The Evolution of a European Language: Standard German

GERHARD STICKEL Instituto da Língua Alemã A EVOLUÇÃO DE UMA LÍNGUA EUROPEIA: O ALEMÃO PADRÃO 1. O ALEMÃO ATUAL NA EUROPA Toda língua tem sua história, especialmente a variedade dominante de uma língua que desenvolveu seus padrões a partir das diversas variedades regionais e sociais da chamada língua natural. Enquanto celebram o lituano padrão e sua história, gostaria de contribuir para este evento esboçando e discutindo brevemente o surgimento e a situação atual de outra língua padrão europeia: a língua com a qual estou mais familiarizado, por ser minha língua materna, isto é, o alemão. Atualmente, o alemão é a língua oficial da Alemanha, da Áustria, de Liechtenstein, de dois terços da Suíça e de uma pequena região no leste da Bélgica. É uma das línguas oficiais de Luxemburgo e de uma província do norte da Itália. Também é falado como língua minoritária na Hungria, na Romênia, na Polônia, na Rússia e em vários outros países europeus e não europeus. O alemão é a primeira língua de aproximadamente 100 milhões de pessoas na Europa e é usado ou aprendido como língua estrangeira por outras 30 a 40 milhões de pessoas. Esses números impressionantes, porém, precisam ser examinados com mais cuidado. Se me limitar aos 100 milhões de falantes nativos, não poderia dizer que todos falam o mesmo tipo de alemão. Muitos falam dialetos ou variedades regionais do alemão. Só se pode dizer que a grande maioria de todas essas pessoas compreende – com pequenas variações nacionais – a mesma variedade de alemão, isto é, o alemão padrão, como diríamos Hochdeutsch. Como isso aconteceu é uma longa história de mais de mil anos. 2. DO SÉCULO 8TH ATÉ O PRESENTE As primeiras formas do alemão desenvolveram-se a partir das línguas das tribos germânicas ocidentais que, durante as migrações dos povos – há cerca de 1.500 anos –, se estabeleceram G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German 119 na Europa Central e fundiram-se gradualmente em formações tribais maiores. Com exceção de algumas inscrições rúnicas e palavras isoladas em contextos latinos, não se conservaram documentos das formas mais antigas do alemão anteriores à segunda metade do século 8th. O alemão medieval existia em diversas variedades tribais e regionais. Essas variedades desenvolveram-se e fundiram-se parcialmente ao longo de vários séculos, num processo iniciado durante o reinado de Carlos Magno e que prosseguiu, mais ou menos, até o século 18th. O principal desenvolvimento formal que resultou na separação das variedades alemãs das outras línguas germânicas ocidentais, como o inglês, o frísio, o neerlandês e o baixo-alemão, foi a mudança fonética do alto-alemão, isto é, a alteração gradual de determinados fonemas germânicos em outros foneticamente relacionados. Para citar alguns exemplos: uma palavra germânica como o saxão antigo appul ‘maçã’ tornou-se apful no alto-alemão superior. O saxão antigo settian ‘sentar-se’ corresponde ao alto-alemão antigo setzan/sezzan; o saxão antigo that, ao alto-alemão superior daz. Na época carolíngia, incentivava-se o uso do alemão, além do latim, como meio de cristianização e prática religiosa nas regiões germânicas do Império Franco. Os registros da época consistem sobretudo em textos religiosos e, adicionalmente, em fragmentos de fórmulas mágicas e poesia heroica. Do século 10th até bem avançado o século 11th, o latim voltou a predominar como meio quase exclusivo da religião, do direito, do saber e da produção literária. O bilinguismo funcional (diglossia) entre o latim, língua de prestígio e principal meio da religião e do saber, e as variedades vernáculas do alemão perdurou por séculos, em alguns domínios até o século 18th. Em certo sentido, o surgimento da língua padrão alemã foi um processo de emancipação gradual do latim medieval. Entre outros aspectos, vestígios desse processo são os numerosos latinismos e outros romanismos no léxico do alemão moderno. A partir de meados do século 11th, o alemão ganhou espaço como meio de expressão literária, criado não apenas por clérigos eruditos, mas também por membros da baixa nobreza. Eles conheciam pouco ou nenhum latim e eram influenciados pelas tradições da cavalaria francesa e provençal e da poesia cortesã de amor. Assim, floresceram a lírica secular (Minnesang) e os poemas épicos (Parzival, Nibelungenlied etc.). Nos campos da guerra, da cavalaria e dos artigos de luxo, muitas palavras foram emprestadas do francês antigo ou do provençal; por exemplo, āventiure <, do francês antigo aventure; banier <, do francês antigo baniere; tanzen <, do francês antigo dance. 120 KALBOS KULTŪRA | 83 Por volta do final do século 13th, quando um número cada vez maior de burgueses das cidades em crescimento também se alfabetizou, aumentou o uso do alemão (além do latim) na literatura, em documentos jurídicos e em textos educacionais, médicos e religiosos. Embora ainda sejam perceptíveis características das variedades regionais da língua escrita, surgiram na poesia as primeiras tendências em direção a uma língua padrão do alto-alemão. Do século 12th a meados do século 14th, a população germanófona aumentou consideravelmente em densidade e extensão territorial. Príncipes alemães expandiram seus domínios por terras eslavas e fundaram numerosas cidades e aldeias, às vezes, mas nem sempre, a convite dos governantes eslavos locais. Formou-se um território linguístico alemão relativamente estável, que existiu mais ou menos até o século 20th. Após a queda dos Hohenstaufen (1268), o poder político e econômico deslocou-se do sudoeste alemão para o leste e o sudeste, onde se destacavam as poderosas dinastias de Meißen-Saxônia, os Luxemburgo na Boêmia e, depois, os Habsburgo nos territórios austríacos. Isso também levou a uma influência crescente das variedades linguísticas orientais no desenvolvimento do alemão, como se comprova, entre outros registros, em documentos jurídicos de algumas chancelarias (Kanzleien) que empregavam o alemão vernáculo, embora a maioria ainda continuasse a escrever em latim medieval. Durante o século 16th, o desenvolvimento do alemão rumo a uma língua padrão avançou de modo notável. Dois fatores foram importantes: o uso, pela chancelaria imperial em Praga e, mais tarde, em Viena, de uma variedade híbrida especial do alemão central e superior, que influenciou a língua de outras chancelarias; e a escolha, por Martinho Lutero, da linguagem oficial da chancelaria de Meißen-Saxônia, uma variedade do alemão centro-oriental, para suas traduções da Bíblia e seus escritos reformistas. O uso da prensa tipográfica com tipos móveis de metal, inventada por Johannes Gensfleisch, conhecido como Gutenberg, em meados do século 15th, e o surgimento de oficinas de impressão em várias cidades por volta do início do século 16th ajudaram a difundir a Reforma por toda a Europa Central. Do ponto de vista linguístico, isso afetou as regiões do norte da Alemanha, onde o baixo-alemão era a língua padrão da religião e da administração. Até então, o baixo-alemão também havia sido a língua franca da poderosa Hanse, a Liga Hanseática, que se estendia de Novgorod, a leste, até Bergen e Londres, a oeste. A partir de então, pastores protestantes pregavam e oravam numa variedade alemã luterana. O declínio da Hanse acelerou essa mudança da língua escrita, do G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German 121 baixo-alemão para o alto-alemão. No sul germanófono, também havia tendências de padronização da língua escrita. Apesar dessas tendências, as variedades regionais e locais da língua falada continuaram em uso, e assim permanecem, mais ou menos, até o presente. Os escritos de Lutero e os textos religiosos e jurídicos de autores de diferentes regiões enriqueceram o léxico das variedades padrão do alemão com palavras como geistre ich ‘espirituoso’, kleingläubig ‘de pouca fé’, Machtwort ‘palavra de ordem’ e muitas outras. Surgiram decalques de expressões latinas, como Eigenname (<nomen proprium), Gegensatz (<oppositio), Muttersprache (<lingua materna). Prosseguiu o empréstimo de palavras do latim, do grego (via latim), do francês e do italiano: Kapitel, Minister, Akademie, Dekan, Professor, Manier, Bankier, brutto, netto etc. Em meados do século 17th, uma forma padrão do alemão escrito, com algumas variantes regionais, estava bastante bem estabelecida nas regiões centrais e setentrionais da Alemanha e em algumas partes do sul, embora ainda não fosse reconhecida como meio de comunicação em muitos domínios «superiores». Além do latim, que ainda era a língua da educação e — nas regiões católicas — da Igreja, o francês da corte de Luís XIV também passou a ser, nas terras alemãs, uma língua de prestígio, especialmente entre a elite aristocrática. Isso foi criticado e contestado pelas Sprachgesellschaften, «sociedades linguísticas», que surgiram em vários lugares. A mais antiga e influente delas, a Fruchtbringende Gesellschaft, «Sociedade Frutífera», foi fundada em 1617 em Weimar, seguindo o modelo da florentina Accademia della crusca (fundada em 1582), e reuniu muitos dos escritores e gramáticos mais proeminentes da época com o objetivo de preservar e promover a língua alemã, concebida como um meio literário ideal e «puro», livre de palavras estrangeiras e expressões dialetais. O século 18th, por fim, trouxe uma equalização das diferenças regionais da língua padrão e estabeleceu o uso do alemão em todos os domínios funcionais. Entre outras influências, as exortações do erudito polímata Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716) para que se usasse o alemão na ciência e na política, o uso provocador do alemão em vez do latim pelo professor universitário Christian Thomasius (1655–1728) e o trabalho terminológico do filósofo Christian Wolff (1679–1754) abriram caminho para o alemão como meio de instrução, filosofia, ciência e administração pública. O uso das línguas de prestígio, o latim e o francês, gradua- 122 KALBOS KULTŪRA | 83 diminuiu na “alta sociedade” e na ciência. De modo geral, a emancipação do alemão em relação ao latim medieval começou mais tarde e levou mais tempo do que a emergência do espanhol, do italiano e do francês como línguas dominantes nos respectivos países e regiões. Diferentemente da emancipação e da padronização dessas línguas, o desenvolvimento do alemão padrão não foi apoiado nem mesmo imposto por decretos reais ou governamentais, mas por um consenso cultural crescente entre estudiosos e burgueses instruídos. É característico que o latim — além do alemão — tenha permanecido uma das duas línguas oficiais do Sacro Império Romano da Nação Germânica até o fim desse império, em 1806. No final do século 18th, filósofos como Kant e Herder, escritores como Lessing, Goethe e Schiller, e muitos outros autores puderam desenvolver sua própria criatividade linguística com base numa língua padrão estabelecida e, assim, tornaram-se modelos para o uso da língua pelas classes instruídas. No final do século 18th, essas classes, porém, não representavam mais de 20% da população, no máximo, em todas as regiões de língua alemã. A compreensão passiva da língua padrão melhorou durante o século 19th com a introdução do ensino escolar obrigatório e universal nos diversos Estados de língua alemã e, consequentemente, a alfabetização da maioria da população aumentou. A língua padrão também foi estabilizada e fortalecida por dicionários e gramáticas publicados ao longo do século 19th. Como ilustração (grosseiramente simplificadora) das mudanças formais do alemão desde o século 9th, seguem vários pequenos trechos de diferentes traduções ou adaptações alemãs da Bíblia (Lucas 2.1):1 - Latim (Vulgata): Factum es autem diebus illis exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur uni- versus orbis. (Naqueles dias, saiu um decreto do imperador Augusto para que todo o mundo fosse registrado. De: Nova Versão Padrão Revisada) - Alto-alemão antigo (Tatian, c. 830): Uuarð thô gitân in thên tagun / framquam gibot fon demo aluuâten keisure / thaz gibrieueit uourdi al these umbiuuerft. - Médio-alemão antigo (Matthias von Beheim, 1343): Abir geschên ist in den Tagen / ein gebot gînc ûz von dem keisere Augustô, daz beskriben worde der ummecreiz allesament. 1 Examples taken from Tschirch: 1969, 24f. G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German 123 – Alemão do início da Idade Moderna (Martin Luther, 1522): ES begab sich aber zu der zeytt / das eyn gepott von dem keyser Augusto aus gieng / das alle wellt geschetz wurde. – Alemão moderno (c. 1900): Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde. A partir de meados do século 19th, o alemão, assim como outras línguas europeias, passou por uma vasta expansão do seu léxico, como consequência da revolução industrial, do desenvolvimento de ciências e tecnologias cada vez mais numerosas e especializadas e da multiplicação dos contatos com outras línguas por meio do comércio, das guerras, dos novos meios de comunicação e, mais recentemente, do turismo. Desde meados do século 20th, o empréstimo lexical do inglês, iniciado anteriormente, aumentou consideravelmente. É sintomática a substituição de antigos empréstimos do francês por anglicismos; por exemplo, Appartement por Apartment, Bankier por Banker, Mannequin por Model. As normas ortográficas das várias regiões de língua alemã convergiram em grande medida até o fim do século 19th. Após tentativas anteriores infrutíferas, uma ortografia padrão foi finalmente aprovada na 2nd Conferência Ortográfica (1901), em Berlim, e foi oficialmente introduzida nos anos seguintes nas escolas e na administração pública de todos os estados e regiões de língua alemã. Alterações dessa norma foram propostas e debatidas repetidamente. Finalmente, em 1996, as autoridades dos países e regiões participantes acordaram uma norma revisada que, após algumas pequenas revisões, foi oficialmente aceita e introduzida nas escolas em 2006. A pedido dos atores dos muitos teatros da área de língua alemã, também houve, no fim do século 19th, tentativas de padronizar a pronúncia do alemão falado. Em 1892, Theodor Siebs apresentou sua “Deutsche Bühnensprache” (Pronúncia alemã para o palco). Sua norma, baseada sobretudo na articulação do alemão do Norte na língua padrão, não obteve, contudo, aceitação suprarregional fora dos teatros, embora, em forma moderada, a norma de Siebs ainda tenha alguma influência na pronúncia dos locutores de rádio e TV na Alemanha. Na Áustria e na Suíça, as normas ortoépicas para o uso público da língua padrão diferem ligeiramente da alemã. 124 KALBOS KULTŪRA | 83 3. O ALEMÃO MODERNO NOS PAÍSES DE LÍNGUA ALEMÃ A área de língua alemã na Europa atingiu sua maior extensão após a colonização por colonos e migrantes de língua alemã nos séculos 13th e 14th. Apesar dos acontecimentos políticos, militares e econômicos, essa área permaneceu mais ou menos constante até a Segunda Guerra Mundial. Após essa guerra, iniciada em 1939 pelo “Terceiro Reich” governado pelos nazistas, o território da Alemanha foi consideravelmente reduzido a leste. A população de língua alemã das regiões perdidas foi forçada a deslocar-se para oeste, para as partes remanescentes da Alemanha e da Áustria. As variedades nacionais do alemão padrão distinguem-se por diferenças em pequenas partes do léxico, especialmente na terminologia jurídica e administrativa e nas expressões referentes a alimentos. Há também alguma variação na morfofonêmica e na pronúncia. As variedades nacionais também diferem no uso das variedades regionais em relação ao uso da língua padrão. No norte da Alemanha, usam-se poucos dialetos ou nenhum na fala cotidiana, recorrendo-se antes a variedades pan-regionais padrão ou próximas do padrão. No sul e em partes da Alemanha Central e Oriental, as variedades regionais são usadas com frequência, mas seu uso está ligado ao grau de formalidade das situações. Os dialetos são preferidos em situações informais; as variedades padrão ou próximas do padrão, em situações formais. Em geral, as variedades regionais distintivas estão recuando e sendo substituídas por variedades pan-regionais. O uso de formas linguísticas regionais continua associado a baixo prestígio social quando o falante não adapta sua fala à situação comunicativa (formal-informal, distante-próxima etc.). A situação linguística austríaca caracteriza-se, por um lado, por variedades dialetais vinculadas a regiões individuais (Bundesland) e, por outro, pelo uso crescente de uma variedade coiné que se difunde da região de Viena pelas partes oriental e central do país. Uma característica do uso das variedades na Áustria é a alternância, em sequências discursivas curtas, entre variedades regionais, pan-regionais e padrão, conforme fatores como a relação entre falante e ouvinte e o caráter formal ou não formal da situação comunicativa. O uso de variedades não padrão em situações cotidianas de fala é normal em todos os grupos sociais e não é socialmente marcado. Há, contudo, uma diferença entre áreas urbanas e não urbanas, sendo as variedades não urbanas consideradas de menor prestígio. A situação linguística da Suíça ainda difere da dos outros dois países, pois há uma diglossia entre as variedades do “suíço- G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German 125 dütsch” (alemão suíço), isto é, as variedades regionais (cantonais) do alemão aliamânico e a forma suíça padrão do alemão. Nenhum grupo social utiliza a língua padrão como norma nas conversas quotidianas. Os falantes de alemão suíço falam dialeto e escrevem na língua padrão — uma situação denominada diglossia medial na sociolinguística. Não existe uma interlíngua entre as variedades mediais. O uso oral da língua padrão ocorre apenas no ensino formal em escolas e universidades, em programas de rádio e TV centrados em factos, no parlamento e em discursos formais. Em geral, o uso de qualquer uma das variedades vernáculas do alemão suíço — que compreendem um grande número de variedades regionais, na maioria mutuamente compreensíveis — não implica prestígio social nem estigmatização. Para além do uso dos dialetos e das variedades pan-regionais, as diferenças entre as variedades nacionais do alemão padrão, sobretudo na sua utilização escrita, não são tão acentuadas como, por exemplo, as diferenças entre as variedades padrão do inglês na Grã-Bretanha, na Austrália e nos Estados Unidos da América. 4. LEGISLAÇÃO LINGUÍSTICA E INSTITUIÇÕES LINGUÍSTICAS Na Alemanha, a língua alemã não tem estatuto constitucional, ao contrário, por exemplo, do francês em França, do espanhol em Espanha ou do lituano na Lituânia. Ou seja, a constituição alemã não contém uma disposição como «O alemão é (ou será) a língua oficial da Alemanha». Apenas leis específicas prescrevem o alemão como língua oficial da jurisdição e da administração pública. No entanto, o estatuto do alemão como língua «nacional» ou «oficial», ou como uma das várias línguas oficiais, é explicitamente estabelecido nas leis constitucionais da Áustria, do Liechtenstein, da Suíça e da Bélgica. Não existem em nenhum dos países de língua alemã instituições oficiais com ampla competência normativa sobre a língua padrão, como, por exemplo, a Académie française para o francês ou a Academia Española para o espanhol. A codificação de facto do alemão padrão está nas mãos de editoras como a Dudenverlag, a Bertelsmann e outras, na Alemanha, e a Österreichische Bundesverlag, na Áustria, que publica o dicionário ”Österreichisches Wörterbuch”. A Suíça não tem um dicionário próprio de alemão; em vez disso, são utilizados os dicionários publicados na Alemanha. 126 KALBOS KULTŪRA | 83 Na Alemanha, várias instituições repartem entre si funções comparáveis às de uma academia linguística. O Institut für Deutsche Sprache (Instituto da Língua Alemã), o maior centro de investigação da língua alemã, dedica-se sobretudo à descrição empírica do alemão moderno e da sua história recente. Entre os resultados contam-se uma ampla gramática do alemão contemporâneo, dicionários especializados e numerosas monografias e obras de referência sobre vários aspetos do alemão2. O Instituto é também conhecido pelos grandes corpora linguísticos que foram reunidos ao longo dos últimos 40 anos. A Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Academia Alemã de Língua e Literatura) de Darmstadt reúne romancistas, poetas, críticos literários e alguns linguistas de renome dos vários países de língua alemã, com o objetivo de promover e cultivar a língua e a literatura alemãs, organizando conferências sobre questões literárias e linguísticas e atribuindo prémios a escritores de destaque. O Goethe Institut dedica-se principalmente à difusão e promoção do alemão em países que não são de língua alemã. Existem várias outras organizações, na sua maioria privadas, que se ocupam do uso atual e do desenvolvimento do alemão padrão. De longe a maior, a Verein Deutsche Sprache (Associação da Língua Alemã), com cerca de 30.000 membros, luta vigorosamente contra o uso de anglicismos. A Gesellschaft für deutsche Sprache (Sociedade da Língua Alemã) também se preocupa com o uso do alemão padrão contemporâneo, mas com uma abordagem mais séria e fundamentada na linguística. Desde 2003, as maiores instituições linguísticas financiadas pelo Estado cooperam no Deutscher Sprachrat (Conselho da Língua Alemã), uma associação informal que visa aumentar a consciência linguística entre a população alemã. Na Áustria, a codificação linguística está nas mãos da unidade de dicionários da Österreichische Bundesverlag, que publica o Österreichisches Wörterbuch (Dicionário Austríaco). Existem duas pequenas unidades de investigação dedicadas ao estudo do alemão austríaco: a primeira na Academia Austríaca de Ciências e Tecnologia e a segunda na Universidade de Graz. Esta última dedica-se sobretudo à compilação de dicionários especializados e corpora. Até à data, a Suíça não dispõe de uma instituição de codificação. A Schweizerische Erziehungsdirektorenkonferenz EDK exerce uma função reguladora 2 Consulte www.ids-mannheim.de para obter listas detalhadas de publicações. G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German 127 (Conferência Suíça dos Ministros da Educação), que controla as normas linguísticas dos materiais didáticos de alemão como primeira língua nas escolas suíças. As várias instituições e organizações dos países germanófonos cooperam de diferentes maneiras, mas sobretudo por meio de contatos informais. A única instituição transnacional dedicada ao alemão é o Rat für die deutsche Rechtschreibung (Conselho para a Ortografia Alemã). Sua tarefa é promover e adaptar a ortografia alemã reformada em todos os países e regiões germanófonos. 5. TENDÊNCIAS E PROBLEMAS No que diz respeito ao desenvolvimento atual do alemão, as condições das variedades nacionais do alemão padrão são desiguais. A Alemanha tem cerca de 80 milhões de falantes, a Áustria, 8,2 milhões, e a parte germanófona da Suíça, cerca de 4 milhões. As demais regiões germanófonas têm, no máximo, 350 000 falantes. Assim, a Alemanha não só tem o maior número de falantes, como também exerce a maior influência nos programas de TV, que podem ser assistidos por quase todas as famílias nas regiões germanófonas. A grande maioria dos jornais e revistas, bem como a maioria dos programas infantis e dos produtos de áudio, é produzida na Alemanha. Isso significa que o desenvolvimento do alemão padrão na Alemanha também diz respeito às variedades padrão nacionais da Áustria e da Suíça, sobretudo no domínio dos neologismos, da fraseologia e das convenções textuais. Por outro lado, muitos falantes austríacos e suíços insistem no uso e na preservação de suas próprias características linguísticas como marcas de sua identidade nacional. Isso também influencia as relações entre a língua padrão e os dialetos: na Alemanha, o uso de dialetos marcados está diminuindo. Na Áustria, as variedades regionais e seu uso são mais estáveis, embora também haja tendências de mudança dos dialetos locais para variedades pan-regionais mais amplas. Na Suíça, por outro lado, os domínios de uso oral dos dialetos regionais em vez do alemão padrão estão se expandindo; ou seja, a diglossia entre o dialeto falado e a língua padrão escrita está se tornando mais acentuada. Isso é criticado pelos cidadãos suíços das regiões francófona e italófona, porque torna a comunicação oral 128 KALBOS KULTŪRA | 83 com as pessoas da parte germanófona do país cada vez mais difícil. Um problema importante que todos os países e regiões germanófonos enfrentam é a diminuição do uso da língua padrão em vários domínios da ciência e da economia. Até as primeiras décadas do século 20th, o alemão era usado, além do inglês e do francês, como meio internacional de comunicação em ciências como química, física, biologia e medicina, bem como em alguns campos das humanidades. Estudantes de química nos Estados Unidos ou estudantes de medicina no Japão tinham de aprender alemão para ler os periódicos e manuais internacionais pertinentes. Após duas guerras mundiais, a língua alemã perdeu esse estatuto. Devido à importância que os Estados Unidos adquiriram na ciência e na tecnologia e à demanda por intercâmbio internacional, o inglês tornou-se a língua quase exclusiva das publicações nas ciências naturais e na medicina. O inglês também é a língua de trabalho preferida em conferências científicas, inclusive nas realizadas em países germanófonos. Em várias universidades privadas especializadas em administração de empresas e economia, o inglês também é usado como língua de instrução. Se esse desenvolvimento continuar, a língua alemã poderá sofrer uma grave perda de domínios; isto é, o alemão deixaria de acompanhar os avanços de certas ciências, o que significa que, um dia, até mesmo cientistas alemães, austríacos e suíços talvez não consigam discutir temas de suas áreas em sua língua materna. Esse, contudo, é um problema que também afeta outras línguas europeias. A ameaça de perda de domínios é a principal preocupação de muitos intelectuais dos países germanófonos quanto ao futuro desenvolvimento da língua alemã padrão. Foram necessários séculos de esforços de estudiosos, cientistas e escritores para desenvolver suas variedades linguísticas até transformá-las em uma língua padrão para todos os domínios da sociedade, isto é, um meio no qual tudo o que sabemos e queremos saber pode ser expresso. Agora, existe o perigo de que nossa língua padrão, assim como outras línguas padrão europeias, perca essa qualidade valiosa. A única maneira de superar esse perigo é convencer nossos cientistas e economistas das vantagens do bilinguismo prático ou, melhor ainda, do trilinguismo. Isso deveria, naturalmente, ser também o objetivo de todas as pessoas, a fim de preservar sua língua padrão como parte da diversidade linguística da Europa, que constitui a base da diversidade e da riqueza culturais do nosso continente. G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German 129 LITERATURA Ammon U. et al. 2004: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland, Berlin / New York. Clyne M. 1992: Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations, Berlin / New York. Keller R. E. 1978: The German Language, London / Boston. Kluge F. 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearb. v. Elmar Sebold, 24. durchges. u. erw. Aufl., Berlin / New York. Knipf-Komlósi E., Berend N. (eds.) 2001: Regionale Standards. Sprachvariationen in den deutschsprachigen Ländern, Budapest / Pécs. Koenig W. 1996: dtv-Atlas zur deutschen Sprache, 11. Aufl., München. Moser H. 1969: Deutsche Sprachgeschichte, 6. überarb. Aufl., Tübingen. Muhr R., Schrodt R., Wiesinger P. (Hrsg.) 1995: Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen, Verlag Hölder Pichler Tempsky, Wien. Muhr R. 2007: Aussprachewörterbuch und Aussprachedatenbank des Österreichischen Deutsch, Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag. Österreichisches Wörterbuch, 2005, 40. Aufl., Wien, öbv&hpt. Polenz P. von, 1995–1999: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, 3 Bde., Berlin / New York. Schmidt W. 1993: Geschichte der deutschen Sprache, 6. Aufl., Stuttgart / Leipzig. Siebenhaar B., Wyler A. 1997: Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz, 5. vollständig überarbeitete Auflage, Zürich. Tschirch F. 1969: 1200 Jahre deutsche Sprache in synoptischen Bibeltexten, 2. Aufl., Berlin: de Gruyter. Gauta 2010 10 22 A EVOLUÇÃO DE UMA LÍNGUA EUROPEIA: O ALEMÃO PADRÃO Resumo O artigo descreve a situação da língua alemã no mundo, apresenta uma revisão sistemática da história da formação da língua e da sua variação territorial, bem como da situação atual da língua, dos problemas e das formas de os resolver. O autor apresenta informações factuais sobre a difusão da língua alemã pelo mundo e oferece uma visão geral da evolução da língua desde o século VIII até aos dias de hoje. São reveladas 130 KALBOS KULTŪRA | 83 tendências interessantes no uso da língua alemã e a sua variação territorial. É dada mais atenção à situação da língua alemã noutros países (Áustria e Suíça) do que na Alemanha. A variação regional e dialetal do alemão não é tão evidente como a do inglês, na qual se destacam as variedades britânica, australiana e americana. São abordados os dialetos usados na Áustria e o seu prestígio, bem como a situação particular da Suíça, para a qual se usa o termo diglossia medial, quando se escolhe a variedade oficial da língua alemã para a escrita, mas se fala numa variedade da língua alemã que se desenvolveu livremente. Também são descritos o enquadramento jurídico da língua alemã e as instituições responsáveis pela sua supervisão. Ao contrário da situação do lituano na Lituânia, a língua alemã não tem um estatuto consagrado na Constituição. Ao discutir as principais tendências e os problemas da evolução da língua no mundo contemporâneo, o autor reconhece que, atualmente, alguns domínios da língua alemã (por exemplo, a língua da ciência) enfrentam uma ameaça evidente e estão a ser perdidos. A solução proposta é o bilinguismo ou o trilinguismo, o que estaria de acordo com as tendências contemporâneas para o multilinguismo na Europa. GERHARD STICKEL Institut für Deutsche Sprache [email protected] G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German 131