Iš kur kilęs „kìbiras“ („kibìras“)

V. D o Vinas. wohe gewachsen kbi as (kib as) 169 VINCENTAS DROTVINAS Vilniaus pedagoginis uni e si e as IŠ KUR KILS KÌBIRAS (KIBÌRAS) Wegen li auensische Sp ache Wo es kib as U sp ungs is pa eikš a nich eine Meinung. Kazimie o Būgos augis dieses Wo s ucke e o allem wegen ki chia ung. Lie u ių kalbos žodino edak o a p anešime e wies da au , dass e laubami Wö de ni nich kennim Wo es ki čio und ki čiuo ųjų balsių p iegaidės: isch solchen Wo ynų und willendem nich zsinnosi, wie man aussp echen muss eines ode ande es sel ene es Wo . Immen, b auch wem he auszu inden, wie diese Wö e gesag we den [...] kibi ai ied ai und kibi ai eškos (medžio) nuobi os, scha ai (Lie u a, 1921, N . 91). Wei e is gesch ieben, dass [g]e ame Wodyne as umėm An wo ung, dass eik ų [...] zu sagen kib ai ied ai und kibi a (Būga 1959: 379). Ki čia ing und seman ikas Un e scheidung basie end, li auische Sp ache Wö e buch wi d homonimų Paa angegeben: 1 kbi as (kib as) smulki sausa šakelė, žaba as, i bas (däl u sp üng siehe Smoczyński 2007: 283) und 2 kib as indas andeniui sem i und neš i aus schulinium (LKŽ 1959 V: 725); wegen ki chia ung kib as andens aus schulini gezugame indas b ei e e z . Vi kauskas 2006: 125. Gegenwa ige li auische Sp ache Wodyne (1972, 1993, 2004, 2006) we den o ges ell 2 Ki chiauens Va ian en: kib as und kbi as. S aa liche li auischen Sp ache Kommissionen beschlossen de Haup ki chiau nahme als Kbi s (3b) zu hal en, und de Nebenu lichen kib as (2). S aipsnyje Sla ųbal ų e imologijos K. Būga e klä e und dieses Wo es kilmę: li auische kib as = p asl. čbь ъ. P iesagą -i a-s g e ino mi Wö e n inks -i as, bimb-i as P iesaga (Būga 1958: 326). Ki aip des Wo es kibi as kilmę is e such zu e klä i Vik o as Kaman auskas, li auische Lingubinike , Übe se ze (18991951). E is be ei esz T umpą li auische Sp ache ki čio mokslą (III, 19281929), skolinių und ih e li auischen a i ikmenen Wo ynälį Kalbėkime lie u iškai (1933). Ku zame li auesische Sp ache ne aisyklingumens und ba ba izmens wo ynäle (1928) V. Kaman ausks s ell ba ba izmens Sch i ybos und ki ius ne aisyklingumens, abejo inens ode nich jus igei Sp ache aisy ojų aisomų Wö ze s Wo ynäle, o gesehene pap as ajai gesamme und mokslei iem. Taisymus g undežia K. Būgos und Rygiškių Jono, F. Ku šaičio, P. Ska džiaus, senųjų au o ių M. Daukšos, K. Si ydo, S. Daukan o, M. Valančiaus Meinung. Übe des Wo es kibi as kilmę e sch eib : Kibi as, dem Sp ache Li uu in e n lieben a- 170 KALBoS KULTÜRA | 83 duo i s e imybę ied ą, is so auch nelie u iškas, wie und ied as (a ėjęs aus žido ų kalbos). (Kaman auskas 1928: 35). Übe V. Kaman ausko wo yněl nich uebe b ach e zu an wo en Jonas Jablonskis, Rygiškių Jono slapy a džiu ausgebau es wo ynėlio kommen ä s gesammlungen (Mūsų kalbos žodynėlio dalyki, 1929). Nesleidgehend in pla esnę J. Jablonskio einzelne Anme kungen obzählung, kann man sagen, dass V. Kaman ausk in ih en Ände ungen de Sp achink o ai pasigenda aus üh liche Meinung a gumen es. E e lang bū i kalbesniam, . i. zu geben meh lebende Sp ache a osenes Beispielsweise, ilus a ionen; sag nich ganz e s anden das a gumen e des aisy ages; manchmal zeig e, dass ech ymų Au o nich isu ech us, weil nich sieh sieh de Ta mien ode Da ybos geschlech lichen Un e schieden; e inne , dass einige S. Daukan o, F. Ku šaicija Beispielen angemannhei soll e beu eilen k i isch und pan. Das zeig und Sp eche s Meinung übe kibi s Kilmę. J. Jablonskis such e e des Wo es kibi as U sp ungs auslegungimu, au o iaus Behaup ung bewe e e skep isch: Au o ius kibi ą kildo, sehen, aus žido ische Sp ache, nu nepasako, aus welchem gegenwä igen žido ische Wo es e is susida ęs. Diese Au o iaus Nach ich mi wi klich is une wa e . Be o amme so s engs behaup en übe ied ą (sla .) ode kibi ą, benö ig e de Au o die Behaup ung wenigs ens so deu lich zu un e s ü zen. (Rygiškių Jonas 1929: 4445). Dahe solchen nea gumen uo u Wo es U sp ungs E klä im J. Jablonskis häl naujiena, jedoch selbs Wo es U sp ungs nich ikslina. Wie zeigen li auische Sp ache Wö e ne, kbi as (kib as) is aka ų aukš aičių wö , inde sich Mažosios Lie u os slo ynuose XVII a. hand aš iniame okiečiųlie u ių kalbų odyne Lexicon Li huanicum: Eyme wied as, kibbi as 33a. ; Schöp eyme kibi as 76a. li auische Sp ache Wodyne seine Fixie ungsgeschich e beginn ama on XVII a. Wodyno Cla is Ge manico-Li h ana: Eime . Wėd as, ô. M. Kibbi as, ô. M. C I 23 (abe hie liegende biblinische ilus a ion inde sich nu wied as, wie und Kons an inos Si ydos Wö e büche n). Kodis kibi as is auch on Jakūbo B odo ski, Pilypo Ruigio, K is ijono Go lybo Milkaus, Geo go Hein icho Fe dinando Nesselmanno, F id icho Ku šaičio und spä e en Wo linen, An ano Juškos laine n, Augus o Schleiche io, Augus o Leskienen und Ka lo B ugmanno li auischen nau osakos Sammlungen. Au gesch ieben e und selbs Jono Jablonskio (LKŽ V 1959: 725), heu e uni e sominai e wende in bend inėje alboje. Wa um V. Kaman auskas das Wo kibi as kildino aus žido ische Sp ache? Sehen wi uns an, was könn e seine Quelle sein in jidiš sp ache. Pa s žydų Sp ache Wo eme kibi as (← ok. Eime ) di ek mi li auensischen Sp ache kibi as wu de nich bezogen (Jankelo ičius, Kače gis 1940). Judischen Wo es Zebe žemas mi ąsomin holinische Geschi , de wah scheinlich assoziue ie e mi li auens kibi as, V. D o Vinas. wohe s amm kbi as (kib as) 171 inde sich in unse en Zei en jidiš Wö e büche n, beispielsweise: Russk-je eysky (idiš) slo á ь [...], 1984: 60, 619; cube = cebe = cibe цэбар (Астравух 2008: 202); plg. lenkische Sp ache cebe , ceb . li auens sp ache bekann sind diese lendnis a ian en cãba as, càbe is und cabakas, cèbe as žemas mi ąsimi holinische opas, ėčka, puskubilis, auch cèbe is, cẽbe is, cebe ỹs, cebekas, cẽb as, cèb as 1 s . cebe as, 2 bidonas (LKŽ 1969 II 8). Lenkische Sp achen cebe , ceb He kun e klä ama ne ienodai. Aleksand as B ückne is sch eib , dass polkische Sp achen cebe ha nich s zu un mi okiechs Sp achen Zube , Zobe , nu be üge isch ähnlichen mi li auischen Sp achen Schaknimi kib- kabo i, kib i, kybo i (B ückne 1989: 56, 107). Alle dings polonizmis cebe , ceb kildig aus okiechischen hochš aičių a mės wo des zube , zuiba (sudu inis Wo zwei du + be an neš i) (Duden 2001: 952; Paul 2002: 1211); plg. auch Zube g oße d iąsis Behal s ü das Wasse , ande s als Eime kibi as (P ei e 1995: 1624). Lau M. Fasme i, sla ų o ma čьbь ъ e bunden mi li auens kibi as ed o. In neue en polkischen E imologie-Wö e büche n angegeben, dass cebe ha nich s zu un mi li auischen kibi as, angegeben, dass kibi as is nu p ie schulinio s i ies s ändig kaban is semiamasis geschas (Bańkowski 2000: 109). Dahe kbi as (kib as) neabejo inai li auisches Wo . LITERATūRA B a ń kow s k i A. 2000: E ymologiczny słownik języka polskiego. Tom I, A–K, Wa szawa: Wydawnic wo naukowe. B ü c k ne A. 1989: Słownik e ymologiczny języka polskiego, Wa szawa: Wy- dawnic wo wiedza powszechna. B ū g a K. 1958: Славянобалтийские этимологии. – Rink iniai aš ai 1, Vil- nius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. B ū g a K. 1959: Lie u ių kalbos žodyno edak o iaus p anešimas. – Rink iniai aš ai 2, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. Duden 2001: Duden das He kun swö e buch. E ymologie de Deu schen Sp a- che, 3. öllig neu bea bei e e und e wei e e Au lage. Duden Ve lag. F a e n ke l E. 1962: Li auisches e ymologisches Wö e buch, Heidelbe g–Gö - ingen. J a n k e lo i č i u s Ic., K a č e g is S. 1940: Kišeninis Lie u ių Kalbos Rak as. Žydiškas–lie u iškas Žodynas. S ud. Ic. Jankelo ičiaus i S. Kače gio leidinys, Kaunas: C. Kagano spaus u ė. Kaman auskas V. 1928: T umpas kalbos ne aisyklingumų i ba ba izmų žo- dynėlis, Kaunas: Vals ybės spaus u ė. LKŽ 1969: Lie u ių kalbos žodynas 2. A sak. edak o ius J. K uopas, Vilnius. LKŽ 1959: Lie u ių kalbos žodynas 5. A sak. edak o ius K. Ul ydas, Vilnius. KALBoS KULTÜRA | 83 172 Pa u l H. 2002: Deu sches Wö e buch. Bedeu ungsgeschich e und Au bau unse es Wo scha zes. 10. übe a bei e e und e wei e e Au lage on Helmu Henne, Heid un Kämpe und Geo g obja el, Max Niemeye Ve lag, Tübingen. P i e W. 1995: E ymologisches Wö e buch des Deu schen, Deu sche Taschenbuch Ve lag, München. Rygiškių Jonas 1929: Unse e Sp ache Wo ynėlio Dinge. Aßi as Beme kung wegen V. Kaman ausko T umpo Sp ache ne aisyklingumü und ba ba izmü Wo ynėlio, Kaunas: Tulpės B ės leidinys. S m o c z yń s k i W. 2007: E ymologικός słownik języka li ewskiego, Wilno. V i k a u s k a s V. A. 2006: Wodžių is o iju ausk eipiame. Ac a Linguis ica Li huanica 55, 125126. A s a u x A. 2008: Идыш-беларуски словник, Мiнск: Медисонт. Ф а с м е р М. 1986: E imologische Wö e wö e ussischen Sp aches. Москва: Прогресс. Tom II, Gau a 2010 10 26 oN THE oRIGIN oF KÌBIRAS (KIBÌRAS) Summa y The a icle discusses he o igin o wo Li huanian homonyms, namely, 1. k bi as, kib as ‘a small d y wig, a d y b anch, and 2. kbi as ‘a con aine o ca y wa e and d aw i om a well (Lie u ių kalbos žodynas, 1959, ol. V). The Dic iona y o Con empo a y Li huanian (Daba inės lie u ių kalbos žodynas, 2006) gi es wo s ess a ian s o he second homonym: kbi as, kib as. The dic iona ies o Li huanian p o ide con incing e idence es i ying o he Li huanian o igin o he wo d. This wo d o igina es in he Wes e n Highlande s (Aukš ai ian) subdialec , i has also been aced in some dic iona ies ha we e published in he 17 h c. in he P ussian Li huania, o Li huania Mino , is ound in dic iona ies and olklo e collec ions. Mo eo e , he wo d belongs o he gene al lexicon o cu en Li huanian. E ymologis s K. Būga (1958, 1959), E. F aenkel (1962), A. B ückne (1989), M. Vasme (1986), and A. Bańkowski (2000) sugges di e en in e p e a ions o i s o igin: oSla . cbь ъ (< oHG zwiba ) and Li h. kib- i an. ?, kyb-o i an. ?“ VINCENTAS DRoTVINAS Vilniaus pedagoginis uni e si e as T. Še čenkos g. 31, LT03111 Vilnius [email p o ec ed]