645. évi bejegyzésekből gyűjtöttem ki. E három év alatt Barzdžiai lakói közül 17 gyermeket kereszteltek meg, és 17 apa vezetéknevét jegyezték fel. A különböző vezetéknevek száma 15 (a Vilkaitis három bejegyzésben szerepel), közülük csak kettő eredeti: az egyik morfológiailag szabályos Blozeris, a másik végződés nélküli – Benik. A többi tizenhárom apai névből képzett vezetéknév: Ankštakaitis, Čepaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Milašaitis, Mockaitis, Stasaitis, Tauraitis, Vabalaitis, Vilkaitis, Žutaitis. Pontosabban fogalmazva, ezek patronimikus vezetéknevek, mivel nem csupán az apák neveiből, hanem az apát jelentő egyéb személynevekből is képződtek. Valószínűleg sok közülük csupán apai név, vagyis patronimikum volt, nem pedig öröklött vezetéknév. Azért nevezhetjük őket vezetékneveknek, mert a bejegyzésekben a keresztnév után állnak. A keresztelők egy részének vezetékneve megegyezik a szülők vezetéknevével, de vannak újak is. Hat új patronimikus vezetéknév: Lekstutaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Valutaitis; öt másféle új vezetéknév: három morfológiailag szabályos – Alekstutis, Kadys, Milašius, egy végződés nélküli – Lazar, egy ellengyelesített formájú – Urbanovič (Urbanowicz). Összesen hat eredeti, egy lengyelesített és 19 patronimikus férfi vezetéknevet jegyeztek fel Barzdžiuose három év alatt. Az adott évek bejegyzéseiben az anyák vezetéknevei nem szerepelnek – a szülők neve és vezetékneve fel van tüntetve, az anyáké csak a keresztnevük: Megkeresztelték Adomas Vilkaitis és a Barzdžiai származású Anetė fiát, Jonast (Bapt. Filium Ioannem Adami Wilkaytis et Anete de Barzdzie). A keresztanyák vezetéknevei mindenütt fel vannak jegyezve – összesen 17 ilyen van. 15 különböző vezetéknév, közülük 10 leánykori: Bružaitė, Eidukaitė, Kadaitė, Kidikaitė, Lekstutaitė, Milašaitė, Pilkaitė, Pusinaitė, Srutaitė, Urbonaitė. három férjezett nő 204 Nyelv és kultúra | 83 -ienė képzővel ellátott vezetéknév: Kidrečienė, Milašienė, Vilkienė; kettő lengyelesített – Eidukova (Eydukowa) és Raigaisiova (Raygaisiowa). Az adott években Barzdžiai faluban a leggyakoribb vezetéknév a Vilkaitis. három helyen így jegyezték fel a gyermek szüleit, három helyen pedig a keresztapákat. Szintén elterjedt a Milašius vezetéknév: van egy Milašius keresztapa, egy Milašaitis apa, valamint Milašaitė és Milašienė keresztanyák. A Kidikaitis és a Kidikaitė két-két alkalommal van bejegyezve. Van Eidukaitis, Eidukaitė és Eidukova (Eydukowa). Az Urbono nevű személytől származó vezetéknevek is megtalálhatók: Urbonaitis egyszer, Urbonaitė kétszer van bejegyezve, egyszer pedig az Urbono vezetéknevet ellengyelesített formában, Urbanovičként (Urbanowicz) jegyezték fel. Hogy ugyanarról a rokonságról van szó, abból lehet következtetni, hogy abban a bejegyzésben, amelyben Urbanovič és Urbonaitė ugyanannak a gyermeknek a keresztszülei. Az adott évtized többi évéből a vezetékneveket nem gyűjtötték ki teljes körűen, de még válogatva áttekintve is meglehetősen sokat találtak. Néhány ugyanaz a vezetéknév ismétlődik, de másfélék is vannak. Új, nem származékos vezetéknevek nem tűntek fel, de hét új férfi patronimikus vezetéknév került elő: Kripaitis, Lukošaitis, Merkaitis, Povilaitis, Ščeponaitis, Tvarionaitis, Žalimaitis. Jelentős számú új leánykori vezetéknév: Bučaitė, Čepaitė, Grigalaitė, Jonaitė, Mickaitė, Stankaitė, Tvarionaitė, Vilkaitė, Zokaitė (így vannak feljegyezve a keresztanyák és a gyermek anyái között is). Egy keresztanya férjezett vezetéknéven van feljegyezve – Lekstutienė. Az ötvenes évek bejegyzéseiben sok új vezetéknév fordul elő. Az új, nem patronimikus férfi vezetéknevek száma csekély: Gložis, Srutis, Vilkas (a végződés nélküli Vilk alakban is fel van jegyezve), Kiaulianis. két új, lengyelesített keresztapai vezetéknév jelent meg – Kavalski (Kawalski) és Stefanovič (Stefanowicz), utóbbi nem kevesebb mint négy helyen van feljegyezve. szinte teljesen eltűntek a -ienė képzővel ellátott női vezetéknevek, mindössze egyet jegyeztek fel így – Stropienė. Megszaporodtak a -ova (-owa) képzővel képzett, lengyelesített vezetéknevek: Vilkiova (Wilkiowa), Laiviova (Laiwiowa), Kiaulianova (Kiaulanowa), Vaistkojova (Waistkoiowa), Kadaiciova (Kadayciowa). A korábbiakhoz hasonlóan a -aitis, -aitė patronimikus képzőkkel képzett származékok vannak túlsúlyban. Új patronimikus férfi vezetéknevek tizenegyen: Bručaitis, Graužaitis, Kniupštaitis, Lietutaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Romeikaitis, Šeputaitis, Urnikaitis, Vaitiekaitis. Még több új hajadon női vezetéknév: Akstinaitė, Andrutaitė, Butkaitė, Didikaitė, Dikaitė, Kniupštaitė, Kumpikaitė, Mykolaitė, Pembaitė, Petrikaitė, Povilaitė, Rojaitė, Stropaitė, Valantinaitė, Žilaitė, Žutaitė. Összesen két évtized alatt nyolc elsődleges litván férfi vezetéknevet jegyeztek fel: Alekstutis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, P. KNIŪKŠTA. A Barzdžiai falu XVII. századi vezetéknevei. A megemlített vezetéknevek közül 205 ugyanabban a bejegyzésben szerepel – az apa Benik, a keresztapa Lazar. Hogy a vezetéknevek végződéseit önkényesen hagyták el, azt a Vilko példája mutatja – egyik helyen (korábban) Vilkas, máshol (később) Vilk szerepel. Három férfi vezetékneve lengyel eredetű képzőkkel alakult: Urbanovič, Stefanovič, Kavalski. Az Urbanovič az Urbono névből származik, valószínűleg a lengyelesített Urbonaitis; A Stefanovič a lengyelesített Steponaitis lehet. A barzdžiaiak között valóban volt Urbonaitis és Steponaitis is. Néhány lengyelesített férfi vezetéknév arra utal, hogy a vezetéknevek lengyelesítése már megkezdődött, de még nem lendült fel. Összesen öt, a -ienė képzővel alkotott litván női vezetéknevet találtak: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė. Négyet a negyvenes években jegyeztek fel, a Stropienė-t pedig az ötvenes években. A női vezetéknevekből vissza lehet következtetni a korábbi megfelelő férfi vezetéknevekre: a bejegyzésekben szerepel a Vilkas és a Vilkienė, valamint a Milašius és a Milašienė; Stropienė, Kidrečienė és Lekstutienė feljegyzett férfi megfelelőkkel nem rendelkeznek, de Barzdžiai faluban férjüknek Stropusnak, Kidrečisnek (Kidrečasnak), Lekstutisnak (hogy ilyen vezetéknév létezett, azt a Lekstutaitis és a Lekstutaitė is mutatja). Milašius, Srutis, Vilkas. További kettőt végződés nélkül jegyeztek fel – Benik és Lazar. Az első kétségtelenül Benikas volt, a második lehetett Lazaris, Lazaras vagy egyszerűen Lázár. Mind a hét női vezetéknevet lengyelesítették: Eidukova és Raigaiciova az ötvenes években, Kiaulianova, Laiviova, Kadaiciova, Vilkiova, Vaistkojova pedig a hatvanas években került feljegyzésre. Ezek a feljegyzések egyrészt azt mutatják, hogy a női vezetékneveket jobban lengyelesítették, mint a férfiakét, másrészt azt, hogy egy évtized alatt felgyorsult a női lietuviškus atitikmenis: Eidukienė, Laivienė, Kiaulianienė, Vaistkojienė, Kadaitienė, Raigaitienė. Gyvojoje vietos žmonių kalboje tik tokios moterų vezetéknevek lengyelesítése. Ezt a tendenciát az a tény is tanúsítja, hogy az ötvenes években Vilkienė-t jegyeztek fel, a hatvanas években pedig már Vilkiovát. Feltehető, hogy az ilyen más vezetékneveknek is volt vezetéknevük, és csak az írnokok által lettek lengyelesítve. A lengyelesített női vezetéknevekből visszaállíthatók a megfelelő litván férfivezetéknevek. Kapcsolatukat nyilvánvalóan mutatják a feljegyzett párok: Vilkas és Vilkiova (van Vilkienė is), Kiaulianis és Kiaulianova. Bár a megfelelő férfivezetéknevek nincsenek feljegyezve, világos, hogy az Eidukova az Eidukasból készült (az Eidukast az Eidukaitis és az Eidukaite tanúsítja), a Laiviova a Laivysből, a Vaistkojova pedig a Vaistko­jis (vagy Vaistkojys) névből. Lengyelesített női vezetéknevek patronimikumokból is keletkeztek: Kadaiciova a Kadaitisből (Kadaičio a feljegyzésekben nem található, de van Kadys és Kadaitė), Raigaiciova pedig a Raigaitisből. A közvetlenül feljegyzett és a női vezetéknevekből visszakövethető férfivezetéknevek közül összesen 16 elsődleges férfivezetéknevünk van: 206 Kalbos Kultūra | 83 Eidukas, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Kidrečis, Laivys, Lazaris, Lekstutis, Milašius, Srutis, Stropus, Vaistkojys, Vilkas. a vizsgált keresztelési bejegyzésekben jóval több az -aitis, -aitė patronimikus képzővel ellátott vezetéknév, ha az ilyen patronimikus alakokat vezetékneveknek lehet nevezni. A keresztelési bejegyzések könyvében összesen 37, -aitis patronimikus képzővel ellátott férfi vezetéknév található: Ankštakaitis, Bručaitis, Čepaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Graužaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Kniupštaitis, Kripaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Lukošaitis, Merkaitis, Milašaitis, Mockaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pikturnaitis, Pilypaitis, Povilaitis, Romeikaitis, Skaidutaitis, Stasaitis, Steponaitis, Ščeponaitis, Šeputaitis, Tauraitis, Tvaronaitis, Urbonaitis, Urnikaitis, Vabalaitis, Vaitiekaitis, Valutaitis, Vilkaitis, Žalimaitis, Žutaitis. Iš viso 35 mergautinės pavardės su priesaga -aitė: Akstinaitė, Andrutaitė, Bružaitė, Bučaitė, Butkaitė, Čepaitė, Didikaitė, Dikaitė, Eidukaitė, Grigalaitė, Jonaitė, Kadaitė, Kidikaitė, Kniupštaitė, Kumpikaitė, Lekstutaitė, Mickaitė, Milašaitė, Mykolaitė, Pembaitė, Petrikaitė, Pilkaitė, Povilaitė, Pusinaitė, Rojaitė, Srutaitė, Stankaitė, Stropaitė, Tvaronaitė, Urbonaitė, Valantinaitė, Vilkaitė, Zokaitė, Žilaitė, Žutaitė. A megtalált patronimikumok közül mintegy egy tucat az apa nevéből képződött. ezek a férfiak valódi apanevei: Petraitis, Stasaitis, Lukošaitis, Motiejaitis, Pilypaitis, Steponaitis, Vaitiekaitis; férfiés női személynevek: Jonaitis és Jonaitė, Povilaitis és Povilaitė, Urbonaitis és Urbonaitė; leánykori vezetéknevek: Grigalaitė, Mykolaitė, Valantinaitė. Alekstutis, Benikas, Blozeris, azonban a patronimikonikus vezetéknevek nagy többsége olyan személynevekhez kapcsolható, amelyek elsődleges vezetékneveknek tekinthetők. A férfi patronimikonokból visszakövethető vezetéknevek: Ankštakys, Bručas, Dvaronas, Graužas, Kripas, Lietutis, Merkys, Mockus, Pikturnis, Romeika, Skaidutis, Ščeponas, Šeputis, Tauras, Urnikis, Vabalas, Valutis, Žalimas; a férfiés női vezetéknevekből: Čepas, Eidukas, Kidikas, Kniupšta, Lekstutis, Milašius, Tvaronas, Vilkas, Žutas; a női vezetéknevekből: Akstinas, Andrutis, Bružas, Bučas, Butkus, Didikas, Dikis, Kadys, Kumpikas, Mickus, Pemba (vagy Pembas), Petrikas, Pilkis (vagy Pilka), Pusinas, Rojus, Srutis, Stankus, Stropus, Zokas, Žilys (vagy Žilius). Feltételezhető, hogy ilyen vezetéknevek a XVII. századi Barzdžiai faluban fordulhattak elő. A keresztelési bejegyzésekben közülük mindössze négyet jegyeztek fel – Kadys, Milašius, Srutis és Vilkas; további három – az Eidukas, Lekstutis, Stropus – férjes asszonyok vezetékneveiből eredeztethető. 40 ténylegesen nem rögzített vezetéknév marad. a patronimikus vezetékneveket a barzdžiaiakhoz más helyekről ideházasodott nők, valamint a férj házába költözött férfiak hozhatták magukkal. ilyen, általuk alkotott vezetéknevek P. KNIūKŠta. A barzdžiai falu 17. századi vezetéknevei közül 207 személy származott onnan, és a keresztelési bejegyzésben Barzdžiai lakosaként iš kitų vietų pirminių pavardžių, buvo rašomos santuokų įrašuose, o pagal juos ir krikšto įrašuose, – tik santuokos įraše buvo įrašoma vieta, iš kur szerepel. Például Albertas Vilkaitis Barzdžiaiból és Apolonija Akstinaitė Pesčiaiból házasságot kötött, fiuk, Jonas keresztelési bejegyzéseiben pedig az áll, hogy Alberto Vilkaičio és Apolonijos Akstinaitės, Barzdžiaiból származó fia. Akstinaitė Barzdžiuose bukkant fel, míg a vezetéknevéből rekonstruált Akstinas nem Barzdžiuose élt. tehát a patronimikumokból visszakövetkeztethető vezetéknevek jegyzéke nem jelenti azt, hogy minden ilyen vezetéknevet viselőt a barzdžiai faluban találunk. Másfelől a XVII. századi Barzdžiai faluban olyan vezetéknevek is előfordultak, amelyek nem kerültek be a vizsgált időszak bejegyzéseibe. például a negyvenes évek keresztelési anyakönyvébe futólag betekintve még előkerült a Balandis vezetéknév, a Zabitienė asszonyi vezetéknév, amelyből a Zabitis következtethető ki, a Kasparaitis és Martinaitis apai nevek, valamint a Baltrimaitis, Jauraitis, Kusaitis, Lapaitis, Mekšaitis, Šeporaitis, Tautgalvaitis patronimikumok, amelyek a Baltrimas, Jaura, Kusa (vagy Kusas), Lapė (vagy Lapas), Mekšys, Šeporas, Tautgalvis eredeti vezetéknevekre utalnak. A keresztelési bejegyzések csak hozzávetőleges képet adnak a vezetéknevekről. Pontos számukat még az összes összegyűjtött vezetéknév sem mutatná meg. A bejegyzésekből azt sem lehet megállapítani, hogy a Barzdžiuose említett személyek közül kik voltak a falu valódi, állandó lakói, és kik kerültek oda ideiglenesen vagy véletlenül. Az egyes, rövid időszakot felölelő anyakönyvekből semmit sem lehet megállapítani a falu vezetékneveinek későbbi történetéről. Sorsukat csak úgy tudjuk elképzelni, ha az akkori vezetékneveket összehasonlítjuk a maiakkal. Amint az a salantai plébánia híveinek 1853-ban és 1896-ban összeállított névsoraiból, valamint a 20. század különféle forrásaiból látható, a 19. század közepétől Barzdžiuose egyetlen olyan vezetéknév sem fordult elő, amelyet közvetlenül rögzítettek a 17. századi bejegyzésekben. csupán néhány vezetéknevet lehet kapcsolatba hozni az adott század patronimikumaival. Pontosan ilyen volt a Kripas, kissé módosult formában a Stonkus (vö. Stankaitė), a Dvarijonas (vö. Dvaronaitis), valószínűleg a Kniūkšta is kapcsolatba hozható a Kniupštaitisszal, a mássalhangzók felcserélődését is észrevehetjük, és gyaníthatjuk a Meškis rokonságát a Mekšaitisszal – és ennyi. Maguk a patronimikus vezetéknevek a 20. századi Barzdžiuose szinte egyáltalán nem fordultak elő, rövid ideig csak a Banaitis, Markaitis és Simaitis jelent meg. A barzdžiusi vezetéknevek sorsa jobban látható, ha összehasonlítjuk őket az általános mai vezetéknevekkel. Azok közül a vezetéknevek közül, amelyeket közvetlenül rögzítettek a bejegyzésekben, illetve női vezetéknevekből lehetett visszakövetni, sok (Balandis, Benikas, Eidukas, Kadys, Lai- 208 Kalbos Kultūra | 83 vys, Lekstutis, Milašius, Stropus, Vilkas, Zabitis) ma is jól ismert, és szerepel a Lietuvių pavardžių žodynas című kiadványban is, csak ott nem Gložis és Srutis, hanem Gložys és Srutys, nem Lazaris, hanem Lazaras, nem pedig Kiaulianis, hanem Kiaulėnas található. Egyáltalán nincs jelen e négy: Alekstutis, Blozeris, Kidrečis, Vaistkojys. Sokkal nagyobb az eltérés a XVII. századi bejegyzések és a mai patronimikus vezetéknév között. A bejegyzésekben jóval több a patronimikus személynév: közvetlenül rögzített elsődleges vezetéknevet 11-et, a aitis képzőt tartalmazó patronimikus neveket pedig 46-ot találtak (arány: 1 : 4,5). A Litván vezetéknevek szótárában körülbelül húsz másféle vezetéknévre jut egy aitis képzős vezetéknév (arány: 20 : 1). Az a következtetés adódik, hogy az akkori bejegyzések patronimikus nevei csupán egy konkrét személy megnevezésére alkotott személynevek voltak, valódi vezetéknevekké azonban nem váltak. Igaz, ez nem minden patronimikus névre mondható el. Öröklődő vezetéknevekké és a mai használatban meghonosodott nevekké csak a valódi apanevek váltak, vagyis a keresztnevekből alkotott patronimikus nevek. A Litván vezetéknevek szótára vezetéknévként közli a XVII. századi bejegyzésekben rögzített Barzdžiai falu valamennyi apanevét: Jonaitis, Kasparaitis, Lukošaitis, Martinaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Povilaitis, Stasaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Vaitiekaitis. A 34 patronimból, amelyek nem keresztnevekből alakultak, önálló családnévként a Lietuvių pavardžių žodyne csupán tizenöt szerepel (a szótárban elterjedtségük számai is megtalálhatók). Közülük csak öt családnév gyakoribb: Čepaitis (138), Mockaitis (90), Vilkaitis (71), Kripaitis (48), Eidukaitis (40). Három mindössze néhányszor fordul elő – Dvaronaitis (4), Kusaitis (3), Tauraitis (3), öt pedig – Mekšaitis, Vabalaitis, Merkaitis, Romeikaitis, Šeputaitis – egyetlen alkalommal (az utóbbi három németesített formákból, Merkeit, Romeikat, Scheputtat alakból lett visszaállítva). A következő patronimok a mai családnevekké sem váltak, és a Lietuvių pavardžių žodyne sem szerepelnek: Ankštakaitis, Baltrimaitis, Bručaitis, Graužaitis, Jauraitis, Kidikaitis, Kniupštaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Milašaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Ščeponaitis, Tautgalvaitis, Tvaronaitis, Urnikaitis, Valutaitis, Žutaitis, Žalimaitis. Kiszorították őket a megfelelő elsődleges családnevek: Baltrimas, Bručas, Graužas (Grauža), Jaura, Kidikas stb., de az Ankštakys, Lietutis, Skaidutis elsődleges személynevek a fent említett családnévszótárban nem szerepelnek. Egyes litván patronimokat a használatból kiszoríthatták elszlávosított változa tok: Lekstutaitist – Lekstutavičius, Ščeponaitist – Ščeponavičius, Tvaronaitist – Tvaronavičius; Milašaitisnak pedig három vetélytársa is volt – Milašiūnas, Milašauskas és Milaševičius. Azt is megérthetjük, miért honosodtak meg a XVII. századi apai nevek családnévként, miközben sok patronim kikerült a használatból. Az első emberi P. KNIūKŠta. a Barzdžių falu 17. századi családnevei 209 a személynév keresztnév, így a gyermeket csupán keresztnéven, családnév nélkül jegyezték be a keresztelési bejegyzésbe. Másik, kiegészítő személynévre akkor van szükség, amikor az egyén a családból kikerül a társadalomba. Ilyen személynév volt az apai név vagy más patronimikum, amely az apával való kapcsolat alapján nevezi meg a személyt: Petraitis – Petro fia, Milašaitis – Milašius fia. Ezekre a patronimikumokra a házassági bejegyzésekben van szükség, mivel a fiatalok szüleik fiaiként és leányaiként házasodnak. A házassági bejegyzések alapján patronimikumaik átkerülnek a gyermekek keresztelési bejegyzéseibe is. Amikor az egyén önállóvá válik, átveszi apja gazdaságát, és maga is gyermekekkel rendelkezik, akiknek viszont patronimikumokra van szükségük, az apa lett személy patronimikuma alkalmatlanná válik. A felnőtt ember vezetéknevéből képzett apai név könnyen vezetéknévvé változik (Milašius fia, Milašaitis, amikor felnőtté válik és önállósul, Milašiusszá lesz). az illető két vezetéknevet szerez – egy patronimikusat és az abból visszaállított eredeti vezetéknevet. a vezetéknevek ilyen változatait Vitalija Maciejauskienė írta le (1991: 151–157), ő azonban ugyanazon család tagjainak eltérő vezetékneveiről beszél. Kutatása alapján feltételezhető, hogy kellett lennie egy átmeneti időszaknak is, amikor egy személy a vezetéknév mindkét változatával rendelkezett. Természetes, hogy a versengő változatok közül általában az eredeti vezetéknevek honosodnak meg. az ilyen változatok azonban nem jellemzik a keresztnevekből képzett patronimikus neveket, a valódi apai neveket. az apa neve nem helyettesíti a patronimikus nevet, a patronimikus névről az apa nevére az illető nem térhet vissza, az így elnevezett személy egész életében az marad – Petraitis, Petro fia, sem felnőttként, sem öregkorában nem válik Petróvá – ő csak Petraitis. ezért az apai nevek könnyen vezetéknevekké is váltak. Úgy vélhetjük, hogy azok a következtetések, amelyekre a Barzdžiai falu családneveinek sorsa enged következtetni, más litván családnevekre is érvényesek. Irodalom A Litván SZSZK közigazgatási-területi felosztásának kézikönyve, 2. rész. Összeállította Z. Noreika, V. Stravinskas, Vilnius: Mintis, 1976. A litván családnevek szótára. Szerkesztők: A. Vanagas (felelős szerk.), V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, Vilnius: Mokslas, 1. rész (A–K), 1985; 2. rész (L–Ž), A 1989. litván helynevek szótára, 1. kötet (A–B), Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2008. Maciejauskienė V. 1991: A litván családnevek kialakulása, Vilnius: Mokslas. Beérkezett: 2010. 11. 11. 210 Kalbos Kultūra | 83 A barZDŽIaI faluban található családnevek A 17. SZÁZADBAN Összefoglalás A barzdžiai falubeli lakosok családneveit a salantai templom 17. századi egyházi anyakönyveiből gyűjtötték össze. A következő alapvető családneveket állapították meg: kilenc férfi családnév: Alekstutis, Ba lan dis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas; két vezetéknévnek nincs nem szerinti ragozása, nevezetesen a Benik és a Lazar; három családnév szlávosított, mégpedig: Kavalski, Stefanovič, Urbanovič. A -ienė képzős hat női családnév a következő: Kidrečie nė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė, Zabitienė. További hat női családnév szlávosított forma, mégpedig: Eidukova, Kiaulianova, Laiviova stb. A -aitis és -aitė képzős patronimikus nevek alkotják az egyházi anyakönyvekben szereplő nevek legnagyobb csoportját – több mint 40 ilyen nevet találtak. a női és patronimikus vezetéknevekből rekonstruált különböző elsődleges vezetéknevek teljes száma meghaladja az 50 tételt. a falu lakóinak vezetéknevei teljesen megváltoztak a 20. század kezdete előtt. A 17. század elsődleges vezetéknevei közül egy sem maradt fenn, miközben számos férfiapai név használata megszűnt mind Barzdžiaiban, mind máshol. az újonnan örökölt vezetéknevek patronimikus keresztnevekből származnak, pl. Jonaitis, Petraitis stb. PraNas KNIūKŠta lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, lt10308 Vilnius