Iš kur kilęs „kìbiras“ („kibìras“)

VINCENTAS DROTVINAS Universidad Pedagógica de Vilna ¿DE DÓNDE PROCEDE KÌBIRAS (KIBÌRAS)? Se han expresado varias opiniones sobre el origen de la palabra lituana kibiras. Kazimieras Būga reparó en esta palabra, ante todo, por su acentuación. En el «Informe del editor del Diccionario de la lengua lituana» señaló que los diccionarios publicados no indican el acento de las palabras ni el tono de las vocales acentuadas: «con diccionarios así, ni queriendo puedes averiguar cómo hay que pronunciar una u otra palabra menos frecuente. Pongamos que alguien necesita saber cómo se pronuncian estas palabras [...] kibirai “cubos” y kibirai “astillas” (del árbol), ramillas» (Lietuva, 1921, n.º 91). Más adelante escribió que «[e]n un buen diccionario encontraríamos la respuesta de que habría que pronunciar [...] kibirai “cubos” y kibirai» (Būga 1959: 379). Basándose en las diferencias de acentuación y semántica, el Diccionario de la lengua lituana indica un par de homónimos: 1 kibìras (kibìras) «ramita seca y pequeña, ramilla, vara» (sobre el origen, véase Smoczyński 2007: 283) y 2 kibìras «recipiente para sacar agua del pozo y llevarla» (LKŽ V 1959: 725); sobre la acentuación de kibìras «recipiente que se saca del pozo lleno de agua», véase con más detalle Vitkauskas 2006: 125. El Diccionario del lituano actual (1972, 1993, 2004, 2006) presenta 2 variantes de acentuación: kibìras y kìbiras. La Comisión Estatal de la Lengua Lituana decidió considerar kìbiras (3b) como variante principal de acentuación y kibìras (2) como secundaria. En el artículo «Etimologías eslavo-bálticas», K. Būga también explicó el origen de esta palabra: lituano kibìras = protoslavo čьbьrъ. Relacionó el sufijo –ira-s con el sufijo de las palabras inkst-iras, bimb-iras (Būga 1958: 326). Otra persona que intentó explicar el origen de la palabra kibiras fue Viktoras Kamantauskas, lingüista y traductor lituano (1899–1951). Preparó Breve tratado sobre el acento de la lengua lituana (I–II, 1928–1929) y un glosario de préstamos y sus equivalentes lituanos, Hablemos lituano (1933). En Breve glosario de incorrecciones y barbarismos de la lengua lituana (1928), V. Kamantauskas ofrece un glosario de errores ortográficos y de acentuación de barbarismos, así como de palabras dudosas o corregidas erróneamente por los correctores lingüísticos, destinado «al público general y a los escolares». Fundamenta sus correcciones en las opiniones de K. Būga y Rygiškių Jonas, F. Kuršaitis, P. Skardžius y los autores antiguos M. Daukša, K. Sirvydas, S. Daukantas y M. Valančius. Sobre el origen de la palabra kibiras escribe: «Kibiras, que los lituanizadores de la lengua mandan dar en lugar de la “palabra extranjera”» V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibìras (kibìras) 169 dar un «extranjerismo» cubo es tan poco lituano como cubo (procedente del yidis)». (Kamantauskas 1928: 35). Jonas Jablonskis no tardó en pronunciarse sobre el glosario de V. Kamantauskas; publicó con el seudónimo de Rygiškių Jonas una recopilación de comentarios al glosario (Cuestiones del glosario de nuestra lengua, 1929). Sin entrar en una revisión más amplia de las observaciones particulares de J. Jablonskis, puede decirse que el lingüista a menudo echa en falta una argumentación más detallada de las opiniones expresadas en las correcciones de V. Kamantauskas. Exige «ser más prolijo», es decir, aportar más ejemplos e ilustraciones del uso vivo de la lengua; dice que no ha comprendido del todo los argumentos del corrector; a veces muestra que el autor de las correcciones no siempre tiene razón, pues no distingue las variedades dialectales o formativas; recuerda que la pertinencia de algunos ejemplos de S. Daukantas y F. Kuršaitis debería evaluarse críticamente, etc. También lo demuestra la opinión del lingüista sobre el origen de kibiras. J. Jablonskis puso en duda la explicación del origen de la palabra kibiras y valoró con escepticismo la afirmación del autor: «El autor deriva kibirą, al parecer, de la lengua judía, pero no dice de qué palabra judía actual se ha formado. Esta novedad del autor me resulta realmente inesperada. Antes de afirmar tan categóricamente algo sobre viedrą (eslavo) o sobre kibirą, el autor debería haber respaldado claramente esa afirmación con alguna prueba.» (Rygiškių Jonas 1929: 44–45). Así pues, J. Jablonskis considera «novedad» esta explicación no argumentada del origen de la palabra, pero no precisa por sí mismo cuál es dicho origen. Como muestran los diccionarios de la lengua lituana, kibiras (kibìras) es una palabra de los aukštaitianos occidentales, documentada en diccionarios de Lituania Menor: en el diccionario manuscrito alemán-lituano del siglo XVII Lexicon Lithuanicum: Eymer wiedras, kibiras 33a.; Schöpffeymer kibirras 76a. En el Diccionario de la lengua lituana, la historia de su documentación comienza con el diccionario del siglo XVII Clavis Germanico-Lithuana: Eimer. Wedras, ô. M. Kibbiras, ô. M. C I 23 (pero en la ilustración bíblica que aparece aquí solo se encuentra wiedras, como también en los diccionarios de Konstantinas Sirvydas). La palabra kibiras también aparece en los diccionarios de Jokūbas Brodovskis, Pilypas Ruigys, Kristijonas Gotlybas Milkus, Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselm ideias, Fridrichas Kuršaitis y otros posteriores; en las canciones de Antanas Juška, y en las colecciones de folclore lituano de Augustas Schleicheris, Augustas Leskienas y Karlas Brugmannas. También la registró el propio Jonas Jablonskis (LKŽ V 1959: 725); hoy se usa de manera general en la lengua estándar. ¿Por qué V. Kamantauskas derivó la palabra kibiras de la lengua judía? Veamos qué pudo haber sido su fuente en yidis. La propia palabra de la lengua judía emer «cubo» (← alemán Eimer) no se relacionó directamente con el lituano kibiras (Jankelovičius, Kačergis 1940). La palabra de la lengua judía ceber «recipiente bajo de madera con asas», que probablemente se asoció con el lituano kibiras, 170 KALBOS KULTŪRA | 83 se encuentra en los diccionarios de yidis actuales, por ejemplo: Русско-еврейский (идиш) словарь […], 1984: 60, 619; cuber = ceber = ciber «цэбар» (Астравух 2008: 202); compárese con el polaco ceber, cebr. En lituano se conocen las variantes de este préstamo čābaras, càberis y cabàrkas, cèberas «recipiente bajo de madera con asas, artesa, tonel», así como cèberis, cẽberis, ceberỹs, cebẽrkas, cẽbras, cèbras 1 véase ceberas, 2 bidonas (LKŽ II 1969: 8). El origen del polaco ceber, cebr se explica de distintas maneras. Aleksander Brückner escribe que el polaco ceber no tiene nada que ver con el alemán Zuber, Zober, sino que solo se parece engañosamente a la raíz lituana kib- «colgar, engancharse, pender» (Brückner 1989: 56, 107). Sin embargo, se considera que el polonismo ceber, cebr deriva de la palabra del dialecto alto alemán zuber, zuibar (palabra compuesta de zwei «dos» + beran «llevar») (Duden 2001: 952; Paul 2002: 1211); compárese también Zuber «gran recipiente de dos asas para agua», a diferencia de Eimer «cubo» (Pfeifer 1995: 1624). Según M. Fasmer, la forma eslava čьbьrь está relacionada con el lituano kibiras «ведро». Los diccionarios etimológicos polacos más recientes indican que ceber no tiene nada que ver con el lituano kibiras y señalan que kibiras es solo «un recipiente para sacar agua que cuelga permanentemente de la palanca del pozo» (Bańkowski 2000: 109). Así pues, kibiras (kibiras) es, sin duda, una palabra lituana. LITERATŪRA Bańkowski A. 2000: Etymologiczny słownik języka polskiego. Tom I, A–K, Warszawa: Wydawnictwo naukowe. Brückner A. 1989: Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo wiedza powszechna. Būga K. 1958: Славяно-балтийские этимологии. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga K. 1959: Lietuvių kalbos žodyno redaktoriaus pranešimas. – Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Duden 2001: Duden das Herkunftswörterbuch. Etymologie der Deutschen Sprache, 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Duden Verlag. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg–Göttingen. Jankelovičius Ic., Kačergis S. 1940: Kišeninis Lietuvių Kalbos Raktas. Žydiškas–lietuviškas Žodynas. Stud. Ic. Jankelovičiaus ir S. Kačergio leidinys, Kaunas: C. Kagano spaustuvė. Kamantauskas V. 1928: Trumpas kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlis, Kaunas: Valstybės spaustuvė. LKŽ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2. Atsak. redaktorius J. Kruopas, Vilnius. LKŽ 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5. Atsak. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius. V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibiras (kibiras) 171 Paul H. 2002: Deutsches Wörterbuch. Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. 10. überarbeitete und erweiterte Auflage von Helmut Henne, Heidrun Kämper und Georg Objartel, Max Niemeyer Verlag, Tübingen. Pfeifer W. 1995: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München. Rygiškių Jonas 1929: Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskiras pastebėjimas dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“, Kaunas: Tulpės B-vės leidinys. Smoczyński W. 2007: Etymologiczny słownik języka litewskiego, Wilno. Vitkauskas V. A. 2006: Žodžių istoriją iškreipiame. – Acta Linguistica Lithuanica 55, 125–126. Астравух А. 2008: Идыш-беларускі слоўнік, Мінск: Медисонт. Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка. Том II, Москва: Прогресс. Gauta 2010 10 26 ON THE ORIGIN OF KÌBIRAS (KIBÌRAS) Summary The article discusses the origin of two Lithuanian homonyms, namely, 1. kìbiras, kibìras ‘a small dry twig, a dry branch’, and 2. kibìras ‘a container to carry water and draw it from a well’ (Lietuvių kalbos žodynas, 1959, vol. V). The Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2006) gives two stress variants for the second homonym: kìbiras, kibìras. The dictionaries of Lithuanian provide convincing evidence testifying to the Lithuanian origin of the word. This word originates in the Western Highlanders (Aukštaitian) subdialect, it has also been traced in some dictionaries that were published in the 17th c. in the Prussian Lithuania, or Lithuania Minor, is found in dictionaries and folklore collections. Moreover, the word belongs to the general lexicon of current Lithuanian. Etymologists K. Būga (1958, 1959), E. Fraenkel (1962), A. Brückner (1989), M. Vasmer (1986), and A. Bańkowski (2000) suggest different interpretations of its origin: OSlav. čьbьrъ (< OHG zwibar) and Lith. kib-ti „an.?“, kyb-oti „an.?“ VINCENTAS DROTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius [email protected] 172 KALBOS KULTŪRA | 83