The Evolution of a European Language: Standard German

G. Stickel. ewolucja języka europejskiego: standardowy język niemiecki 119 GERHARD STICKEL Instytut Języka Niemieckiego EWOLUCJA JĘZYKA EUROPEJSKIEGO: NIEMIECKI STANDARDOWY 1. WSPÓŁCZESNY JĘZYK NIEMIECKI W EUROPIE każdy język ma swoją historię, zwłaszcza dominująca odmiana języka, która wykształciła swoje standardy z różnych regionalnych i społecznych odmian tak zwanego języka naturalnego. Ponieważ obchodzą Państwo święto standardowego języka litewskiego i jego historii, chciałbym przyczynić się do tego wydarzenia, krótko zarysowując i omawiając powstanie oraz obecną sytuację innego europejskiego języka standardowego — języka, który znam najlepiej, ponieważ jest moim językiem ojczystym, tj. niemieckiego. Obecnie język niemiecki jest językiem urzędowym Niemiec, Austrii, Liechtensteinu, dwóch trzecich Szwajcarii oraz niewielkiego regionu we wschodniej Belgii. Jest jednym z języków urzędowych Luksemburga i jednej z prowincji północnych Włoch. Jest również używany jako język mniejszości na Węgrzech, w Rumunii, Polsce, Rosji oraz kilku innych krajach europejskich i pozaeuropejskich. Język niemiecki jest pierwszym językiem dla około 100 milionów ludzi w Europie, a kolejne 30–40 milionów osób używa go lub uczy się go jako języka obcego. Te imponujące dane trzeba jednak rozpatrywać uważniej. Jeśli ograniczę się do 100 milionów rodzimych użytkowników, nie mogę powiedzieć, że wszyscy mówią tym samym rodzajem języka niemieckiego. Wielu z nich mówi dialektami lub regionalnymi odmianami języka niemieckiego. Można jedynie stwierdzić, że zdecydowana większość tych wszystkich ludzi rozumie — pomijając mniejsze różnice narodowe — tę samą odmianę języka niemieckiego, czyli, jak byśmy powiedzieli, standardowy język niemiecki (Hochdeutsch). To, jak do tego doszło, jest długą historią, liczącą ponad tysiąc lat. 2. OD VIII WIEKU DO WSPÓŁCZESNOŚCI Wczesne formy języka niemieckiego rozwinęły się z języków zachodniogermańskich plemion, które podczas wędrówki ludów — około 1500 lat temu — osiedliły się; w czasach karolińskich 120 Kalbos Kultūra | 83 w Europie Środkowej i stopniowo łączyły się w większe formacje plemienne. Z wyjątkiem kilku inskrypcji runicznych i pojedynczych słów występujących w kontekstach łacińskich nie zachowały się żadne dokumenty najwcześniejszych form języka niemieckiego sprzed drugiej połowy VIII wieku. Średniowieczny język niemiecki występował w różnych odmianach plemiennych i regionalnych. Odmiany te rozwijały się i częściowo łączyły w trwającym kilka stuleci procesie, który rozpoczął się za panowania Karola Wielkiego i trwał mniej więcej aż do XVIII wieku. Głównym procesem fonetycznym, który doprowadził do oddzielenia odmian języka niemieckiego od innych języków zachodniogermańskich, takich jak angielski, fryzyjski, niderlandzki i dolnoniemiecki, była druga przesuwka spółgłoskowa, czyli stopniowa zmiana niektórych fonemów germańskich w fonetycznie pokrewne. Podajmy kilka przykładów: germańskie słowo, takie jak starosaksońskie appul „jabłko”, stało się w górnoniemieckim apful. Starosaksońskie settian „siedzieć” odpowiada starowysokoniemieckiemu setzan/sezzan, starosaksońskie that zaś górnoniemieckiemu daz. zachęcano do używania języka niemieckiego obok łaciny jako środka chrystianizacji i praktyk religijnych w germańskich częściach imperium frankijskiego. Źródła z tego okresu to przede wszystkim pisma religijne, a ponadto fragmenty zaklęć magicznych i poezji bohaterskiej. w X wieku, aż do początków XI wieku, łacina ponownie stała się niemal wyłącznym środkiem przekazu religii, prawa, nauki i twórczości literackiej. Funkcjonalna dwujęzyczność (dyglosja) prestiżowego języka łacińskiego jako głównego środka przekazu religii i nauki oraz rodzimych odmian języka niemieckiego utrzymywała się przez stulecia, w niektórych dziedzinach aż do XVIII wieku. W pewnym sensie wyłonienie się niemieckiego języka standardowego było procesem stopniowej emancypacji od średniowiecznej łaciny. Śladami tego procesu są między innymi liczne latynizmy i inne romanizmy w leksyce współczesnego języka niemieckiego. Od połowy XI wieku niemiecki zyskiwał na znaczeniu jako język literatury tworzonej nie tylko przez wykształconych duchownych, lecz także przez przedstawicieli niższej szlachty. Znali oni niewiele łaciny albo nie znali jej wcale i pozostawali pod wpływem tradycji francuskiego i prowansalskiego rycerstwa oraz dworskiej poezji miłosnej. W ten sposób rozkwitały świeckie pieśni liryczne (Minnesang) i eposy (Parzival, Nibelungenlied itd.). W dziedzinach wojskowości, rycerstwa i dóbr luksusowych zapożyczono wiele słów ze starofrancuskiego lub prowansalskiego; np. āventiure < OF aventure, banier < OF baniere, tanzen < OF dance. G. Stickel. ewolucja języka europejskiego: standardowy język niemiecki 121 pod koniec XIII wieku, gdy coraz więcej mieszczan z rozwijających się miast i miasteczek również stawało się piśmiennych, wzrosło użycie języka niemieckiego (oprócz łaciny) w literaturze, dokumentach prawnych oraz pismach edukacyjnych, medycznych i religijnych. choć cechy regionalnych odmian pisanego języka są nadal zauważalne, w poezji rozwinęły się pierwsze tendencje w kierunku standardowego języka wysokoniemieckiego. Od XII do połowy XIV wieku niemieckojęzyczna ludność znacznie zwiększyła swoją liczebność oraz zasięg terytorialny. Książęta niemieccy rozszerzali swoje władztwa na ziemie słowiańskie i zakładali bardzo liczne nowe miasta oraz wsie, niekiedy na zaproszenie miejscowych władców słowiańskich, lecz nie zawsze. Ukształtowało się dość stabilne niemieckie terytorium językowe, które istniało w mniejszym lub większym stopniu aż do XX wieku. Po upadku Hohenstaufów (1268) władza polityczna i gospodarcza przesunęła się z niemieckiego południowego zachodu na wschód i południowy wschód, wraz z potężnymi dynastiami Miśni-Saksonii, Luksemburgami w Czechach, a następnie Habsburgami na terytoriach austriackich. doprowadziło to również do rosnącego wpływu wschodnich odmian językowych na rozwój języka niemieckiego, co dokumentują między innymi dokumenty prawne; w niektórych kancelariach (Kanzleien) używano niemieckiego języka ojczystego, choć większość z nich nadal pisała Średniowieczna łacina. W XVI wieku rozwój języka niemieckiego w kierunku języka standardowego poczynił znaczne postępy. Znaczenie miały dwa czynniki: używanie przez kancelarię cesarską w Pradze, a później w Wiedniu, szczególnej mieszanki języka środkowoniemieckiego i górnoniemieckiego, która wpłynęła na język innych kancelarii, oraz wybór przez Marcina Lutra języka urzędowego kancelarii miśnieńsko-saskiej, wschodniośrodkowej odmiany niemieckiego, do jego przekładów Biblii i pism reformatorskich. użycie prasy drukarskiej z ruchomymi czcionkami metalowymi, wynalezionej przez Johannesa Gensfleischa, znanego jako Gutenberg, w połowie XV wieku, oraz rozwój drukarni w kilku miastach około początku XVI wieku przyczyniły się do rozpowszechnienia reformacji w całej Europie Środkowej. Z językowego punktu widzenia wpłynęło to na północne regiony Niemiec, gdzie język dolnoniemiecki był standardowym językiem religii i administracji. Do tego czasu język dolnoniemiecki był również lingua franca potężnej Hanzy, związku hanzeatyckiego, rozciągającego się między Nowogrodem na wschodzie a Bergen i Londynem na zachodzie. Teraz protestanccy pastorzy głosili kazania i modlili się w luterańskiej odmianie języka niemieckiego. upadek Hanzy przyspieszył tę zmianę języka pisanego z 122 Kalbos Kultūra | 83 z dolnoniemieckiego na wysokon iemiecki. w niemieckojęzycznych regionach południowych również występowały tendencje do standaryzacji języka pisanego. Mimo tych tendencji regionalne i lokalne odmiany języka mówionego pozostawały w użyciu i pozostają w nim w mniejszym lub większym stopniu aż do dziś. Pisma Lutra oraz teksty religijne i prawne autorów z różnych regionów wzbogaciły leksykon standardowych odmian języka niemieckiego o takie słowa jak geistreich ‘dowcipny’, kleingläubig ‘małej wiary’, Machtwort ‘słowo rozkazu’ i wiele innych. Pojawiły się kalki łacińskich wyrażeń, takie jak Eigenname (<nomen proprium), Gegensatz (<oppositio), Muttersprache (<lingua materna). Zapożyczenia z łaciny, greki (za pośrednictwem łaciny), francuskiego i włoskiego były kontynuowane: Kapitel, Minister, Akademie, Dekan, Professor, Manier, Bankier, brutto, netto itd. W połowie XVII wieku standardowa forma pisanego języka niemieckiego, z pewnymi wariantami regionalnymi, była już dość dobrze ugruntowana w regionach środkowych i północnych oraz w niektórych częściach regionów południowoniemieckich, choć nie uzyskała jeszcze uznania jako środek komunikacji w wielu „wyższych” dziedzinach. Oprócz łaciny, która nadal była językiem edukacji, a – w regionach katolickich – także językiem Kościoła, również francuski z dworu Ludwika XIV zaczął teraz na ziemiach niemieckich pełnić funkcję języka prestiżowego, zwłaszcza wśród elity arystokratycznej. Sprzeciwiały się temu Sprachgesellschaften ‘towarzystwa językowe’, które powstały w kilku miejscach. Najstarsze i najbardziej wpływowe z nich, Fruchtbringende Gesellschaft ‘Towarzystwo Owocodajne’, założono w 1617 roku w Weimarze na wzór florenckiej Accademia della Crusca (od 1582 roku); zgromadziło ono wielu wybitnych pisarzy i gramatyków tamtych czasów, mając na celu zachowanie i dalszy rozwój języka niemieckiego, pojmowanego jako idealne i ‘czyste’ medium literatury, pozbawione obcych słów i wyrażeń dialektalnych. W XVIII wieku ostatecznie doszło do wyrównania różnic regionalnych w obrębie standardu oraz do ustanowienia użycia języka niemieckiego we wszystkich domenach funkcjonalnych. Pośród innych wpływów drogę językowi niemieckiemu jako medium edukacji, filozofii, nauki i administracji publicznej utorowały wezwania wszechstronnego uczonego Gottfrieda Wilhelma Leibniza (1646-1716) do używania niemieckiego w nauce i polityce, prowokacyjne stosowanie niemieckiego zamiast łaciny przez profesora uniwersyteckiego Christiana Thomasiusa (1655-1728) oraz prace terminologiczne filozofa Christiana Wolffa (1679-1754). W miarę jak pod koniec XVIII wieku użycie prestiżowych języków, łaciny i francuskiego, stopniowo zanikało, filozofowie tacy jak Kant i Herder, pisarze tacy jak Lessing, Goethe i Schiller oraz wielu innych autorów mogli rozwijać własną kreatywność językową na podstawie ustanowionego języka G. Stickel. ewolucja języka europejskiego: język niemiecki standardowy 123 stopniowo tracił znaczenie w «wyższych sferach» i nauce. Ogólnie rzecz biorąc, emancypacja języka niemieckiego spod średniowiecznej łaciny rozpoczęła się później i trwała dłużej niż wyłonienie się hiszpańskiego, włoskiego i francuskiego jako języków dominujących w ich poszczególnych krajach i regionach. W odróżnieniu od emancypacji i standaryzacji tych języków rozwój standardowego języka niemieckiego nie był wspierany ani nawet wymuszany przez dekrety królewskie czy rządowe, lecz przez narastający konsensus kulturowy wśród uczonych i wykształconych mieszczan. Charakterystyczne jest to, że łacina – obok niemieckiego – pozostała jednym z dwóch języków urzędowych Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego aż do końca istnienia tego cesarstwa w 1806 roku. standardowego i tym samym stawali się wzorami użycia języka dla klas wykształconych. Pod koniec XVIII wieku klasy te jednak nie obejmowały więcej niż najwyżej 20% ludności we wszystkich regionach niemieckojęzycznych. Bierne rozumienie języka standardowego poprawiło się w XIX wieku wraz z wprowadzeniem powszechnego obowiązkowego szkolnictwa w poszczególnych państwach niemieckojęzycznych, a w konsekwencji wzrósł poziom alfabetyzacji większości ludności. Język standardowy był również stabilizowany i wzmacniany przez słowniki i gramatyki, które pojawiały się w ciągu XIX wieku. Jako (rażąco upraszczającą) ilustrację formalnych zmian języka niemieckiego od IX wieku przedstawiamy kilka krótkich fragmentów z różnych niemieckich tłumaczeń lub adaptacji Biblii (Łk 2,1):1 - łacina (Wulgata): A stało się w owe dni, że wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby spisano cały świat. (W owych dniach wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby zarejestrowano cały świat. Źródło: New Revised Standard Version) - staro-wysoko-niemiecki (Tatian, ok. 830): Uuard thô gitân in thên tagun / framquam gibot fon đemo aluualten keisure / thaz gibrievievit vvurdi al these umbiuuerft. - Średnio-wysoko-niemiecki (Matthias von Beheim, 1343): Abir geschên ist in den Tagen / ein gebot gînc ûz von dem keisere Augustô, daz bescriben worde der ummecreiz allesament. 1 przykłady zaczerpnięte z: Tschirch: 1969, 24 i nast. 124 Kalbos Kultūra | 83 - wczesny nowo-wysoko-niemiecki (Marcin Luter, 1522): ES begab sich aber zu der zeytt / das eyn gepott von dem keyser Augusto aus gieng / das alle wellt geschetzt wurde. - współczesny niemiecki (ok. 1900): Es begab się jednak w owym czasie, że od cesarza Augusta wyszło zarządzenie, aby spisano całą ludność. Od połowy XIX wieku język niemiecki, podobnie jak inne języki europejskie, przeszedł ogromne rozszerzenie zasobu leksykalnego w wyniku rewolucji przemysłowej, rozwoju coraz liczniejszych i bardziej wyspecjalizowanych nauk i technologii oraz nasilających się kontaktów z innymi językami poprzez handel, wojny, nowe media, a w nowszych czasach także turystykę. Od połowy XX wieku zapożyczanie słownictwa z języka angielskiego, które rozpoczęło się wcześniej, znacznie się nasiliło. Symptomatyczne jest zastępowanie dawnych zapożyczeń francuskich anglicyzmami; np. Appartement przez Apartment, Bankier przez Banker, Mannequin przez Model. Normy ortograficzne poszczególnych regionów niemieckojęzycznych w znacznym stopniu ujednoliciły się do końca XIX wieku. Po wcześniejszych bezowocnych próbach ostatecznie uchwalono standardową ortografię na II konferencji ortograficznej (1901) w Berlinie, a w kolejnych latach oficjalnie wprowadzono ją do szkół i administracji publicznej wszystkich państw i regionów niemieckojęzycznych. Zmiany tej normy były wielokrotnie proponowane i omawiane. Ostatecznie w 1996 roku władze uczestniczących państw i regionów uzgodniły zrewidowaną normę, która – po kilku niewielkich poprawkach – została oficjalnie zaakceptowana i wprowadzona do szkół w 2006 roku. Na żądanie aktorów wielu teatrów na obszarze niemieckojęzycznym pod koniec XIX wieku podejmowano również próby ujednolicenia wymowy języka niemieckiego używanego w mowie. W 1892 roku Theodor Siebs przedstawił swoją „Deutsche Bühnenaussprache” (niemiecką wymowę sceniczną). Jego norma, oparta głównie na północnoniemieckiej artykulacji języka standardowego, nie zyskała jednak ponadregionalnej akceptacji poza teatrami, choć norma Siebsa w umiarkowanej formie nadal wywiera pewien wpływ na wymowę spikerów radiowych i telewizyjnych w Niemczech. W Austrii i Szwajcarii normy ortoepiczne dotyczące publicznego użycia języka standardowego nieznacznie różnią się od normy niemieckiej. G. Stickel. Ewolucja języka europejskiego: standardowy język niemiecki 125 3. WSPÓŁCZESNY JĘZYK NIEMIECKI W KRAJACH NIEMIECKOJĘZYCZNYCH Obszar niemieckojęzyczny w Europie osiągnął największy zasięg po kolonizacji przez niemieckojęzycznych osadników i migrantów w XIII i XIV wieku. Pomimo rozwoju politycznego, militarnego i gospodarczego obszar ten pozostał mniej więcej niezmienny aż do drugiej wojny światowej. Po tej wojnie, rozpoczętej przez rządzoną przez nazistów „Trzecią Rzeszę” w 1939 roku, terytorium Niemiec zostało znacznie zmniejszone na wschodzie. Niemieckojęzyczna ludność utraconych regionów została zmuszona do przeniesienia się na zachód, do pozostałych części Niemiec i Austrii. Odmiany narodowe standardowego języka niemieckiego wyróżniają się różnicami w niewielkich częściach leksyki, zwłaszcza w terminologii prawnej i administracyjnej oraz w wyrażeniach odnoszących się do artykułów spożywczych. Występują również pewne różnice w morfofonemice i wymowie. Odmiany narodowe różnią się także pod względem użycia odmian regionalnych w porównaniu z użyciem języka standardowego. Na północy Niemiec w codziennej mowie używa się niewielu dialektów lub nie używa się ich wcale, lecz raczej standardowych albo zbliżonych do standardu odmian ponadregionalnych. Na południu oraz w części środkowych i wschodnich Niemiec odmiany regionalne są często używane, lecz ich użycie wiąże się ze stopniem formalności sytuacji. Dialekty są preferowane w sytuacjach nieformalnych, a odmiany standardowe lub zbliżone do standardu — w sytuacjach formalnych. ogólnie rzecz biorąc, wyraziste odmiany regionalne zanikają i są zastępowane przez odmiany ponadregionalne. użycie regionalnych form językowych nadal wiąże się z niskim prestiżem społecznym, jeśli mówca nie dostosuje się do sytuacji komunikacyjnej (formalnej-nieformalnej, zdystansowanej-bliskiej itd.). sytuację językową w Austrii z jednej strony charakteryzują odmiany dialektalne związane z poszczególnymi regionami (Bundesland), a z drugiej strony rosnące użycie odmiany koine, która rozprzestrzenia się z regionu Wiednia na wschodnie i centralne części kraju. charakterystyczne dla użycia odmian w Austrii jest przełączanie się między odmianami regionalnymi, ponadregionalnymi i standardowymi w obrębie krótkich sekwencji dyskursu, w zależności od czynników takich jak relacja między mówcą a słuchaczem oraz status sytuacji komunikacyjnej jako formalnej lub nieformalnej. użycie odmian niestandardowych w codziennych sytuacjach komunikacyjnych jest normalne we wszystkich grupach społecznych i nie jest społecznie nacechowane. istnieje jednak różnica między obszarami miejskimi i pozamiejskimi, przy czym odmiany pozamiejskie uważa się za mające niższy prestiż. sytuacja językowa Szwajcarii nadal różni się od sytuacji dwóch pozostałych krajów, ponieważ występuje w niej dyglosja między odmianami „Szwaj- 126 Kalbos Kultūra | 83 dütsch” (szwajcarskim niemieckim), czyli regionalnymi (kantonalnymi) odmianami alemańskiego niemieckiego, a szwajcarską standardową odmianą języka niemieckiego. Żadna grupa społeczna nie używa języka standardowego jako normy w codziennych rozmowach. Osoby mówiące po szwajcarsku niemiecku posługują się dialektem i piszą w języku standardowym — sytuacja ta w socjolingwistyce nosi nazwę dyglosji medialnej. Nie istnieje interjęzyk między odmianami medialnymi. Ustne użycie języka standardowego występuje jedynie podczas formalnego nauczania w szkołach i na uniwersytetach, w zorientowanych na fakty audycjach radiowych i programach telewizyjnych, w parlamencie oraz w formalnych przemówieniach. Ogólnie rzecz biorąc, używanie którejkolwiek z odmian szwajcarskiego języka potocznego, obejmującego dużą liczbę w większości wzajemnie zrozumiałych odmian regionalnych, nie wiąże się ani z prestiżem społecznym, ani ze stygmatyzacją. Poza użyciem dialektów i odmian ponadregionalnych różnice między narodowymi odmianami standardowego języka niemieckiego, zwłaszcza w jego użyciu pisemnym, nie są tak wyraźne jak na przykład różnice między standardowymi odmianami języka angielskiego w Wielkiej Brytanii, Australii i Stanach Zjednoczonych Ameryki. 4. USTAWODAWSTWO JĘZYKOWE I INSTYTUCJE JĘZYKOWE W Niemczech język niemiecki nie ma statusu konstytucyjnego, tak jak na przykład francuski we Francji, hiszpański w Hiszpanii czy litewski na Litwie. Oznacza to, że w niemieckiej konstytucji nie ma regulacji takiej jak: „Niemiecki jest (lub będzie) językiem państwowym Niemiec” . Tylko szczególne ustawy ustanawiają język niemiecki językiem urzędowym sądownictwa i administracji publicznej. Status języka niemieckiego jako języka „narodowego” lub „urzędowego”, bądź jako jednego z kilku języków urzędowych, jest jednak wyraźnie określony w ustawach konstytucyjnych Austrii, Liechtensteinu, Szwajcarii i Belgii. Oficjalne instytucje posiadające szerokie kompetencje normatywne w zakresie języka standardowego, takie jak na przykład Académie française dla języka francuskiego lub Academia española dla języka hiszpańskiego, nie istnieją w żadnym z krajów niemieckojęzycznych. De facto kodyfikacja standardowego języka niemieckiego znajduje się w rękach wydawnictw, takich jak Dudenverlag, Bertelsmann i inne w Niemczech, oraz Österreichische Bundesverlag w Austrii, które publikuje słownik ”Österreichisches Wörterbuch”. Szwajcaria nie posiada własnego słownika języka niemieckiego; zamiast tego korzysta się ze słowników wydawanych w Niemczech. G. Stickel. Ewolucją języka europejskiego: standardowym językiem niemieckim 127 w Niemczech zajmuje się kilka instytucji, które dzielą między siebie funkcje porównywalne z funkcjami akademii językowej. Institut für Deutsche Sprache (Instytut Języka Niemieckiego) w Mannheim, będący największym ośrodkiem badawczym zajmującym się językiem niemieckim, koncentruje się na empirycznym opisie współczesnego języka niemieckiego i jego najnowszej historii. Rezultatami są między innymi obszerna gramatyka współczesnego języka niemieckiego, specjalistyczne słowniki oraz mnogość monografii i podręczników dotyczących różnych aspektów języka niemieckiego2. Instytut jest również znany z dużych korpusów językowych, które gromadzono w ciągu ostatnich 40 lat. Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Niemiecka Akademia Języka i Poezji) w Darmstadt zrzesza uznanych powieściopisarzy, poetów, krytyków literackich oraz (nielicznych) językoznawców z różnych krajów niemieckojęzycznych, a jej celem jest wspieranie i rozwijanie języka oraz literatury niemieckiej poprzez organizowanie konferencji poświęconych zagadnieniom literackim i językowym oraz przyznawanie nagród wybitnym pisarzom. Goethe Institut zajmuje się przede wszystkim upowszechnianiem i promowaniem języka niemieckiego w krajach nie niemieckojęzycznych. Istnieje kilka innych, w większości prywatnych organizacji, które zajmują się współczesnym użyciem i rozwojem standardowego języka niemieckiego. Zdecydowanie największa z nich, Verein Deutsche Sprache (Stowarzyszenie Języka Niemieckiego), licząca około 30.000 członków, energicznie walczy z używaniem anglicyzmów. Gesellschaft für deutsche Sprache (Towarzystwo Języka Niemieckiego) również troszczy się o użycie współczesnego standardowego języka niemieckiego, lecz czyni to na poważniejszej i językoznawczo ugruntowanej podstawie. Większe państwowe instytucje językowe współpracują od 2003 roku w ramach Deutscher Sprachrat (Niemieckiej Rady Języka), luźnego stowarzyszenia, którego celem jest podnoszenie świadomości językowej wśród ludności niemieckiej. w Austrii kodyfikacja języka znajduje się w rękach jednostki słownikowej Österreichische Bundesverlag, która publikuje Österreichisches Wörterbuch (Słownik austriacki). istnieją dwie niewielkie jednostki badawcze zajmujące się badaniem niemieckiego austriackiego: pierwsza przy Austriackiej Akademii Nauk i Technologii, druga na Uniwersytecie w Grazu. ta druga zajmuje się głównie opracowywaniem słowników specjalistycznych i korpusów. do tej pory Szwajcaria nie ma instytucji kodyfikującej. Funkcję regulacyjną sprawuje Schweizerische Erziehungsdirektorenkonferenz EDK 2 Zob. www.ids-mannheim.de, gdzie znajdują się szczegółowe wykazy publikacji.