The Evolution of a European Language: Standard German

G. Stickel. egy európai nyelv fejlődése: a standard német nyelv 119 GERHARD STICKEL, a Német Nyelv Intézete EGY EURÓPAI NYELV FEJLŐDÉSE: A NÉMET IRODALMI NYELV 1. A NÉMET NYELV JELENLEGI HELYZETE EURÓPÁBAN minden nyelvnek megvan a maga története, különösen egy nyelv azon domináns változatának, amely az úgynevezett természetes nyelv különböző regionális és társadalmi változataiból fejlesztette ki standardjait. Miközben a standard litván nyelvet és annak történetét ünneplik, szeretnék hozzájárulni ehhez az eseményhez egy másik európai standard nyelv kialakulásának és jelenlegi helyzetének rövid felvázolásával és megvitatásával; ez az a nyelv, amelyet legjobban ismerek, mivel anyanyelvem, azaz a német. Jelenleg a német Németország, Ausztria, Liechtenstein, Svájc kétharmadának és Kelet-Belgium egy kis régiójának hivatalos nyelve. Luxemburg és Észak-Olaszország egy tartományának egyik hivatalos nyelve. Kisebbségi nyelvként Magyarországon, Romániában, Lengyelországban, Oroszországban, valamint számos más európai és Európán kívüli országban is beszélik. A német körülbelül 100 millió ember első nyelve Európában, további 30–40 millió ember pedig idegen nyelvként használja vagy tanulja. Ezeket a lenyűgöző számokat azonban alaposabban kell megvizsgálni. Ha a 100 millió anyanyelvi beszélőre korlátozom magam, nem mondhatnám, hogy mindannyian ugyanolyan németet beszélnek. Sokan közülük német nyelvjárásokat vagy regionális változatokat beszélnek. Mindössze annyit mondhatunk, hogy e sok ember túlnyomó többsége – kisebb nemzeti eltéréseken belül – ugyanazt a német nyelvváltozatot érti, vagyis azt, amit standard németnek, azaz Hochdeutschnak nevezünk. Hogyan alakult ez ki, az több mint ezeréves hosszú történet. 2. A 8. SZÁZADTÓL NAPJAINKIG A német korai formái a nyugat-germán törzsek nyelveiből fejlődtek ki, amelyek a népvándorlás idején – mintegy 1500 évvel ezelőtt – telepedtek le, a karoling korban pedig a Frank Birodalom 120 Kalbos Kultūra | 83 Közép-Európában, és fokozatosan nagyobb törzsi képződményekbe olvadtak. Néhány rovásfelirat és latin szövegkörnyezetben előforduló egyes szavak kivételével a német nyelv legkorábbi formáiból a 8. század második fele előtt semmilyen dokumentum nem maradt fenn. A középkori német különféle törzsi és regionális változatokban létezett. Ezek a változatok egy több évszázadon át tartó folyamat során fejlődtek ki és részben olvadtak össze; ez a folyamat Nagy Károly uralkodása idején kezdődött, és kisebb-nagyobb mértékben egészen a 18. századig folytatódott. A fő formális fejlődés, amely a német változatoknak a többi nyugat-germán nyelvtől, például az angoltól, a fríztől, a hollanditól és az alsónémettől való elkülönüléséhez vezetett, a felsőnémet hangeltolódás volt, vagyis bizonyos germán fonémák fonetikailag rokon fonémákká történő fokozatos átalakulása. Néhány példa: egy olyan germán szó, mint az ó-szász appul ‘alma’, így apful-lá vált a felsőnémetben. Az ó-szász settian ‘ülni’ megfelelője az ófelnémet setzan/sezzan, az ó-szász thaté pedig a felsőnémet daz. germán területein ösztönözték a német latin melletti használatát a kereszténység terjesztésének és a vallásgyakorlásnak eszközeként. Az ebből az időből származó adatok elsősorban vallásos írások, továbbá mágikus igék és hősi költészet töredékei. A 10. században, egészen a 11. század derekáig, a latin ismét szinte kizárólagos közvetítő nyelvvé vált a vallás, a jog, a tudomány és az irodalmi alkotás területén. A latin mint presztízsnyelv — a vallás és a tudomány fő közvetítő nyelve —, valamint a német népnyelvi változatok funkcionális kétnyelvűsége (diglossziája) évszázadokon át fennmaradt, egyes területeken egészen a 18. századig. Bizonyos értelemben a német standard nyelv kialakulása a középkori latintól való fokozatos emancipáció folyamata volt. Ennek a folyamatnak a nyomai közé tartozik többek között a modern német szókincsben található számos latinizmus és egyéb romanizmus. A 11. század közepétől kezdve a német egyre nagyobb teret nyert az irodalom közvetítő nyelveként; ezt nemcsak tanult egyházi személyek, hanem az alsóbb nemesség tagjai is létrehozták. Kevéssé vagy egyáltalán nem tudtak latinul, és hatással voltak rájuk a francia és provence-i lovagi kultúra, valamint az udvari szerelmi költészet hagyományai. Így virágzott a világi líra (Minnesang) és az epika (Parzival, Nibelungenlied stb.). A hadviselés, a lovagi kultúra és a luxuscikkek területén számos szót kölcsönöztek az ófranciából vagy a provence-iből; pl. āventiure < ófrancia aventure, banier < ófrancia baniere, tanzen < ófrancia dance. G. Stickel. egy európai nyelv fejlődése: a standard német nyelv 121 a 13. század vége felé, amikor a növekvő városok egyre több polgára is írni-olvasni tudott, megnőtt a német (a latin mellett) használata az irodalmi, jogi, oktatási, orvosi és vallási írásokban. Bár az írott nyelv regionális változatainak jellemzői még mindig észrevehetők, a költészetben kialakultak az első tendenciák egy felnémet standard nyelv felé. A 12. századtól a 14. század közepéig a német nyelvű népesség sűrűsége és területi kiterjedése jelentősen növekedett. A német fejedelmek kiterjesztették birodalmaikat a szláv területekre, és nagy számban alapítottak új városokat és falvakat, olykor – de nem mindig – a helyi szláv uralkodók meghívására. Megszilárdult egy meglehetősen stabil német nyelvterület, amely többé-kevésbé egészen a 20. századig fennmaradt. A Hohenstaufen-ház bukása (1268) után a politikai és gazdasági hatalom a német délnyugatról keletre és délkeletre helyeződött át: a meisseni–szászországi hatalmas dinasztiákhoz, a csehországi Luxemburg-házhoz, majd az osztrák területeken a Habsburgokhoz. ez egyben a keleti nyelvváltozatok növekvő befolyásához is vezetett a német fejlődésére, amint azt többek között a jogi iratok is dokumentálják; egyes kancelláriák (Kanzleien) a népnyelvi németet használták, bár többségük továbbra is latinul írt Középkori latin. A 16. század folyamán a németnek a standard nyelv irányába történő fejlődése jelentős előrehaladást mutatott. két tényező volt fontos: egyrészt a császári kancellária Prágában, később Bécsben használt sajátos középés felsőnémet keveréke, amely hatással volt más kancelláriák nyelvére, másrészt Martin Luther választása, aki a Biblia fordításaihoz és reformációs írásaihoz a Meißen–Szász kancellária hivatalos nyelvezetét, a német egy kelet-középném​​et változatát használta. a Johannes Gensfleisch, közismert nevén Gutenberg által a 15. század közepén feltalált, mozgatható fémbetűs nyomdagép használata, valamint a nyomdák felemelkedése több városban a 16. század kezdete körül elősegítette a reformáció elterjedését egész Közép-Európában. nyelvészetileg ez az északnémet régiókat érintette, ahol az alsónémet volt a vallás és a közigazgatás standard nyelve. Addig az alsónémet volt a keleti Novgorod és a nyugati Bergen, valamint London között működő hatalmas Hanza, a Hanza-szövetség lingua francája is. Most a protestáns lelkészek a német lutheránus változatán prédikáltak és imádkoztak. a Hanza hanyatlása elősegítette az írott nyelv e változását az 122 Kalbos Kultūra | 83 alacsony német nyelvváltozattól a felnémetig. A német nyelvű déli területeken szintén megfigyelhetők voltak az írott nyelv egységesítésére irányuló törekvések. E törekvések ellenére a beszélt nyelv regionális és helyi változatai továbbra is használatban maradtak, és kisebb-nagyobb mértékben mindmáig használják őket. Luther írásai, valamint a különböző régiókból származó szerzők vallási és jogi szövegei olyan szavakkal gazdagították a német standardváltozatok szókincsét, mint a geistreich „szellemes”, a kleingläubig „kishitű”, a Machtwort „parancsszó” és még sok más. Megjelentek latin kifejezések tükörfordításai, például az Eigenname (<nomen proprium), a Gegensatz (<oppositio), a Muttersprache (<lingua materna). Folytatódott a latinból, a görögből (latin közvetítéssel), a franciából és az olaszból történő átvétel: Kapitel, Minister, Akademie, Dekan, Professor, Manier, Bankier, brutto, netto stb. A 17. század közepére az írott német nyelv standard formája néhány regionális változattal együtt meglehetősen szilárdan kialakult a középső, az északi, valamint a déli német régiók egyes részein, jóllehet számos „magasabb” területen még nem ismerték el közvetítő nyelvként. A latin mellett, amely továbbra is az oktatás, valamint – a katolikus régiókban – az egyház nyelve volt, most XIV. Lajos udvarának franciája is a presztízs nyelvévé emelkedett a német területeken, különösen az arisztokrata elit körében. Ezt bírálták és ellenezték a több helyen létrejött Sprachgesellschaften ‘nyelvtársaságok’. A legrégebbi és legbefolyásosabb közülük, a Fruchtbringende Gesellschaft ‘Gyümölcstermő Társaság’, 1617-ben alakult Weimarban a firenzei Accademia della crusca (1582 óta) mintájára, és a kor számos jelentős íróját és nyelvtanárát tömörítette azzal a céllal, hogy megőrizze és továbbfejlessze a német nyelvet, amelyet az irodalom ideális és ‘tiszta’ közegeként fogtak fel, idegen szavak és nyelvjárási kifejezések nélkül. A 18. század végül a standard regionális különbségeinek kiegyenlítődését, valamint a német nyelv használatának meghonosodását hozta minden funkcionális területen. Többek között a sokoldalú tudós, Gottfried Wilhelm leibniz (1646-1716) buzdításai a német tudományban és politikában való használatára, az egyetemi professzor christian thomasius (1655-1728) provokatív németnyelvűsége a latin helyett, valamint a filozófus christian Wolff (1679-1754) terminológiai munkássága egyengette az utat a német előtt mint az oktatás, a filozófia, a tudomány és a közigazgatás közvetítő nyelve előtt. A latin és a francia presztízsnyelvek használata fokozatosan visszaszorult; a 18. század vége felé olyan filozófusok, mint kant és Herder, olyan írók, mint lessing, Goethe és Schiller, valamint sok más szerző saját nyelvi kreativitásukat egy kialakult standard nyelv alapján bontakoztathatták ki, és ezáltal a művelt rétegek nyelvhasználatának mintáivá váltak. A 18. század végére G. Stickel. egy európai nyelv fejlődése: A standard német nyelv 123 fokozatosan csökkent a „felső társadalomban” és a tudományban. Összességében a német emancipációja a középkori latintól később kezdődött és tovább tartott, mint a spanyol, az olasz és a francia kialakulása domináns nyelvként saját országaikban és régióikban. E nyelvek emancipációjától és standardizációjától eltérően a standard német nyelv fejlődését nem királyi vagy kormányzati rendeletek támogatták, sőt nem is kényszerítették ki, hanem a tudósok és művelt polgárok körében kialakuló egyre szélesebb kulturális konszenzus. Jellemző, hogy a latin – a német mellett – a Német Nemzet Szent Római Birodalmának két hivatalos nyelve egyikeként maradt fenn e birodalom 1806-os megszűnéséig. azonban ezek a rétegek a német nyelvterületek lakosságának legfeljebb 20%-át tették ki. A standard nyelv passzív megértése a 19. század folyamán javult, amikor a különböző német nyelvű államokban bevezették az általános kötelező iskolai oktatást, és ennek következtében a lakosság többségének alfabetizációja emelkedett. A standard nyelvet továbbá a 19. század folyamán megjelent szótárak és nyelvtanok is megszilárdították és megerősítették. A német nyelv 9. század óta bekövetkezett formai változásainak (nagymértékben leegyszerűsítő) szemléltetéseként íme néhány rövid részlet a Biblia különböző német fordításaiból vagy átdolgozásaiból (Lukács 2,1):1 - latin (Vulgata): Történt pedig azokban a napokban, hogy Augustus császár rendeletet adott ki, hogy az egész világot összeírják. (Azokban a napokban rendelet ment ki Augustus császártól, hogy az egész világot össze kell írni. Forrás: New Revised Standard Version) - Ófelnémet (Tatianus, kb. 830): Uuard thô gitân in thên tagun / framquam gibot fon đemo aluualten keisure / thaz gibrievievit vvurdi al these umbiuuerft. – Középfelnémet (Matthias von Beheim, 1343): Abir geschên ist in den Tagen / ein gebot gînc ûz von dem keisere Augustô, daz bescriben worde der ummecreiz allesament. 1 A példák forrása: Tschirch: 1969, 24. és köv. 124 Nyelv és Kultúra | 83 - kora újfelnémet (Martin Luther, 1522): ES begab sich aber zu der zeytt / das eyn gepott von dem keyser Augusto aus gieng / das alle wellt geschetzt wurde. - modern német (kb. 1900): Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde. A 19. század közepétől kezdve a német nyelv – más európai nyelvekhez hasonlóan – szókincsének hatalmas bővülésén ment keresztül az ipari forradalom, az egyre több és egyre specializáltabb tudomány és technológia fejlődése, valamint a kereskedelem, a háborúk, az új médiumok és újabban a turizmus révén megsokszorozódó más nyelvekkel való kapcsolatok következtében. A 20. század közepe óta jelentősen megnőtt az angolból történő kölcsönzés, amely korábban kezdődött. Jellegzetes példa a régi francia jövevényszavak anglicizmusokkal való felcserélődése; pl. Appartement helyett Apartment, Bankier helyett Banker, Mannequin helyett Model. a különböző német nyelvű régiók helyesírási normái a 19. század végéig nagymértékben közeledtek egymáshoz. Korábbi sikertelen kísérletek után végül az 1901-ben Berlinben megtartott 2. Helyesírási Konferencián megállapodtak egy egységes helyesírásról, amelyet a következő években hivatalosan bevezettek valamennyi német nyelvű állam és régió iskoláiban, valamint közigazgatásában. E norma módosításait újra és újra javasolták és megvitatták. Végül 1996-ban a részt vevő országok és régiók hatóságai megállapodtak egy felülvizsgált normáról, amelyet – néhány kisebb módosítás után – 2006-ban hivatalosan elfogadtak és bevezettek az iskolákban. A német nyelvterület számos színházának színészei részéről megfogalmazott igényre válaszul a 19. század végén kísérletek történtek a beszélt német kiejtésének egységesítésére is. 1892-ben Theodor Siebs bemutatta „Deutsche Bühnenaussprache” (Német színpadi kiejtés) című művét. Normája, amely főként a standard nyelv északnémet artikulációján alapult, a színházakon kívül azonban nem nyert regionális szintet meghaladó elfogadást, jóllehet a Siebs-féle norma mérsékeltebb formában ma is bizonyos befolyással van a németországi rádióés tV-bemondók kiejtésére. Ausztriában és Svájcban a standard nyelv nyilvános használatára vonatkozó ortoépiai normák kissé eltérnek a németországi normától. G. Stickel. egy európai nyelv fejlődése: Standard német 125 3. A MODERN NÉMET NYELV A NÉMET NYELVŰ ORSZÁGOKBAN A német nyelvterület Európában a németül beszélő telepesek és bevándorlók 13. és 14. századi kolonizációját követően érte el legnagyobb kiterjedését. A politikai, katonai és gazdasági fejlemények ellenére ez a terület többé-kevésbé változatlan maradt a második világháborúig. Az 1939-ben a náci vezetésű „Harmadik Birodalom” által kirobbantott háború után Németország területe keleten jelentősen lecsökkent. Az elvesztett régiók német nyelvű lakosságát arra kényszerítették, hogy nyugat felé, Németország és Ausztria megmaradt területeire költözzön. A standard német nyelv nemzeti változatait a lexikon kisebb részeiben megfigyelhető különbségek jellemzik, különösen a jogi és közigazgatási terminológiában, valamint az élelmiszerekre utaló kifejezésekben. A morfofonemikában és a kiejtésben is mutatkozik némi eltérés. A nemzeti változatok abban is különböznek, hogy milyen módon használják a regionális változatokat a standard nyelv használatához képest. Németország északi részén a mindennapi beszédben kevés dialektust használnak, vagy egyáltalán nem használnak dialektust, hanem inkább standard vagy standardhoz közeli, pánregionális változatokat. Délen, valamint Németország középső és keleti részeinek egyes területein gyakran használnak regionális változatokat, de ezek használata a helyzetek formalitásához igazodik. A dialektusokat inkább informális helyzetekben, a standard vagy standardhoz közeli változatokat pedig formális helyzetekben használják. Általánosságban a jellegzetes regionális változatok visszaszorulnak, és pánregionális változatok váltják fel őket. A regionális nyelvi formák használatát továbbra is alacsony társadalmi presztízs jellemzi, ha a beszélő nem alkalmazkodik a beszédhelyzethez (formális-informális, távolságtartó-közvetlen stb.). Ausztria nyelvi helyzetét egyrészt az egyes régiókhoz (Bundesland) kapcsolódó dialektális változatok, másrészt pedig egy, a bécsi régióból az ország keleti és középső részein át terjedő koiné-változat egyre gyakoribb használata jellemzi. Az ausztriai változatok használatára jellemző a regionális, pánregionális és standard változatok közötti váltás rövid diskurzusszekvenciákon belül, olyan tényezőktől függően, mint a beszélő és a hallgató kapcsolata, valamint az, hogy a beszédhelyzet formális vagy nem formális. A nem standard változatok használata a mindennapi beszédhelyzetekben minden társadalmi csoportban normális, és társadalmilag nem jelölt. Van azonban városi–nem városi különbség, mivel a nem városi változatokat alacsonyabb presztízsűnek tekintik. Svájc nyelvi helyzete továbbra is eltér a két másik országétól, mivel diglosszia áll fenn a „Switzer- 126 Kalbos Kultūra | 83 dütsch” (svájci német), vagyis az alemann német regionális (kantonális) változatai, valamint a német svájci standard változata között. Egyetlen társadalmi csoport sem használja a standard nyelvet a mindennapi beszélgetések normájaként. A svájci német beszélői dialektusban beszélnek, standard nyelven pedig írnak – ezt a helyzetet a szociolingvisztikában mediális diglossziának nevezik. A mediális változatok között nincs köztes nyelvváltozat. A standard nyelv szóbeli használata csak az iskolákban és egyetemeken folyó formális oktatásban, a tényszerű rádióés tévéműsorokban, a parlamentben, valamint formális beszédekben fordul elő. Általánosságban elmondható, hogy a svájci német köznyelv egyetlen változatának használatához sem kapcsolódik társadalmi presztízs vagy megbélyegzés; ez a köznyelv nagyszámú, többnyire kölcsönösen érthető regionális változatot foglal magában. A dialektusok és a pánregionális változatok használatától eltekintve a standard német nemzeti változatai közötti különbségek, különösen írott használatukban, nem olyan kifejezettek, mint például a Nagy-Britanniában, Ausztráliában és az Amerikai Egyesült Államokban használt angol standard változatok közötti különbségek. 4. NYELVI JOGALKOTÁS ÉS NYELVI INTÉZMÉNYEK Németországban a német nyelvnek nincs alkotmányos státusza, ellentétben például a franciaországi franciával, a spanyolországi spanyollal vagy a litvániai litvánnal. Vagyis a német alkotmányban nincs olyan szabályozás, mint például: „A német Németország államnyelve (vagy az lesz).” Csak különleges törvények írják elő a németet az igazságszolgáltatás és a közigazgatás hivatalos nyelveként. a német „nemzeti” vagy „hivatalos” nyelvként, illetve több hivatalos nyelv egyikeként betöltött státuszát azonban Ausztria, Liechtenstein, Svájc és Belgium alkotmányos törvényei kifejezetten rögzítik. A német nyelvterület egyik országában sem léteznek olyan, a standard nyelvvel kapcsolatban kiterjedt normatív hatáskörrel rendelkező hivatalos intézmények, mint például a francia esetében az Académie française vagy a spanyol esetében az Academia española. A standard német nyelv de facto kodifikációja olyan kiadók kezében van, mint a Dudenverlag, a Bertelsmann és mások Németországban, illetve az Österreichische Bundesverlag Ausztriában, amely az ”Österreichisches Wörterbuch” című szótárt adja ki. Svájcnak nincs saját német szótára, hanem a Németországban kiadott szótárakat használják. G. Stickel. egy európai nyelv fejlődése: Standard német 127 Németországban több intézmény osztja meg egymás között a nyelvakadémiákéhoz hasonló funkciókat. A mannheimi Institut für Deutsche Sprache (a német nyelv intézete), amely a német nyelv legnagyobb kutatóközpontja, a modern német nyelv és annak közelmúltbeli történetének empirikus leírására összpontosít. Az eredmények közé tartozik többek között a kortárs német nyelv nagyszabású grammatikája, különböző szótárak, valamint a német nyelv különféle aspektusairól szóló monográfiák és kézikönyvek sokasága2. Az intézet emellett arról a nagyméretű nyelvi korpuszairól is híres, amelyeket az elmúlt 40 év során gyűjtöttek össze. A Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Német Nyelvi és Irodalmi Akadémia) Darmstadtban neves regényírókat, költőket, irodalomkritikusokat és (néhány) nyelvészt tömörít a különböző német nyelvű országokból azzal a céllal, hogy konferenciák szervezésével, valamint kiemelkedő íróknak odaítélt díjakkal előmozdítsa és ápolja a német nyelvet és irodalmat, irodalmi és nyelvészeti kérdésekkel foglalkozva. A Goethe institut elsősorban a német nyelv nem német nyelvű országokban való terjesztésével és népszerűsítésével foglalkozik. Számos más, többnyire magánszervezet is foglalkozik a standard német nyelv jelenlegi használatával és fejlődésével. A messze legnagyobb közülük, a Verein Deutsche Sprache (Német Nyelvi Egyesület), mintegy 30.000 taggal, élénken küzd az anglicizmusok használata ellen. A Gesellschaft für deutsche Sprache (a Német Nyelv Társasága) szintén törődik a kortárs standard német nyelv használatával, de komolyabb és nyelvészetileg megalapozottabb alapon. A nagyobb, államilag támogatott nyelvi intézmények 2003 óta együttműködnek a Deutscher Sprachratban (Német Nyelvi Tanács), amely egy laza társulás azzal a céllal, hogy javítsa a német lakosság nyelvi tudatosságát. Ausztriában a nyelvi kodifikáció az Österreichische Bundesverlag szótári egységének kezében van, amely kiadja az Österreichisches Wörterbuchot (Osztrák szótár). Az osztrák német tanulmányozására két kis kutatási egység működik: az első az Osztrák Tudományos és Technológiai Akadémián, a második a Grazi Egyetemen. Az utóbbi főként speciális szótárak és korpuszok összeállításával foglalkozik. A mai napig Svájcnak nincs kodifikáló intézménye. Szabályozó funkciót gyakorol a Schweizerische Erziehungsdirektorenkonferenz (EDK). 2 Lásd a www.ids-mannheim.de oldalt a részletes kiadványjegyzékekért.