Iš kur kilęs „kìbiras“ („kibìras“)

VINCENTAS DROTVINAS Pedagogische Universiteit van Vilnius WAAR KOMT KÌBIRAS (KIBÌRAS) VANDAAN? Over de herkomst van het Litouwse woord kibiras zijn meerdere opvattingen geuit. Kazimieras Būga viel het woord in eerste instantie op vanwege de klemtoon. In „De mededeling van de redacteur van het Woordenboek van de Litouwse taal“ merkte hij op dat de uitgegeven woordenboeken de klemtoon van woorden en het intonatieaccent van beklemtoonde klinkers niet aangeven: „uit zulke woordenboeken kun je, zelfs als je dat zou willen, niet te weten komen hoe je het ene of het andere minder gebruikelijke woord moet uitspreken. Stel, iemand wil weten hoe de volgende woorden worden uitgesproken [...] kibirai ‘emmers’ en kibirai ‘splinters’ (van hout), spaanders“ (Lietuva, 1921, nr. 91). Later schreef hij dat „[i]n een goed woordenboek zouden we het antwoord vinden dat we moeten zeggen [...] kibirai ‘emmers’ en kibirai (Būga 1959: 379). Op basis van verschillen in klemtoon en betekenis vermeldt het Woordenboek van de Litouwse taal een paar homoniemen: 1 kibìras (kibìras) ‘een klein droog takje, een takkenbosje, een twijg’ (voor de herkomst zie Smoczyński 2007: 283) en 2 kibìras ‘een vat om water uit een put te scheppen en te dragen’ (LKŽ V 1959: 725); over de klemtoon van kibìras ‘een vat waarmee water uit een put wordt opgehaald’ zie uitgebreider Vitkauskas 2006: 125. Het Woordenboek van het hedendaagse Litouws (1972, 1993, 2004, 2006) geeft 2 klemtoonvarianten: kibìras en kìbiras. De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft besloten kìbiras (3b) als de primaire klemtoonvariant te beschouwen en kibìras (2) als de secundaire. In het artikel „Slavisch-Baltische etymologieën“ verklaarde K. Būga ook de herkomst van dit woord: Litouws kibìras =praslav.čьbьrъ. Hij bracht het achtervoegsel –ira-s in verband met het achtervoegsel in de woorden inkst-iras, bimb-iras (Būga 1958: 326). Een andere poging om de herkomst van het woord kibiras te verklaren, deed Viktoras Kamantauskas, een Litouws taalkundige en vertaler (1899–1951). Hij stelde Een beknopte leer van de Litouwse klemtoon (I–II, 1928–1929) samen, evenals een woordenlijst van leenwoorden en hun Litouwse equivalenten, Laten we Litouws spreken (1933). In het Beknopte woordenlijst van onregelmatigheden en barbarismen in het Litouws (1928) geeft V. Kamantauskas een woordenlijst van onjuiste spelling en klemtoon van barbarismen, en van twijfelachtige woorden of woorden die door taalzuiveraars ten onrechte worden gecorrigeerd; de lijst is bestemd voor „het gewone publiek en scholieren“. Hij onderbouwt zijn correcties met de opvattingen van K. Būga en Rygiškių Jonas, F. Kuršaitis, P. Skardžius en de oudere auteurs M. Daukša, K. Sirvydas, S. Daukantas en M. Valančius. Over de herkomst van het woord kibiras schrijft hij: „Kibiras, waarmee taalverlitouwsers willen ver- V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibìras (kibìras) 169 vangen door het ‘vreemde’ viedrą, is net zo niet-Litouws als viedras (afkomstig uit het Jiddisch).“ (Kamantauskas 1928: 35). Over het woordenlijstje van V. Kamantauskas liet Jonas Jablonskis niet lang op zich wachten; onder het pseudoniem Rygiškių Jonas publiceerde hij een verzameling commentaren op het woordenlijstje (Aantekeningen bij ons woordenlijstje, 1929). Zonder een uitvoeriger bespreking van J. Jablonskis’ afzonderlijke opmerkingen kan worden gezegd dat de taalkundige in de correcties van V. Kamantauskas geregeld een uitvoeriger onderbouwing van de standpunten mist. Hij eist dat men „meer uitleg geeft“, dat wil zeggen meer voorbeelden en illustraties uit het levende taalgebruik aandraagt; hij zegt de argumenten van de corrector niet helemaal te hebben begrepen; soms laat hij zien dat de auteur van de correcties niet overal gelijk heeft, omdat hij verschillen tussen dialectvormen of woordvormingsvormen niet opmerkt; hij herinnert eraan dat de geschiktheid van enkele voorbeelden van S. Daukantas en F. Kuršaitis kritisch moet worden beoordeeld, enzovoort. Ook de opvatting van de taalkundige over de herkomst van kibiras getuigt hiervan. J. Jablonskis betwijfelde de verklaring van de herkomst van het woord kibiras en beoordeelde de bewering van de auteur sceptisch: „De auteur leidt kibirą blijkbaar af uit het Jiddisch, maar zegt niet van welk hedendaags Jiddisch woord het is gevormd. Dit nieuwe inzicht van de auteur komt voor mij werkelijk als een verrassing. Voordat de auteur zo stellig beweert dat viedrą (Slavisch) of kibirą daarvandaan komt, had hij die bewering ten minste duidelijk ergens mee moeten staven.“ (Rygiškių Jonas 1929: 44–45). J. Jablonskis beschouwt een dergelijke ongefundeerde verklaring van de woordherkomst dus als een „nieuw inzicht“, maar preciseert zelf de herkomst van het woord niet. Zoals Litouwse woordenboeken laten zien, is kibiras (kibìras) een woord uit het West-Aukštaitische dialect, dat voorkomt in woordenboeken uit Klein-Litouwen – het zeventiende-eeuwse Duitse-Litouwse woordenboek in handschrift Lexicon Lithuanicum: Eymer wiedras, kibiras 33a.; Schöpffeymer kibirras 76a. In het Woordenboek van de Litouwse taal begint de documentatiegeschiedenis ervan bij het zeventiende-eeuwse woordenboek Clavis Germanico-Lithuana: Eimer. Wedras, ô. M. Kibbiras, ô. M. C I 23 (maar in de bijbelse illustratie daar wordt alleen wiedras aangetroffen, evenals in de woordenboeken van Konstantinas Sirvydas). Het woord kibiras komt ook voor in de woordenboeken van Jokūbas Brodovskis, Pilypas Ruigys, Kristijonas Gotlybas Milkus, Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmannaas en Fridrichas Kuršaitis, en in latere woordenboeken; verder in de liederen van Antanas Juška en in verzamelingen Litouwse folklore van Augustas Schleicheris, Augustas Leskienas en Karlas Brugmannas. Het is ook opgetekend door Jonas Jablonskis zelf (LKŽ V 1959: 725) en wordt tegenwoordig algemeen gebruikt in de standaardtaal. Waarom leidde V. Kamantauskas het woord kibiras af uit het Jiddisch? Laten we bekijken wat zijn bron in het Jiddisch kan zijn geweest. Het Jiddische woord emer ‘emmer’ (← Duits Eimer) werd niet rechtstreeks in verband gebracht met het Litouwse kibiras (Jankelovičius, Kačergis 1940). Het Jiddische woord ceber ‘laag houten vat met oren’, dat waarschijnlijk met het Litouwse kibiras werd geassocieerd, 170 KALBOS KULTŪRA | 83 komt voor in Jiddische woordenboeken van onze tijd, bijvoorbeeld: Русско-еврейский (идиш) словарь […], 1984: 60, 619; cuber = ceber = ciber „цэбар“ (Астравух 2008: 202); vergelijk het Poolse ceber, cebr. In het Litouws zijn de varianten van deze ontlening bekend als čābaras, càberis en cabàrkas, cèberas ‘laag houten vat met oren, kuip, ton’, evenals cèberis, cẽberis, ceberỹs, cebẽrkas, cẽbras, cèbras 1 zie ceberas, 2 bidonas (LKŽ II 1969: 8). De herkomst van het Poolse ceber, cebr wordt op uiteenlopende wijze verklaard. Aleksander Brückner schrijft dat het Poolse ceber niets te maken heeft met het Duitse Zuber, Zober, maar slechts bedrieglijk veel lijkt op de Litouwse wortel kib- ‘hangen, vastzitten, zweven’ (Brückner 1989: 56, 107). Het polonisme ceber, cebr wordt echter afgeleid van het woord zuber, zuibar uit het Opperduitse dialect (een samenstelling van zwei ‘twee’ + beran ‘dragen’) (Duden 2001: 952; Paul 2002: 1211); vergelijk ook Zuber ‘grote tweedelige waterbak’, in tegenstelling tot Eimer ‘emmer’ (Pfeifer 1995: 1624). Volgens M. Fasmer houdt de Slavische vorm čьbьrь verband met het Litouwse kibiras ‘ведро’. In de meest recente Poolse etymologische woordenboeken wordt vermeld dat ceber niets te maken heeft met het Litouwse kibiras, waarbij wordt opgemerkt dat kibiras slechts ‘een schepvat is dat voortdurend aan de hefboom van een waterput hangt’ (Bańkowski 2000: 109). Dus kibiras (kibiras) is zonder twijfel een Litouws woord. LITERATŪRA Bańkowski A. 2000: Etymologiczny słownik języka polskiego. Tom I, A–K, Warszawa: Wydawnictwo naukowe. Brückner A. 1989: Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo wiedza powszechna. Būga K. 1958: Славяно-балтийские этимологии. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga K. 1959: Lietuvių kalbos žodyno redaktoriaus pranešimas. – Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Duden 2001: Duden das Herkunftswörterbuch. Etymologie der Deutschen Sprache, 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Duden Verlag. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg–Göttingen. Jankelovičius Ic., Kačergis S. 1940: Kišeninis Lietuvių Kalbos Raktas. Žydiškas–lietuviškas Žodynas. Stud. Ic. Jankelovičiaus ir S. Kačergio leidinys, Kaunas: C. Kagano spaustuvė. Kamantauskas V. 1928: Trumpas kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlis, Kaunas: Valstybės spaustuvė. LKŽ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2. Atsak. redaktorius J. Kruopas, Vilnius. LKŽ 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5. Atsak. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius. V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibiras (kibiras) 171 Paul H. 2002: Deutsches Wörterbuch. Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. 10. überarbeitete und erweiterte Auflage von Helmut Henne, Heidrun Kämper und Georg Objartel, Max Niemeyer Verlag, Tübingen. Pfeifer W. 1995: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München. Rygiškių Jonas 1929: Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskiras pastebėjimas dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“, Kaunas: Tulpės B-vės leidinys. Smoczyński W. 2007: Etymologiczny słownik języka litewskiego, Wilno. Vitkauskas V. A. 2006: Žodžių istoriją iškreipiame. – Acta Linguistica Lithuanica 55, 125–126. Астравух А. 2008: Идыш-беларускі слоўнік, Мінск: Медисонт. Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка. Том II, Москва: Прогресс. Gauta 2010 10 26 ON THE ORIGIN OF KÌBIRAS (KIBÌRAS) Summary The article discusses the origin of two Lithuanian homonyms, namely, 1. kìbiras, kibìras ‘a small dry twig, a dry branch’, and 2. kibìras ‘a container to carry water and draw it from a well’ (Lietuvių kalbos žodynas, 1959, vol. V). The Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2006) gives two stress variants for the second homonym: kìbiras, kibìras. The dictionaries of Lithuanian provide convincing evidence testifying to the Lithuanian origin of the word. This word originates in the Western Highlanders (Aukštaitian) subdialect, it has also been traced in some dictionaries that were published in the 17th c. in the Prussian Lithuania, or Lithuania Minor, is found in dictionaries and folklore collections. Moreover, the word belongs to the general lexicon of current Lithuanian. Etymologists K. Būga (1958, 1959), E. Fraenkel (1962), A. Brückner (1989), M. Vasmer (1986), and A. Bańkowski (2000) suggest different interpretations of its origin: OSlav. čьbьrъ (< OHG zwibar) and Lith. kib-ti „an.?“, kyb-oti „an.?“ VINCENTAS DROTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius [email protected] 172 KALBOS KULTŪRA | 83